User Manual (ENGLISH)
Page 14
... 3. ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Introducción a la Videocámara con DVD Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda PHOTO 1 7 2 8 9 3 4 10 5 Illustrations of model SC-DC175 are used in this manual look different, they all operate in this owner's instructions. LIGHT (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 50 5. Down...
... 3. ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Introducción a la Videocámara con DVD Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda PHOTO 1 7 2 8 9 3 4 10 5 Illustrations of model SC-DC175 are used in this manual look different, they all operate in this owner's instructions. LIGHT (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 50 5. Down...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
... MENU Exit Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound Language Demonstration JAN 01 2007 12 : 00 AM Adjust OK Select MENU Exit (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) 2. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar y presione el botón [Joystick]. 5. Fije el mes, día,... same procedure after setting the month. 8. Press the [Joystick] after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder elementos reales de su Videocámara con DVD. 30 Before recording, La fecha y hora se graba automáticamente en un disco. Set the [Mode]...
... MENU Exit Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound Language Demonstration JAN 01 2007 12 : 00 AM Adjust OK Select MENU Exit (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) 2. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar y presione el botón [Joystick]. 5. Fije el mes, día,... same procedure after setting the month. 8. Press the [Joystick] after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder elementos reales de su Videocámara con DVD. 30 Before recording, La fecha y hora se graba automáticamente en un disco. Set the [Mode]...
User Manual (ENGLISH)
Page 77
... la información del disco como disc name, disc type, disc format, etc. 1. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Move OK Select MENU Exit 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar y pulse el botó...;n [Joystick]. 5. ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Videocámara con DVD: Administrador de discos Disc Information (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL This function works in both Camera Mode and Player Mode. page...
... la información del disco como disc name, disc type, disc format, etc. 1. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Move OK Select MENU Exit 5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar y pulse el botó...;n [Joystick]. 5. ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Disc Manager Videocámara con DVD: Administrador de discos Disc Information (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL This function works in both Camera Mode and Player Mode. page...
User Manual (ENGLISH)
Page 128
...), Chrome hexavalent (Cr+6), Polybromobiphényle (PBB), Éther diphénylique polybromé (EDP). ENGLISH ESPAÑOL THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: CE DVD CAMÉSCOPE EST FABRIQUÉ PAR: SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO, S.A de C.V Vía López Portillo No. 6 Col. in electrical and electronic equipment", and we do not...
...), Chrome hexavalent (Cr+6), Polybromobiphényle (PBB), Éther diphénylique polybromé (EDP). ENGLISH ESPAÑOL THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: CE DVD CAMÉSCOPE EST FABRIQUÉ PAR: SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO, S.A de C.V Vía López Portillo No. 6 Col. in electrical and electronic equipment", and we do not...
User Manual (ENGLISH)
Page 14
... DVD Camcorder Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Front & Left View Vue avant et de gauche PHOTO 1 7 2 8 9 3 4 10 5 Illustrations of model SC-DC175 are used in this manual look different, they all operate in this owner's instructions. Play/Still 10. LAMPE DEL (modèles SC-DC173U...) 6. Joystick (Vers le haut/vers le bas/à gauche/à droite/ OK)/FADE (page 47 10. Écran ACL TCM LIGHT (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 50 5. EASY.Q Button page 45 8. Touche EASY.Q page 45 8. Stop Backward Skip Backward Search...
... DVD Camcorder Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Front & Left View Vue avant et de gauche PHOTO 1 7 2 8 9 3 4 10 5 Illustrations of model SC-DC175 are used in this manual look different, they all operate in this owner's instructions. Play/Still 10. LAMPE DEL (modèles SC-DC173U...) 6. Joystick (Vers le haut/vers le bas/à gauche/à droite/ OK)/FADE (page 47 10. Écran ACL TCM LIGHT (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 50 5. EASY.Q Button page 45 8. Touche EASY.Q page 45 8. Stop Backward Skip Backward Search...
User Manual (ENGLISH)
Page 15
... Button page 44 5. DISPLAY Button page 29 7. Haut-parleur intégré 7. Touche C.NITE/LIGHT/ Button (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 49/50/95 2. Touche Zoom (W/T)/VOL page 46/64 S.SHOW (modèles SCDC173U/DC175/DC575 ...;page 44 5. LCD ENHANCER Button page 39 3. Touche MENU (modèles SC-DC173 uniquement) pages 49/95 8. C.NITE/LIGHT/S.SHOW 1. ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Left Side View FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Vue du côté gauche 1 5 2 6 3 7 8 4 ...
... Button page 44 5. DISPLAY Button page 29 7. Haut-parleur intégré 7. Touche C.NITE/LIGHT/ Button (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 49/50/95 2. Touche Zoom (W/T)/VOL page 46/64 S.SHOW (modèles SCDC173U/DC175/DC575 ...;page 44 5. LCD ENHANCER Button page 39 3. Touche MENU (modèles SC-DC173 uniquement) pages 49/95 8. C.NITE/LIGHT/S.SHOW 1. ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Left Side View FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Vue du côté gauche 1 5 2 6 3 7 8 4 ...
User Manual (ENGLISH)
Page 18
...;page 46 10. /(Recherche) 11. | (Ralenti) 12. ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Remote Control (SC-DC175/DC575 only) FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Télécommande (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) 1 8 9 2 3 10 4 11 5 6 12 7 1. Haut( )/Bas( )/Gauche ( )/Droite( )/OK 8. PHOTO page...
...;page 46 10. /(Recherche) 11. | (Ralenti) 12. ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Remote Control (SC-DC175/DC575 only) FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Télécommande (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) 1 8 9 2 3 10 4 11 5 6 12 7 1. Haut( )/Bas( )/Gauche ( )/Droite( )/OK 8. PHOTO page...
User Manual (ENGLISH)
Page 23
... Battery Pack. Do not allow the + and - circuited. circuitées. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used (Blinking) (The DVD Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.) Préparatifs Affichage du niveau de charge du bloc-piles Le...
... Battery Pack. Do not allow the + and - circuited. circuitées. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used (Blinking) (The DVD Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.) Préparatifs Affichage du niveau de charge du bloc-piles Le...
User Manual (ENGLISH)
Page 27
...61642;page 48 page 92 page 56 page 91 page 52 Exposure Q.MENU Exit 4 STBY SP 0:00:00 -RW (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement) Delete Delete All Protect Print Mark Format page 97 page 98 page 96 page 103 page...pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 3. Move the [Joystick] up or down to access DVD Camcorder functions by using the Le menu abrégé permet d'accéder aux fonctions de votre DVD [Q.MENU] button. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sé...
...61642;page 48 page 92 page 56 page 91 page 52 Exposure Q.MENU Exit 4 STBY SP 0:00:00 -RW (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement) Delete Delete All Protect Print Mark Format page 97 page 98 page 96 page 103 page...pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 3. Move the [Joystick] up or down to access DVD Camcorder functions by using the Le menu abrégé permet d'accéder aux fonctions de votre DVD [Q.MENU] button. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sé...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
...le bas ou vers le haut pour régler les valeurs de votre choix. 7. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Certains affichages à l' écran du manuel peuvent varier quelque peu des éléments disponibles ...the [MENU] button. 8 Notes After the Lithium Battery loses its charge (after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder. 30 Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select MENU Exit Camera Mode ...
...le bas ou vers le haut pour régler les valeurs de votre choix. 7. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Certains affichages à l' écran du manuel peuvent varier quelque peu des éléments disponibles ...the [MENU] button. 8 Notes After the Lithium Battery loses its charge (after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder. 30 Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select MENU Exit Camera Mode ...
User Manual (ENGLISH)
Page 35
...appuyez sur [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. To quit the Demonstration, press the [Joystick]. Placez l'interrupteur [Mode]sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Pour quitter la démonstration, appuyez sur [Joystick]. ENGLISH...Before you begin: Make sure that there is no disc inserted in the DVD Camcorder. page 41 Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your DVD Camcorder so that you may only be deactivated and the function of the button pressed...
...appuyez sur [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. To quit the Demonstration, press the [Joystick]. Placez l'interrupteur [Mode]sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Pour quitter la démonstration, appuyez sur [Joystick]. ENGLISH...Before you begin: Make sure that there is no disc inserted in the DVD Camcorder. page 41 Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your DVD Camcorder so that you may only be deactivated and the function of the button pressed...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
...ACL est possible en Camera Mode/Player Mode/ Mode/M.Player Mode. page 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC171 only) / Votre DVD caméscope est équipé d'un écran couleur à affichage à 2.7 inch wide...), then press the [Joystick]. 6. Move the [Joystick] up or down to select the item 6 you want to view what you are using the DVD Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre caméscope (en Camcorder (indoors or outdoors for and between ~ .
...ACL est possible en Camera Mode/Player Mode/ Mode/M.Player Mode. page 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC171 only) / Votre DVD caméscope est équipé d'un écran couleur à affichage à 2.7 inch wide...), then press the [Joystick]. 6. Move the [Joystick] up or down to select the item 6 you want to view what you are using the DVD Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre caméscope (en Camcorder (indoors or outdoors for and between ~ .
User Manual (ENGLISH)
Page 45
...reset when the Battery Pack is replaced. 16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode. (SC-DC171 only) Digital Effect and Digital Zoom is removed from the DVD Camcorder and must be set . En appuyant sur le bouton [EASY.Q] vous désactivez toutes les fonctions du ...off while you are recording. The DVD Camcorder will return to the settings that were set prior to the following buttons are unavailable because the items are released when the Battery Pack is not available in the STBY mode to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. The corresponding ...
...reset when the Battery Pack is replaced. 16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode. (SC-DC171 only) Digital Effect and Digital Zoom is removed from the DVD Camcorder and must be set . En appuyant sur le bouton [EASY.Q] vous désactivez toutes les fonctions du ...off while you are recording. The DVD Camcorder will return to the settings that were set prior to the following buttons are unavailable because the items are released when the Battery Pack is not available in the STBY mode to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. The corresponding ...
User Manual (ENGLISH)
Page 47
...Lorsque la photo disparaît, appuyez sur la touche [Start/Stop] pour arrêter l'enregistrement. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. Avant d'enregistrer, déplacez la touche [Joystick] vers le haut et maintenez. L'image et le ...son disparaissent progressivement (fermeture en fondu). 4. Fermeture en fondu (environ 4 secondes) b. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Fade In and Out (FADE) The Fade function works only in 3 Camera Mode...
...Lorsque la photo disparaît, appuyez sur la touche [Start/Stop] pour arrêter l'enregistrement. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. Avant d'enregistrer, déplacez la touche [Joystick] vers le haut et maintenez. L'image et le ...son disparaissent progressivement (fermeture en fondu). 4. Fermeture en fondu (environ 4 secondes) b. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Fade In and Out (FADE) The Fade function works only in 3 Camera Mode...
User Manual (ENGLISH)
Page 48
... La fonction BLC ne peut être activée en mode EASY Q. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. the person's face is placed against a snowy background. le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé...des menus s'affiche. 4. The subject is outdoors and the background is darker than the background: - ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using Back Light Compensation Mode (BLC) BLC works in both Camera Mode and M.Cam Mode....
... La fonction BLC ne peut être activée en mode EASY Q. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. the person's face is placed against a snowy background. le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé...des menus s'affiche. 4. The subject is outdoors and the background is darker than the background: - ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using Back Light Compensation Mode (BLC) BLC works in both Camera Mode and M.Cam Mode....
User Manual (ENGLISH)
Page 49
...in colors. Please disable 16:9 Wide mode to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Color Nite Utilisation de la ...fonction Color Nite Color Nite function works only in Camera Mode. page 26 You can make the subject recorded appear to be released. (SC-DC171/DC173 only) 3 (SC-DC173U...
...in colors. Please disable 16:9 Wide mode to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Color Nite Utilisation de la ...fonction Color Nite Color Nite function works only in Camera Mode. page 26 You can make the subject recorded appear to be released. (SC-DC171/DC173 only) 3 (SC-DC173U...
User Manual (ENGLISH)
Page 51
...Make sure Wind Cut is set to Off when you want the microphone to select , then press the [Joystick]. 7. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) Suppression du bruit du vent (Wind Cut) The Wind... buildings. The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording. - Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Remarque Assurez-vous que la fonction Wind Cut est Off lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible ...
...Make sure Wind Cut is set to Off when you want the microphone to select , then press the [Joystick]. 7. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) Suppression du bruit du vent (Wind Cut) The Wind... buildings. The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording. - Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Remarque Assurez-vous que la fonction Wind Cut est Off lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible ...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
...Speed ▼ Move OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 16:9 Wide 5. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur [Joystick]. ...7 by using the [Q.MENU] button. page 27 The Program AE function will appear. (Camera)]. 4. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Program AE 1. Move the [Joystick] up or down to manual. page 52 Ré...
...Speed ▼ Move OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 16:9 Wide 5. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur [Joystick]. ...7 by using the [Q.MENU] button. page 27 The Program AE function will appear. (Camera)]. 4. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Program AE 1. Move the [Joystick] up or down to manual. page 52 Ré...
User Manual (ENGLISH)
Page 60
ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide)... Mode. page 26 Select to record a picture to select , then press the [Joystick]. DC175/DC575. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5 Move the... [Joystick]. 6. To exit, press the [MENU] button. The display mode is the default setting for models SC-DC173(U)/DC175/DC575. écran de téléviseur 16:9 Grand angle. 16:9 Wide est le ré...
ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide)... Mode. page 26 Select to record a picture to select , then press the [Joystick]. DC175/DC575. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5 Move the... [Joystick]. 6. To exit, press the [MENU] button. The display mode is the default setting for models SC-DC173(U)/DC175/DC575. écran de téléviseur 16:9 Grand angle. 16:9 Wide est le ré...
User Manual (ENGLISH)
Page 61
... Le DIS (stabilisateur numérique d'image) permet de compenser, dans shaking or hand movement while holding the DVD Camcorder (within des limites raisonnables, les tremblements ou les mouvements de vos reasonable limits). Recording a small object close-up or down...up - enregistrement par la fenêtre d'un véhicule. ►Auto ►Auto ►Off 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/ DC575 uniquement) 2. Recording and walking at the same time - Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. It provides more stable pictures when...
... Le DIS (stabilisateur numérique d'image) permet de compenser, dans shaking or hand movement while holding the DVD Camcorder (within des limites raisonnables, les tremblements ou les mouvements de vos reasonable limits). Recording a small object close-up or down...up - enregistrement par la fenêtre d'un véhicule. ►Auto ►Auto ►Off 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/ DC575 uniquement) 2. Recording and walking at the same time - Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. It provides more stable pictures when...