User Manual (ENGLISH)
Page 28
...actual items on or off To switch the date and time display on your camcorder. 24_ English ajuste inicial: ajuste del menú system (sistema) AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK SET (AJUSTE RELOJ)) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Fije el mes, día, hora ... para fijar el año y presione el Joystick . • Se resaltará el mes. 7. Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE. (sólo SC-D383/D385) 2. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "System (Sistema)" y, a continuación, presione el Joystick o ...
...actual items on or off To switch the date and time display on your camcorder. 24_ English ajuste inicial: ajuste del menú system (sistema) AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK SET (AJUSTE RELOJ)) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Fije el mes, día, hora ... para fijar el año y presione el Joystick . • Se resaltará el mes. 7. Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE. (sólo SC-D383/D385) 2. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "System (Sistema)" y, a continuación, presione el Joystick o ...
User Manual (ENGLISH)
Page 80
... de 4:3. • El sonido no es posible capturar otra imagen. • Se oye el sonido del obturador. Set the Select switch to set Camera ( ). 3. CARD TAPE MODE 1. de memoria en pocos segundos. • En este intervalo no se grabará con la imagen fotográfica en la tarjeta de memoria... dañar la tarjeta de memoria. 76_ English Spanish _76 digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) EN LA TARJETA DE MEMORIA •...
... de 4:3. • El sonido no es posible capturar otra imagen. • Se oye el sonido del obturador. Set the Select switch to set Camera ( ). 3. CARD TAPE MODE 1. de memoria en pocos segundos. • En este intervalo no se grabará con la imagen fotográfica en la tarjeta de memoria... dañar la tarjeta de memoria. 76_ English Spanish _76 digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) EN LA TARJETA DE MEMORIA •...
User Manual (ENGLISH)
Page 12
getting to know your miniDV camcorder LEFT SIDE VIEW familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV VUE LATÉRALE GAUCHE MENU Ⱝ W Ⱟ T ⰱ DV AV MODE POWER CHG BATT. ⰳ ⰵ ⰷ ⰹ ⰻ CARD TAPE (SC-D383/D385 only) 1 MENU button 2 Joystick (S / T/ W / X/...3 Couvercle de prise (prise AV/DV) 4 Haut-parleur intégré 5 Built-in speaker 6 Interrupteur de sélection (CARD-TAPE) (SC-D383/D385 uniquement)) 7 Bloc batterie 8 Interrupteur de déverrouillage de la batterie (BATT.) Lorsque vous rabattez la façade LCD alors ...
getting to know your miniDV camcorder LEFT SIDE VIEW familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV VUE LATÉRALE GAUCHE MENU Ⱝ W Ⱟ T ⰱ DV AV MODE POWER CHG BATT. ⰳ ⰵ ⰷ ⰹ ⰻ CARD TAPE (SC-D383/D385 only) 1 MENU button 2 Joystick (S / T/ W / X/...3 Couvercle de prise (prise AV/DV) 4 Haut-parleur intégré 5 Built-in speaker 6 Interrupteur de sélection (CARD-TAPE) (SC-D383/D385 uniquement)) 7 Bloc batterie 8 Interrupteur de déverrouillage de la batterie (BATT.) Lorsque vous rabattez la façade LCD alors ...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
...20 • Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et de l'interrupteur de sélection (SC-D383/D385 uniquement). Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) AV DV POWER MODE CHG DC IN Réglage des modes de fonctionnement • Réglez le... FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV Turning the miniDV camcorder on and off You can turn the camcorder on or off . Each press of the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only). Mode Camera ( ) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on memory card. ➥page...
...20 • Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et de l'interrupteur de sélection (SC-D383/D385 uniquement). Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) AV DV POWER MODE CHG DC IN Réglage des modes de fonctionnement • Réglez le... FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV Turning the miniDV camcorder on and off You can turn the camcorder on or off . Each press of the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only). Mode Camera ( ) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on memory card. ➥page...
User Manual (ENGLISH)
Page 28
... may differ slightly from the actual items on or off To switch the date and time display on your camcorder. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. 4. ...➥page 18 • Réglez la date et l'heure lorsque vous utilisez ce caméscope pour la première fois. 1. HORLOGE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Horloge)", puis appuyez sur le pavé. • Tout d'abord, l'année s'affiche en surbrillance. 6....
... may differ slightly from the actual items on or off To switch the date and time display on your camcorder. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. 4. ...➥page 18 • Réglez la date et l'heure lorsque vous utilisez ce caméscope pour la première fois. 1. HORLOGE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Horloge)", puis appuyez sur le pavé. • Tout d'abord, l'année s'affiche en surbrillance. 6....
User Manual (ENGLISH)
Page 30
...aucun son. 26_ English French _26 To exit, press the MENU button. CHG BATT. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Move the Joystick up or down to select "System", then press the Joystick or move the Joystick (X)to off, ...le bas pour sélectionner "On (Marche)" ou "Off (Arrêt)", puis appuyez sur le pavé. 7. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Move the Joystick up or down to select "Beep Sound", then press the Joystick. 6. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound...
...aucun son. 26_ English French _26 To exit, press the MENU button. CHG BATT. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Move the Joystick up or down to select "System", then press the Joystick or move the Joystick (X)to off, ...le bas pour sélectionner "On (Marche)" ou "Off (Arrêt)", puis appuyez sur le pavé. 7. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Move the Joystick up or down to select "Beep Sound", then press the Joystick. 6. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound...
User Manual (ENGLISH)
Page 31
...), set the Select switch to select "On" or "Off", then press the Joystick. 6. Move the Joystick up or down to TAPE. 2. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner... au mode Camera ( ) (Cam), réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. Move the Joystick up or down to either CARD or TAPE. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "On (Marche)"... select "System", then press the Joystick or move the Joystick (X)to the right. 4. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT.
...), set the Select switch to select "On" or "Off", then press the Joystick. 6. Move the Joystick up or down to TAPE. 2. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner... au mode Camera ( ) (Cam), réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. Move the Joystick up or down to either CARD or TAPE. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "On (Marche)"... select "System", then press the Joystick or move the Joystick (X)to the right. 4. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT.
User Manual (ENGLISH)
Page 33
... Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is left idle for more easily. • The demonstration function may only be used in the Camera mode without a tape inserted in the camcorder. ➥page 18 • Before you begin . 8. Appuyez ...the right. 5. Appuyez sur le bouton MENU. • La démonstration commence. 8. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Press the MENU button. • The menu list will begin : Make sure that you do not operate any otherfunctions...
... Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is left idle for more easily. • The demonstration function may only be used in the Camera mode without a tape inserted in the camcorder. ➥page 18 • Before you begin . 8. Appuyez ...the right. 5. Appuyez sur le bouton MENU. • La démonstration commence. 8. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Press the MENU button. • The menu list will begin : Make sure that you do not operate any otherfunctions...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
... Camera ( ) or Player ( ). 3. If the movie or photo recording was made before setting the date/time in the miniDV camcorder. • The same functional button exists on a special data area of the tape. 1. T CHG BATT. • Format d'affichage de la date et de l'heure : "Off (Arrêt)", "... the Joystick up and the date/time appears on the screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player...
... Camera ( ) or Player ( ). 3. If the movie or photo recording was made before setting the date/time in the miniDV camcorder. • The same functional button exists on a special data area of the tape. 1. T CHG BATT. • Format d'affichage de la date et de l'heure : "Off (Arrêt)", "... the Joystick up and the date/time appears on the screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player...
User Manual (ENGLISH)
Page 37
... on the LCD screen and TV. ➥page 21 1. To exit, press the MENU button. RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M....sélectionner le chemin de sortie de l'affichage à l'écran. - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "TV Display (Affichage TV)", puis ...
... on the LCD screen and TV. ➥page 21 1. To exit, press the MENU button. RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M....sélectionner le chemin de sortie de l'affichage à l'écran. - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "TV Display (Affichage TV)", puis ...
User Manual (ENGLISH)
Page 44
...233;but /fin d'enregistrement. 4. Set the Select switch to the right. - Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur le bouton Début /fin d'enregistrement après la recherche d'enregistrement permet...: • Déplacez le pavé (X) vers la gauche. - To perform the normal search: • Move the Joystick (X) to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. To start recording, press the Recording start/stop button. 4. Record Search (Joystick) 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer...
...233;but /fin d'enregistrement. 4. Set the Select switch to the right. - Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur le bouton Début /fin d'enregistrement après la recherche d'enregistrement permet...: • Déplacez le pavé (X) vers la gauche. - To perform the normal search: • Move the Joystick (X) to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. To start recording, press the Recording start/stop button. 4. Record Search (Joystick) 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Avant d'enregistrer, appuyez sur le pavé, puis déplacez-le vers la droite (X) • Déplacez le pavé...gradually disappear. (Fade Out) Pour démarrer l'enregistrement 0:00:00 60min S 16Bit C.Nite 1/30 0:00:00 60min S 16Bit 1. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton Début ou à la fin d'une séquence. USING THE FADE ON AND OFF • ...
Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Avant d'enregistrer, appuyez sur le pavé, puis déplacez-le vers la droite (X) • Déplacez le pavé...gradually disappear. (Fade Out) Pour démarrer l'enregistrement 0:00:00 60min S 16Bit C.Nite 1/30 0:00:00 60min S 16Bit 1. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton Début ou à la fin d'une séquence. USING THE FADE ON AND OFF • ...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
...;placez Move Select MENU Exit le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner la fonction, puis appuyez sur le pavé. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto ... "WindCut Plus", then press the Joystick. 6. Move the Joystick up or down to select the windcut plus function, move the Joystick up or down to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. STBY SP 16:9 Wide 10Sec 0:00:30 60min S 16Bit • "Off (Arrêt)" : permet de désactiver la fonction. • "Auto" ...
...;placez Move Select MENU Exit le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner la fonction, puis appuyez sur le pavé. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto ... "WindCut Plus", then press the Joystick. 6. Move the Joystick up or down to select the windcut plus function, move the Joystick up or down to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. STBY SP 16:9 Wide 10Sec 0:00:30 60min S 16Bit • "Off (Arrêt)" : permet de désactiver la fonction. • "Auto" ...
User Manual (ENGLISH)
Page 50
...button. • The menu list will appear 4. To activate the Real Stereo function, move the Joystick (X) to set the "Real Stereo"menu to TAPE. (SC-D383/D385 only) CHG BATT. 1. Appuyez sur le bouton MENU. Déplacez le pavé vers le haut vers le haut Record Rec Mode...mettre en valeur les signaux d'entrée droit et gauche lorsque vous utilisez des micros internes 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour T CHG BATT. Set the Select switch to "Off...
...button. • The menu list will appear 4. To activate the Real Stereo function, move the Joystick (X) to set the "Real Stereo"menu to TAPE. (SC-D383/D385 only) CHG BATT. 1. Appuyez sur le bouton MENU. Déplacez le pavé vers le haut vers le haut Record Rec Mode...mettre en valeur les signaux d'entrée droit et gauche lorsque vous utilisez des micros internes 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour T CHG BATT. Set the Select switch to "Off...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
... "Camera (Photo)" puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (X)vers la droite. 5. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît 4. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton... M.Cam modes. ➥page 18 • The White Balance is displayed. Déplacez le pav up or down to obtain good quality image color. 1. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. R...
... "Camera (Photo)" puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (X)vers la droite. 5. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît 4. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton... M.Cam modes. ➥page 18 • The White Balance is displayed. Déplacez le pav up or down to obtain good quality image color. 1. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. R...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction visual effect (Effets visuels) n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ...to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to the selected mode. 7. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. MENU W MODE T POWER CHG BATT. 4. Set the Select switch to create. Press the MENU button. • The... Select the appropriate visual effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2.
CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction visual effect (Effets visuels) n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ...to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to the selected mode. 7. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. MENU W MODE T POWER CHG BATT. 4. Set the Select switch to create. Press the MENU button. • The... Select the appropriate visual effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2.
User Manual (ENGLISH)
Page 57
...:9 Wide Macro DIS Off ✔ On You cannot set the following functions, set Camera ( ). W 12:00 1.JAN.2008 T C.Nite 1/30 6. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE 1. Press the MENU button. 3. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "16:9 Wide (16:9)",...menu "Camera (Photo)" puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (X) to TAPE. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le 2. Appuyez sur le bouton MENU. ...
...:9 Wide Macro DIS Off ✔ On You cannot set the following functions, set Camera ( ). W 12:00 1.JAN.2008 T C.Nite 1/30 6. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE 1. Press the MENU button. 3. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "16:9 Wide (16:9)",...menu "Camera (Photo)" puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (X) to TAPE. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le 2. Appuyez sur le bouton MENU. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 58
... (non fourni) pour éviter que votre main ne tremble. • Évitez les ombres lorsque vous enregistrez M 1/50 No Tape ! Camera Mode Camera Program AE Auto 4. Camera Mode • Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Camera Program AE White Balance ...the Macro function, move the Joystick (X) to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. CHG 2. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). UTILISATION DE LA TÉLÉ MACRO (MACRO) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Té...
... (non fourni) pour éviter que votre main ne tremble. • Évitez les ombres lorsque vous enregistrez M 1/50 No Tape ! Camera Mode Camera Program AE Auto 4. Camera Mode • Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Camera Program AE White Balance ...the Macro function, move the Joystick (X) to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. CHG 2. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). UTILISATION DE LA TÉLÉ MACRO (MACRO) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Té...
User Manual (ENGLISH)
Page 59
..." sur "Off (Arrêt)". 7. Recording through the window of a vehicle CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. 1. after recording a photo image on a tape. 29 • It is recommended that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits). • It provides more stable pictures when: - enregistrement à...
..." sur "Off (Arrêt)". 7. Recording through the window of a vehicle CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. 1. after recording a photo image on a tape. 29 • It is recommended that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits). • It provides more stable pictures when: - enregistrement à...
User Manual (ENGLISH)
Page 60
...the BLC function, set Camera ( ). 3. Move the Joystick up or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. To exit, press the MENU button. • BLC ( ) indicator will be recorded is wearing white or shiny clothes and is too dark...the Joystick. • If you do not want to "Off" in the EASY Q mode. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Press the MENU button. • The menu list will appear. 4. Déplacez le pav vers le haut ou le bas ...
...the BLC function, set Camera ( ). 3. Move the Joystick up or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. To exit, press the MENU button. • BLC ( ) indicator will be recorded is wearing white or shiny clothes and is too dark...the Joystick. • If you do not want to "Off" in the EASY Q mode. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Press the MENU button. • The menu list will appear. 4. Déplacez le pav vers le haut ou le bas ...