User Manual (ENGLISH)
Page 30
...243;n [MENU]. 9. Press the [MENU] button. The menu list will be highlight first. 6. Move the [Joystick] up or down to [DISC] or [CARD]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para ... the day, year, hour, minute, and AM/PM following the same procedure after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder elementos reales de su Videocámara con DVD. 30 Move the [Joystick] up to set current month, then press the [Joystick]. ...
...243;n [MENU]. 9. Press the [MENU] button. The menu list will be highlight first. 6. Move the [Joystick] up or down to [DISC] or [CARD]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para ... the day, year, hour, minute, and AM/PM following the same procedure after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder elementos reales de su Videocámara con DVD. 30 Move the [Joystick] up to set current month, then press the [Joystick]. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 77
...DISC]. (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) 2. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar y pulse el botón [Joystick]. Aparecerá , , , y . 6. Información de disco (Disc... el botón [MENU] para volver al menú Disc Manager. 77 ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Videocámara con DVD: Administrador de discos Disc Information (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL This function works ...
...DISC]. (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) 2. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar y pulse el botón [Joystick]. Aparecerá , , , y . 6. Información de disco (Disc... el botón [MENU] para volver al menú Disc Manager. 77 ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Videocámara con DVD: Administrador de discos Disc Information (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL This function works ...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
...mois. 8. Press the [Joystick] after setting minute. A message is not installed, data inputted will appear. 4. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Remarques Après épuisement du ...year, hour, minute, and AM/PM following the same procedure after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder. 30 Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select ...
...mois. 8. Press the [Joystick] after setting minute. A message is not installed, data inputted will appear. 4. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Remarques Après épuisement du ...year, hour, minute, and AM/PM following the same procedure after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder. 30 Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select ...
User Manual (ENGLISH)
Page 32
...] up or down to select or , then press the [Joystick]. 7. To exit, press the [MENU] button. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou... vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 6. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur [Joystick...
...] up or down to select or , then press the [Joystick]. 7. To exit, press the [MENU] button. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou... vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 6. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur [Joystick...
User Manual (ENGLISH)
Page 34
...Appuyez sur la touche [MENU]. La liste des menus apparaît. 4. sélectionnée. 7. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. ENGLISH FRANÇAIS Initial Setting : System Menu Setting Réglage initial : réglage du menu System (...64257;chage à l'écran (Language) The Language function works in the selected language. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez ...
...Appuyez sur la touche [MENU]. La liste des menus apparaît. 4. sélectionnée. 7. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. ENGLISH FRANÇAIS Initial Setting : System Menu Setting Réglage initial : réglage du menu System (...64257;chage à l'écran (Language) The Language function works in the selected language. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez ...
User Manual (ENGLISH)
Page 35
... switched off. Set the [Mode] switch to [ (Camera)]. 3. To quit the Demonstration, press the [Joystick]. Placez l'interrupteur [Mode]sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Press the [MENU] button. The menu list will be activated. Déplacez le [Joystick] vers le... with your DVD Camcorder so that you press other buttons (FADE, C.NITE, EASY.Q, MF/AF, etc.) during the Demonstration operation, the Demonstration function will be deactivated and the function of the button pressed will appear. 4. Set the [Power] switch to [DISC]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575...
... switched off. Set the [Mode] switch to [ (Camera)]. 3. To quit the Demonstration, press the [Joystick]. Placez l'interrupteur [Mode]sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Press the [MENU] button. The menu list will be activated. Déplacez le [Joystick] vers le... with your DVD Camcorder so that you press other buttons (FADE, C.NITE, EASY.Q, MF/AF, etc.) during the Demonstration operation, the Demonstration function will be deactivated and the function of the button pressed will appear. 4. Set the [Power] switch to [DISC]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
...en Camera Mode/Player Mode/ Mode/M.Player Mode. page 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC171 only) / Votre DVD caméscope est équipé d'un écran couleur à affi... [ (Player)]. 3. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Move OK Select MENU Exit 5. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. LCD Color 1. Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU]. Le réglage de l'écran ACL n'affecte ni la...
...en Camera Mode/Player Mode/ Mode/M.Player Mode. page 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC171 only) / Votre DVD caméscope est équipé d'un écran couleur à affi... [ (Player)]. 3. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Move OK Select MENU Exit 5. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. LCD Color 1. Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU]. Le réglage de l'écran ACL n'affecte ni la...
User Manual (ENGLISH)
Page 38
... la touche [DISPLAY] pour allumer ou éteindre l'écran du téléviseur/ACL/Viseur. 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou sur [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Move the [Joystick] up or down to turn the OSD on/off on the TV screen also. 7. Dé...le menu n'apparaît pas à l'écran du téléviseur. 38 Viewfinder/TV. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Appuyez sur la touche [MENU]. La liste des menus s'affiche. 4. Déplacez le [Joystick]...
... la touche [DISPLAY] pour allumer ou éteindre l'écran du téléviseur/ACL/Viseur. 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou sur [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Move the [Joystick] up or down to turn the OSD on/off on the TV screen also. 7. Dé...le menu n'apparaît pas à l'écran du téléviseur. 38 Viewfinder/TV. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Appuyez sur la touche [MENU]. La liste des menus s'affiche. 4. Déplacez le [Joystick]...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q) The EASY.Q function works only in the EASY.Q mode. Press the [Start/Stop] button to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Placez l'interrupteur [Power...
ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q) The EASY.Q function works only in the EASY.Q mode. Press the [Start/Stop] button to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Placez l'interrupteur [Power...
User Manual (ENGLISH)
Page 47
... The picture and sound gradually disappear (fade out). 4. b. Ouverture en fondu (environ 4 secondes) 47 ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Fade In and Out (FADE) The Fade function works only ...pour arrêter l'enregistrement. Fermeture en fondu (environ 4 secondes) b. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. a. Avant d'enregistrer, déplacez la touche [Joystick] vers le haut et ...
... The picture and sound gradually disappear (fade out). 4. b. Ouverture en fondu (environ 4 secondes) 47 ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Fade In and Out (FADE) The Fade function works only ...pour arrêter l'enregistrement. Fermeture en fondu (environ 4 secondes) b. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. a. Avant d'enregistrer, déplacez la touche [Joystick] vers le haut et ...
User Manual (ENGLISH)
Page 48
...Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour activer , puis appuyez sur [Joystick]. 5. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using Back Light Compensation Mode (BLC) BLC works in both Camera Mode and M.Cam...The light sources are too bright. - C'est le cas lorsque: - les sources lumineuses sont trop fortes; - Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. Remarques Accédez directement à la fonction BLC à l'aide de la touche [Q.MENU]. ...
...Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour activer , puis appuyez sur [Joystick]. 5. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using Back Light Compensation Mode (BLC) BLC works in both Camera Mode and M.Cam...The light sources are too bright. - C'est le cas lorsque: - les sources lumineuses sont trop fortes; - Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. Remarques Accédez directement à la fonction BLC à l'aide de la touche [Q.MENU]. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
...interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 3. Press the [C.NITE] (SC-DC171/DC173 only) or [C.NITE/LIGHT] (SC-DC173U/DC175/DC575 only) button. 4. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Each time you press the [C.NITE] (SC-DC171/ DC173 only) or [C.NITE/LIGHT] (SC-DC173U/ DC175/DC575 only) ... mise au point se fait lentement et des points blancs apparaissent parfois sur l'écran. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Color Nite Utilisation de la fonction Color Nite ...
...interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 3. Press the [C.NITE] (SC-DC171/DC173 only) or [C.NITE/LIGHT] (SC-DC173U/DC175/DC575 only) button. 4. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Each time you press the [C.NITE] (SC-DC171/ DC173 only) or [C.NITE/LIGHT] (SC-DC173U/ DC175/DC575 only) ... mise au point se fait lentement et des points blancs apparaissent parfois sur l'écran. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Color Nite Utilisation de la fonction Color Nite ...
User Manual (ENGLISH)
Page 51
...233;e, certains bruits très faibles sont éliminés en même temps que le bruit du vent. 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Press the [MENU] button. 3. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5. ... you want the microphone to select , then press the [Joystick]. 6 6. Appuyez sur la touche [MENU]. 4. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) Suppression du bruit du vent (Wind Cut) ...
...233;e, certains bruits très faibles sont éliminés en même temps que le bruit du vent. 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Press the [MENU] button. 3. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5. ... you want the microphone to select , then press the [Joystick]. 6 6. Appuyez sur la touche [MENU]. 4. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) Suppression du bruit du vent (Wind Cut) ...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
... is displayed. When the mode is selected, no icon is set when the Shutter Speed or the Exposure is displayed. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ 3. Move the [Joystick] up or down to select desired program AE option, then press the [Joystick]. ... will not operate in EASY. Appuyez sur la touche [MENU]. La liste des menus apparaît. (Camera)]. 4. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Program AE 1.
... is displayed. When the mode is selected, no icon is set when the Shutter Speed or the Exposure is displayed. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ 3. Move the [Joystick] up or down to select desired program AE option, then press the [Joystick]. ... will not operate in EASY. Appuyez sur la touche [MENU]. La liste des menus apparaît. (Camera)]. 4. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Program AE 1.
User Manual (ENGLISH)
Page 60
... (Camera)]. 3. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) Réglage du mode 16:9 Wide (16:9 Wide) The 16:9 Wide function works only in use. (SC-DC171 only) If you do not...233;léviseur 16:9 Grand angle. 16:9 Wide est le réglage par défaut pour les modèles SC-DC173(U)/ 1. Placez interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/ DC575 uniquement) 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis ...
... (Camera)]. 3. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) Réglage du mode 16:9 Wide (16:9 Wide) The 16:9 Wide function works only in use. (SC-DC171 only) If you do not...233;léviseur 16:9 Grand angle. 16:9 Wide est le réglage par défaut pour les modèles SC-DC173(U)/ 1. Placez interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/ DC575 uniquement) 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis ...
User Manual (ENGLISH)
Page 61
...Zoom is displayed. Enregistrement à l'aide du zoom (La fonction Digital Zoom n'est pas disponible en mode DIS.) - Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/ DC575 uniquement) 2. To exit, press the [MENU] button. DIS icon ( ) is not mode.) - Notes You...Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU]. L'icône DIS ( ) s'affiche. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Réglage du stabilisateur d'image numé...
...Zoom is displayed. Enregistrement à l'aide du zoom (La fonction Digital Zoom n'est pas disponible en mode DIS.) - Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/ DC575 uniquement) 2. To exit, press the [MENU] button. DIS icon ( ) is not mode.) - Notes You...Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU]. L'icône DIS ( ) s'affiche. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Réglage du stabilisateur d'image numé...
User Manual (ENGLISH)
Page 65
.... à droite et maintenez. scene 1 scene 2 scene 3 Scène 1 Scène 2 Scène 3 65 scene 3 Move the [Joystick] right and hold , it moves to the next scene. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder DVD Caméscope Various Functions while in Player Mode DVD-RW/+...; La fonction Slow n'est disponible que par la télécommande. (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) Playback/Still Press the [Joystick] to pause during playback. When playing a disc, if you move the [Joystick] left and hold one more time. scene 1 Portion being...
.... à droite et maintenez. scene 1 scene 2 scene 3 Scène 1 Scène 2 Scène 3 65 scene 3 Move the [Joystick] right and hold , it moves to the next scene. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder DVD Caméscope Various Functions while in Player Mode DVD-RW/+...; La fonction Slow n'est disponible que par la télécommande. (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) Playback/Still Press the [Joystick] to pause during playback. When playing a disc, if you move the [Joystick] left and hold one more time. scene 1 Portion being...
User Manual (ENGLISH)
Page 67
... Move the [Joystick] up or down to select or , then press the [Joystick]. Select: Deletes individual title scenes. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Move the [Joystick] up to select , 7 then press the [Joystick]. All selected title scenes will be deleted. ...le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 5. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder Deleting a Title Scene (Delete) DVD -RW/+RW Delete function works only in playlist will be deleted. (DVD-
... Move the [Joystick] up or down to select or , then press the [Joystick]. Select: Deletes individual title scenes. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Move the [Joystick] up to select , 7 then press the [Joystick]. All selected title scenes will be deleted. ...le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 5. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder Deleting a Title Scene (Delete) DVD -RW/+RW Delete function works only in playlist will be deleted. (DVD-
User Manual (ENGLISH)
Page 71
...les répertoires de lecture sélectionnés sont supprimés. 71 To delete a playlist, use the [Joystick] to select a playlist to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 5 2. Move the [Joystick] left or right to select or , then press the [Joystick]. Select: Deletes ...Pour supprimer tous les fichiers, appuyez tout simplement sur [Joystick] après avoir sélectionné . ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Playlist DVD Caméscope: Répertoire de lecture Deleting a Playlist (Delete) DVD-RW(VR mode) Delete function works only...
...les répertoires de lecture sélectionnés sont supprimés. 71 To delete a playlist, use the [Joystick] to select a playlist to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 5 2. Move the [Joystick] left or right to select or , then press the [Joystick]. Select: Deletes ...Pour supprimer tous les fichiers, appuyez tout simplement sur [Joystick] après avoir sélectionné . ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Playlist DVD Caméscope: Répertoire de lecture Deleting a Playlist (Delete) DVD-RW(VR mode) Delete function works only...
User Manual (ENGLISH)
Page 72
...le haut pour mettre l' index screen icon ( ), then move the [Joystick] Delete icône Index des vignettes en surbrillance ( ), puis right to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Press the [Q.MENU] button. Want to add? The message will appear. The selected scenes will be added...] switch to select , then press the [Joystick]. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Playlist DVD Caméscope: Répertoire de lecture Adding Scenes to Playlist (Scene-Add) DVD-RW(VR mode) Addition de scènes à un répertoire de lecture (Scene-Add) DVD-RW(...
...le haut pour mettre l' index screen icon ( ), then move the [Joystick] Delete icône Index des vignettes en surbrillance ( ), puis right to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Press the [Q.MENU] button. Want to add? The message will appear. The selected scenes will be added...] switch to select , then press the [Joystick]. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Playlist DVD Caméscope: Répertoire de lecture Adding Scenes to Playlist (Scene-Add) DVD-RW(VR mode) Addition de scènes à un répertoire de lecture (Scene-Add) DVD-RW(...