User Manual (ENGLISH)
Page 80
...• La imagen se captura y se guarda en la tarjeta BATT. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) EN LA TARJETA DE MEMORIA ...format on the memory card. • In M.Cam or M.Player mode, the 16:9 wide mode is heard. When the " " indicator disappears, the photoimage has been recorded. • Photo images are saved more widely than have been taken in LCD screen. • Photo images are saved in the memory 3. Doing so may...
...• La imagen se captura y se guarda en la tarjeta BATT. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) EN LA TARJETA DE MEMORIA ...format on the memory card. • In M.Cam or M.Player mode, the 16:9 wide mode is heard. When the " " indicator disappears, the photoimage has been recorded. • Photo images are saved more widely than have been taken in LCD screen. • Photo images are saved in the memory 3. Doing so may...
User Manual (ENGLISH)
Page 11
... 7 TFT LCD screen 8 Internal microphone Be careful not to cover the internal microphone and lens during recording. CAUTION 07_ English ⰹ ⰻ 1 Objectif 2 Capteur infrarouge (modèles SC-D382/D385 uniquement) 3 Éclairage (modèles SC-D382/D383/D385 uniquement). 4 Interrupteur OPEN 5 Bouton EASY Q ➥page 36 6 Bouton Affichage ( ) 7 Écran...
... 7 TFT LCD screen 8 Internal microphone Be careful not to cover the internal microphone and lens during recording. CAUTION 07_ English ⰹ ⰻ 1 Objectif 2 Capteur infrarouge (modèles SC-D382/D385 uniquement) 3 Éclairage (modèles SC-D382/D383/D385 uniquement). 4 Interrupteur OPEN 5 Bouton EASY Q ➥page 36 6 Bouton Affichage ( ) 7 Écran...
User Manual (ENGLISH)
Page 12
...camcorder LEFT SIDE VIEW familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV VUE LATÉRALE GAUCHE MENU Ⱝ W Ⱟ T ⰱ DV AV MODE POWER CHG BATT. ⰳ ⰵ ⰷ ⰹ ⰻ CARD TAPE (SC-D383/D385 only) 1 MENU button 2 Joystick (S / T/ W / X/ Select ), (W/T) ➥page 23 3 Recording... start/stop button 4 Jack cover (AV/DV jack) 5 Built-in speaker 6 Select (CARD-TAPE) switch (SC-D383/D385 only) 7 Battery pack 8...
...camcorder LEFT SIDE VIEW familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV VUE LATÉRALE GAUCHE MENU Ⱝ W Ⱟ T ⰱ DV AV MODE POWER CHG BATT. ⰳ ⰵ ⰷ ⰹ ⰻ CARD TAPE (SC-D383/D385 only) 1 MENU button 2 Joystick (S / T/ W / X/ Select ), (W/T) ➥page 23 3 Recording... start/stop button 4 Jack cover (AV/DV jack) 5 Built-in speaker 6 Select (CARD-TAPE) switch (SC-D383/D385 only) 7 Battery pack 8...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
...) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on memory - French _18 Camera mode ( ): To record movie or photo images on or off by adjusting the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only) before operating any functions. 1. Mode Player ( ) : pour lire un film ou visionner ... sur une cassette. ➥page 19 - preparation préparation BASIC MINIDV CAMCORDER OPERATION FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV Turning the miniDV camcorder on and off You can turn the camcorder on or off . Setting the operating modes • Set the operation mode...
...) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on memory - French _18 Camera mode ( ): To record movie or photo images on or off by adjusting the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only) before operating any functions. 1. Mode Player ( ) : pour lire un film ou visionner ... sur une cassette. ➥page 19 - preparation préparation BASIC MINIDV CAMCORDER OPERATION FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV Turning the miniDV camcorder on and off You can turn the camcorder on or off . Setting the operating modes • Set the operation mode...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
...will not be fully discharged in about 3 months if you do not use your camcorder after charging the built-in rechargeable battery. If the movie or photo recording was made before setting the date/time in the miniDV camcorder. • The same functional button exists on a special data area of the tape... When the built-in rechargeable battery becomes weak or dead. - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement) 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "Display (Affichage)", puis appuyez sur le...
...will not be fully discharged in about 3 months if you do not use your camcorder after charging the built-in rechargeable battery. If the movie or photo recording was made before setting the date/time in the miniDV camcorder. • The same functional button exists on a special data area of the tape... When the built-in rechargeable battery becomes weak or dead. - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement) 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "Display (Affichage)", puis appuyez sur le...
User Manual (ENGLISH)
Page 44
... or to find a point to record a new image in reverse order for 3 seconds before resetting the play the images in the STBY mode. To perform the normal search: • Move the Joystick (X) to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Recherche d'un enregistrement (pavé) 1. To perform... • Déplacez le pavé (X) vers la gauche. - Record Search (Joystick) 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. To resume recording when your record search is done, press the Recording start/stop button. • Mosaic shaped distortion may appear on the screen ...
... or to find a point to record a new image in reverse order for 3 seconds before resetting the play the images in the STBY mode. To perform the normal search: • Move the Joystick (X) to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Recherche d'un enregistrement (pavé) 1. To perform... • Déplacez le pavé (X) vers la gauche. - Record Search (Joystick) 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. To resume recording when your record search is done, press the Recording start/stop button. • Mosaic shaped distortion may appear on the screen ...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
... (Approx. 4 seconds) 41_ English French _41 Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To Start Recording 1. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the Recording start /stop button to select "Fade On". 6. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera...
... (Approx. 4 seconds) 41_ English French _41 Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To Start Recording 1. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the Recording start /stop button to select "Fade On". 6. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
... tones are eliminated along with the sound of the wind. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. When the windcut plus function minimizes wind or other noises while recording. - Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le 3. To exit, press the MENU button.... • WindCut Plus ( "On" ( ) or "Auto" ( )) indicator is displayed. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Pour...
... tones are eliminated along with the sound of the wind. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. When the windcut plus function minimizes wind or other noises while recording. - Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le 3. To exit, press the MENU button.... • WindCut Plus ( "On" ( ) or "Auto" ( )) indicator is displayed. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Pour...
User Manual (ENGLISH)
Page 50
... l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To exit, press the MENU button. • Real Stereo ( S ) indicator is displayed. 2. Déplacez le pavé vers le haut vers le haut Record Rec Mode Audio Mode ou le bas pour sélectionner "Real... Stereo, STBY SP 0:00:30 réglez le menu "Real Stereo (Stereo)" sur "Off (Arrêt)". 16:9 Wide 10Sec 60min 7. advanced recording SELECTING THE REAL STEREO FUNCTION (REAL STEREO) enregistrement avancé SÉLECTION DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real ...
... l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To exit, press the MENU button. • Real Stereo ( S ) indicator is displayed. 2. Déplacez le pavé vers le haut vers le haut Record Rec Mode Audio Mode ou le bas pour sélectionner "Real... Stereo, STBY SP 0:00:30 réglez le menu "Real Stereo (Stereo)" sur "Off (Arrêt)". 16:9 Wide 10Sec 60min 7. advanced recording SELECTING THE REAL STEREO FUNCTION (REAL STEREO) enregistrement avancé SÉLECTION DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real ...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
... BALANCE) (WHITE BALANCE) (BAL. Move the Joystick up or down to the right. 5. ANCS) • The White Balance function works in any recording condition. • You may select the appropriate White Balance mode to select the desired white balance mode, then press the Joystick. 7. Réglez l'...interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Camera Mode Camera Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS Move Select Auto Auto Off On Off Off...
... BALANCE) (WHITE BALANCE) (BAL. Move the Joystick up or down to the right. 5. ANCS) • The White Balance function works in any recording condition. • You may select the appropriate White Balance mode to select the desired white balance mode, then press the Joystick. 7. Réglez l'...interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Camera Mode Camera Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS Move Select Auto Auto Off On Off Off...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
...mode. ➥page 18 • The visual effects enable you to give a creative look to your recording. • Select the appropriate visual effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to select "Visual Effect", then press the Joystick. • The available ...options are 10 visual effect modes. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le ...
...mode. ➥page 18 • The visual effects enable you to give a creative look to your recording. • Select the appropriate visual effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to select "Visual Effect", then press the Joystick. • The available ...options are 10 visual effect modes. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le ...
User Manual (ENGLISH)
Page 57
...the Select switch to vers la droite. 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). (SC-D383/D385 only) 2. mode Camera ( ) (Cam). CHG BATT. 3. Déplacez le pav vers le haut ...Joystick. • If you want to "Off". 7. If you do not want to "Off" first. - CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le 2. Appuyez sur le bouton MENU. • The menu ... 16:9) • The 16:9 wide function works only in Camera mode. ➥page 18 • Recordings in the 16:9 Wide mode.
...the Select switch to vers la droite. 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). (SC-D383/D385 only) 2. mode Camera ( ) (Cam). CHG BATT. 3. Déplacez le pav vers le haut ...Joystick. • If you want to "Off". 7. If you do not want to "Off" first. - CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le 2. Appuyez sur le bouton MENU. • The menu ... 16:9) • The 16:9 wide function works only in Camera mode. ➥page 18 • Recordings in the 16:9 Wide mode.
User Manual (ENGLISH)
Page 58
...lectionner "On (Marche)", puis appuyez sur le pavé. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. Move Select MENU Exit • Lorsque vous utilisez...Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. • Le témoin Tele Macro (Télé Macro) ( ) apparaît. advanced recording enregistrement avancé USING THE TELE MACRO (MACRO) • Tele Macro function works in both Camera and M.Cam mode. ➥page 18 • ...
...lectionner "On (Marche)", puis appuyez sur le pavé. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. Move Select MENU Exit • Lorsque vous utilisez...Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. • Le témoin Tele Macro (Télé Macro) ( ) apparaît. advanced recording enregistrement avancé USING THE TELE MACRO (MACRO) • Tele Macro function works in both Camera and M.Cam mode. ➥page 18 • ...
User Manual (ENGLISH)
Page 59
...walking at the same time - Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. after recording a photo image on a tape. 29 • It is recommended that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits). • It provides more stable pictures when:... the PHOTO button while the DIS function is displayed. • EASY.Q mode automatically sets the "DIS" to the right. Recording through the window of a vehicle CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. 1. Move the Joystick up - Move the Joystick up or down to "Off". ...
...walking at the same time - Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. after recording a photo image on a tape. 29 • It is recommended that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits). • It provides more stable pictures when:... the PHOTO button while the DIS function is displayed. • EASY.Q mode automatically sets the "DIS" to the right. Recording through the window of a vehicle CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. 1. Move the Joystick up - Move the Joystick up or down to "Off". ...
User Manual (ENGLISH)
Page 60
...to distinguish his/her features. - C'est le cas lorsque : - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner le menu "Camera (Photo)" puis appuyez sur le pav...é ou déplacez le pavé (X) vers la droite. 5. This function will be displayed. advanced recording enregistrement avancé USING BACK LIGHT COMPENSATION MODE (BLC) UTILISATION DU MODE DE COMPENSATION DU CONTRE-JOUR (BLC) • BLC works in front of a ...
...to distinguish his/her features. - C'est le cas lorsque : - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner le menu "Camera (Photo)" puis appuyez sur le pav...é ou déplacez le pavé (X) vers la droite. 5. This function will be displayed. advanced recording enregistrement avancé USING BACK LIGHT COMPENSATION MODE (BLC) UTILISATION DU MODE DE COMPENSATION DU CONTRE-JOUR (BLC) • BLC works in front of a ...
User Manual (ENGLISH)
Page 61
...the Joystick. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. 4. Tape Photo Recording (Enregistrement d'une photo sur cassette) - Press the MENU button. • The ...234;t)": seul le zoom optique est disponible jusqu'à 34x. 7. Program AE White Balance Visual Effect Auto Auto Off 6. Tape Photo Recording (During recording a photo 1166::99 WWiiddee image on the subject. ZOOMING IN AND OUT WITH DIGITAL ZOOM (DIGITAL ZOOM) • Maximum Digital Zoom...
...the Joystick. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. 4. Tape Photo Recording (Enregistrement d'une photo sur cassette) - Press the MENU button. • The ...234;t)": seul le zoom optique est disponible jusqu'à 34x. 7. Program AE White Balance Visual Effect Auto Auto Off 6. Tape Photo Recording (During recording a photo 1166::99 WWiiddee image on the subject. ZOOMING IN AND OUT WITH DIGITAL ZOOM (DIGITAL ZOOM) • Maximum Digital Zoom...
User Manual (ENGLISH)
Page 62
...plus lumineuse dans un endroit sombre sans altérer les couleurs. 1. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE 1. This is Camera Mode displayed. Déplacez le pav vers le haut ou ...que)", "Mirror (Miroir)", "Emboss2 (Relief2)", "Pastel1", "Pastel2", "BLC", "Digital Zoom (Zoom Num.)", "Shutter (Obturateur)", "Exposure (Exposition)" - advanced recording enregistrement avancé USING THE COLOR NITE (C.NITE) UTILISATION DU MODE COLOR NITE (C.NITE) • C.Nite function works only in dark places without compromising colors...
...plus lumineuse dans un endroit sombre sans altérer les couleurs. 1. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE 1. This is Camera Mode displayed. Déplacez le pav vers le haut ou ...que)", "Mirror (Miroir)", "Emboss2 (Relief2)", "Pastel1", "Pastel2", "BLC", "Digital Zoom (Zoom Num.)", "Shutter (Obturateur)", "Exposure (Exposition)" - advanced recording enregistrement avancé USING THE COLOR NITE (C.NITE) UTILISATION DU MODE COLOR NITE (C.NITE) • C.Nite function works only in dark places without compromising colors...
User Manual (ENGLISH)
Page 65
...;cran LCD. 6. Set the Select switch to set Player ( ). When the indictor blinks / on the tape, it to search for a desired photo image. (SC-D382/D385 only) - W T Search MENU Exit Joystick (▼) or press the MENU button. • The remote control will appear. Réglez l'interrupteur de s...help you are searching. • After completing the search, the camcorder displays the tape photo image. • When there are no photo images recorded on the screen, use the (rewind) or (fast forward) button to the memory card. (SC-D383/D385 only) ➥page 86 • La recherche ...
...;cran LCD. 6. Set the Select switch to set Player ( ). When the indictor blinks / on the tape, it to search for a desired photo image. (SC-D382/D385 only) - W T Search MENU Exit Joystick (▼) or press the MENU button. • The remote control will appear. Réglez l'interrupteur de s...help you are searching. • After completing the search, the camcorder displays the tape photo image. • When there are no photo images recorded on the screen, use the (rewind) or (fast forward) button to the memory card. (SC-D383/D385 only) ➥page 86 • La recherche ...
User Manual (ENGLISH)
Page 79
CARD • File numbers may be named as the next number in the order they were recorded when they are stored on the memory card. Press the MODE button to manage your files on the memory card, the file numbering ...
CARD • File numbers may be named as the next number in the order they were recorded when they are stored on the memory card. Press the MODE button to manage your files on the memory card, the file numbering ...
User Manual (ENGLISH)
Page 81
...JPEG) VISUALISATION DE PHOTOS (JPEG) • This function works only in M.Player mode. ➥page 18 You can play back and view photo images recorded on the memory card, "No image!" Set the Select switch to search for about 3 seconds. • To display the next six images, press...seconds. Press the MODE button to set to single playback mode, press the Joystick again. • Selected picture is displayed. If there are no recorded images on the memory card. • Be sure that the M.Play Select is displayed. Any large sized image taken with another device will see ...
...JPEG) VISUALISATION DE PHOTOS (JPEG) • This function works only in M.Player mode. ➥page 18 You can play back and view photo images recorded on the memory card, "No image!" Set the Select switch to search for about 3 seconds. • To display the next six images, press...seconds. Press the MODE button to set to single playback mode, press the Joystick again. • Selected picture is displayed. If there are no recorded images on the memory card. • Be sure that the M.Play Select is displayed. Any large sized image taken with another device will see ...