User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, Spanish)
Page 31
... WHITE BAL. ......AUTO CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET TITLE OFF OFF dos veces. 6. s The CUSTOM function only operates in the camera (providing a good lithium battery has been installed). Set the power switch to start recording. Press the MENU ON/OFF button, to bring up . s La función CUSTOM solo funciona...
... WHITE BAL. ......AUTO CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET TITLE OFF OFF dos veces. 6. s The CUSTOM function only operates in the camera (providing a good lithium battery has been installed). Set the power switch to start recording. Press the MENU ON/OFF button, to bring up . s La función CUSTOM solo funciona...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 10
... CAMERA mode. 18. Recharging Indicator (see page 48) 22. S-VIDEO out (see page 18) 21. Lithium Battery (see page 17) 20. ENTER (MF) (voir page 31) Fonctionne en mode MENU. Voyant de recharge (voir ...page 18) 21. MENU ON/OFF 13. BATTERY EJECT 12. DSE (see page 31) MENU ON/OFF works in CAMERA mode. 16. BLC (see page ... FADE (voir page 42) Fonctionne en mode Caméscope. 19. Pile au lithium (voir page 16) BATTERY EJECT 12. PROGRAM AE (voir page 34) Fonctionne en mode Caméscope. 16. Cable DC (voir page...
... CAMERA mode. 18. Recharging Indicator (see page 48) 22. S-VIDEO out (see page 18) 21. Lithium Battery (see page 17) 20. ENTER (MF) (voir page 31) Fonctionne en mode MENU. Voyant de recharge (voir ...page 18) 21. MENU ON/OFF 13. BATTERY EJECT 12. DSE (see page 31) MENU ON/OFF works in CAMERA mode. 16. BLC (see page ... FADE (voir page 42) Fonctionne en mode Caméscope. 19. Pile au lithium (voir page 16) BATTERY EJECT 12. PROGRAM AE (voir page 34) Fonctionne en mode Caméscope. 16. Cable DC (voir page...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 11
...;re 32. Compartiment de la cas- Sortie AUDIO/VIDEO (voir page 47) 27. Commutateur principal: trois positions: (voir page 17) - Logement bloc batterie (voir page 18) 32. ENGLISH FRANÇAIS Getting to record. - Cassette Compartment 26. Hooks for Shoulder Strap 24. LENS Cap 28. OFF... : Select to playback. 30. Battery Pack Compartment (see page 16) 26. Crochets pour ban- doulière (voir page 16) 26. PLAYER: mode Magnétoscope, permet la...
...;re 32. Compartiment de la cas- Sortie AUDIO/VIDEO (voir page 47) 27. Commutateur principal: trois positions: (voir page 17) - Logement bloc batterie (voir page 18) 32. ENGLISH FRANÇAIS Getting to record. - Cassette Compartment 26. Hooks for Shoulder Strap 24. LENS Cap 28. OFF... : Select to playback. 30. Battery Pack Compartment (see page 16) 26. Crochets pour ban- doulière (voir page 16) 26. PLAYER: mode Magnétoscope, permet la...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 14
... Cable. (see page 18) 4. AC cord. (see page 47) 4. Instruction Book. 7. Battery Pack 6. Adaptateur secteur. (voir page 17) 2. Câble DC. (voir page 17) 3. Bandoulière. (voir page 16) 6. Câble S-VIDEO (voir page 48)...Accessories 1. Audio/Video Cable. (see page 17) 3. S-VIDEO Cable Accessoires en option 8. AC cord 1. Shoulder strap. (see page 16) 7. Lithium Battery for Clock. (TYPE: CR2025, see page 16) 6. Bloc batterie. (voir page 18) 4. Mode d'emploi. 7. ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope...
... Cable. (see page 18) 4. AC cord. (see page 47) 4. Instruction Book. 7. Battery Pack 6. Adaptateur secteur. (voir page 17) 2. Câble DC. (voir page 17) 3. Bandoulière. (voir page 16) 6. Câble S-VIDEO (voir page 48)...Accessories 1. Audio/Video Cable. (see page 17) 3. S-VIDEO Cable Accessoires en option 8. AC cord 1. Shoulder strap. (see page 16) 7. Lithium Battery for Clock. (TYPE: CR2025, see page 16) 6. Bloc batterie. (voir page 18) 4. Mode d'emploi. 7. ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 16
...Dans ce cas, remplacez-la par une pile de type CR2025. 1. Retirez le cache du compartiment de la pile au lithium. 2. Lithium Battery Installation ✤ The lithium battery maintains the clock function, title and preset contents of the holder. 3. Installation de la pile au lithium ✤ La pile au lithium m...233;morise les fonctions d'horloge et de titrage ainsi que les réglages prédéfinis, en l'absence du bloc batterie ou de l'adaptateur secteur. ✤ La longévité de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir ...
...Dans ce cas, remplacez-la par une pile de type CR2025. 1. Retirez le cache du compartiment de la pile au lithium. 2. Lithium Battery Installation ✤ The lithium battery maintains the clock function, title and preset contents of the holder. 3. Installation de la pile au lithium ✤ La pile au lithium m...233;morise les fonctions d'horloge et de titrage ainsi que les réglages prédéfinis, en l'absence du bloc batterie ou de l'adaptateur secteur. ✤ La longévité de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 18
... on how often you are likely to the DC jack of purchase. 18 FRANÇAIS Réglage du caméscope Utilisation du Bloc Batterie Durée d'enregistrement ✤ De la fréquence d'utilisation du zoom. Even if the power is completed, separate the camcorder, AC ...power adapter, and battery pack. - La batterie se décharge, même lorsque l'alimentation est coupée. Connect the AC Power Adapter to the AC cord and connect the 1 AC ...
... on how often you are likely to the DC jack of purchase. 18 FRANÇAIS Réglage du caméscope Utilisation du Bloc Batterie Durée d'enregistrement ✤ De la fréquence d'utilisation du zoom. Even if the power is completed, separate the camcorder, AC ...power adapter, and battery pack. - La batterie se décharge, même lorsque l'alimentation est coupée. Connect the AC Power Adapter to the AC cord and connect the 1 AC ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 19
... Tableau des durées d'enregistrement selon le modèle et le type de batterie Model Battery Type SB-L110A SB-L160 SCW80 Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes SCW87 Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes Modèle Type de baterie SB-L110A SB-L160 SCW80 environ 150 minutes environ 220...
... Tableau des durées d'enregistrement selon le modèle et le type de batterie Model Battery Type SB-L110A SB-L160 SCW80 Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes SCW87 Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes Modèle Type de baterie SB-L110A SB-L160 SCW80 environ 150 minutes environ 220...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 23
... L'enregistrement s'arrête et "STBY" s'affiche à l'écran. Cette fonction a été conçue pour économiser la durée de la batterie et pour protèger les têtes vidéo et la cassette. To stop recording, press the red START/STOP button again. REC SEARCH... rapidement, aussi longtemps que vous appuyez sur ces touches. ✤ If you keep pressing. When a cassette is loaded and the camcorder is designed to save battery power and to the original position automatically.
... L'enregistrement s'arrête et "STBY" s'affiche à l'écran. Cette fonction a été conçue pour économiser la durée de la batterie et pour protèger les têtes vidéo et la cassette. To stop recording, press the red START/STOP button again. REC SEARCH... rapidement, aussi longtemps que vous appuyez sur ces touches. ✤ If you keep pressing. When a cassette is loaded and the camcorder is designed to save battery power and to the original position automatically.
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 30
...functions of the camera will be set to off and the recording settings will only be displayed as the camcorder starts to start recording. s Battery level, recording mode, counter, date/time, will return to the EASY mode being switched on. s The camera will be seen if ...a beginner can easily make a recording using the basic automatic environment settings. 4. s The EASY mode only operates in the camera (provided a good lithium battery has been installed). 30 Mode EASY (enregistrement simplifié) ✤ Le mode EASY permet aux débutants de réaliser des prises de vues de...
...functions of the camera will be set to off and the recording settings will only be displayed as the camcorder starts to start recording. s Battery level, recording mode, counter, date/time, will return to the EASY mode being switched on. s The camera will be seen if ...a beginner can easily make a recording using the basic automatic environment settings. 4. s The EASY mode only operates in the camera (provided a good lithium battery has been installed). 30 Mode EASY (enregistrement simplifié) ✤ Le mode EASY permet aux débutants de réaliser des prises de vues de...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 31
... for future use. ✤ Vous pouvez personnaliser et mémoriser les réglages du s The CUSTOM function only operates in the camera (providing a good lithium battery has been installed). s Set the status of each item to start recording. what you want. 5. To exit the menu, press the MENU DISPLAY ON WHITE...
... for future use. ✤ Vous pouvez personnaliser et mémoriser les réglages du s The CUSTOM function only operates in the camera (providing a good lithium battery has been installed). s Set the status of each item to start recording. what you want. 5. To exit the menu, press the MENU DISPLAY ON WHITE...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 39
... for setting the year and month. 11. Set the power switch to be reset will not operate in the camcorder, it means the installed LITHIUM BATTERY is discharged. (see page 16) s You cannot conceal the recorded date or time during playback. Press the DATE/TIME button. Notes: s If your recording. Appuyez...
... for setting the year and month. 11. Set the power switch to be reset will not operate in the camcorder, it means the installed LITHIUM BATTERY is discharged. (see page 16) s You cannot conceal the recorded date or time during playback. Press the DATE/TIME button. Notes: s If your recording. Appuyez...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 40
... and Recording a Title ✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the CAMERA mode only. ✤ The TITLE feature allows you have installed the LITHIUM BATTERY or have the adapter attached. 2.
... and Recording a Title ✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the CAMERA mode only. ✤ The TITLE feature allows you have installed the LITHIUM BATTERY or have the adapter attached. 2.
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 53
... inutile. Diagnostic à l'écran Display Blinking Inform that... the tape reached Change to OFF 3. record, release the protection. Detach the battery. 4. La cassette est arrivée Remplacez la en fin de bande. cassette. the camcorder. PROTECTION! bande. Aucune cassette Insérez-...a new reached its end one . They might save you want to from recording. De la condensation Voir page 56. Reattach the battery. * Please contact your local service center if the problem continues. Affichage Clignotement Signification Action TAPE END! un bloc chargé. Self ...
... inutile. Diagnostic à l'écran Display Blinking Inform that... the tape reached Change to OFF 3. record, release the protection. Detach the battery. 4. La cassette est arrivée Remplacez la en fin de bande. cassette. the camcorder. PROTECTION! bande. Aucune cassette Insérez-...a new reached its end one . They might save you want to from recording. De la condensation Voir page 56. Reattach the battery. * Please contact your local service center if the problem continues. Affichage Clignotement Signification Action TAPE END! un bloc chargé. Self ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 58
... STRAP 15 - CABLE DC 17 CAMERA 17 CASSETTE 21 COMPTEUR 49 COMPTEUR DE BANDE 13 CONSOMMATION ..........57 CUSTOM 31 - BATTERY 18 BATTERY LEVEL............20 BATTERY PACK 18 BLC 33 - D - BANDOULIERE 16 BATTERIE 18 BLC 33 BLOC BATTERIE 18 BOUTON ROUGE DU COMMUTATEUR ..17 - DATE 38 DATE/HEURE 38 DEMO 44 DEW 56 DIAGNOSTIC A L'ECRAN ..53... NTSC 52 - DATE 38 DATE/TIME 38 DC CABLE 17 DEMO 44 DEW 56 DIGITAL ZOOM 28 DIMENSIONS 57 DISPLAY 12 DSE 36 - LLENS 9 LITHIUM BATTERY ........14 -A- C -
... STRAP 15 - CABLE DC 17 CAMERA 17 CASSETTE 21 COMPTEUR 49 COMPTEUR DE BANDE 13 CONSOMMATION ..........57 CUSTOM 31 - BATTERY 18 BATTERY LEVEL............20 BATTERY PACK 18 BLC 33 - D - BANDOULIERE 16 BATTERIE 18 BLC 33 BLOC BATTERIE 18 BOUTON ROUGE DU COMMUTATEUR ..17 - DATE 38 DATE/HEURE 38 DEMO 44 DEW 56 DIAGNOSTIC A L'ECRAN ..53... NTSC 52 - DATE 38 DATE/TIME 38 DC CABLE 17 DEMO 44 DEW 56 DIGITAL ZOOM 28 DIMENSIONS 57 DISPLAY 12 DSE 36 - LLENS 9 LITHIUM BATTERY ........14 -A- C -
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 59
... POWER CONSUMPTION 56 POWER REQUIREMENT 56 POWER SWITCH ..........17 PROGRAM AE 34 - M - MIRROR 36 MODE AUTO 34 MODE DE FONCTION- NEG 36 NIVEAU DE LA BATTERIE 20 NTSC 51 - P- S SEPIA 36 SOMMAIRE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 57 START/STOP 22 STOP 48 SYSTEME 57 - T TAPE END 53 TETES VIDEO 52 TITRE 40 - P- V - ZOOM...
... POWER CONSUMPTION 56 POWER REQUIREMENT 56 POWER SWITCH ..........17 PROGRAM AE 34 - M - MIRROR 36 MODE AUTO 34 MODE DE FONCTION- NEG 36 NIVEAU DE LA BATTERIE 20 NTSC 51 - P- S SEPIA 36 SOMMAIRE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 57 START/STOP 22 STOP 48 SYSTEME 57 - T TAPE END 53 TETES VIDEO 52 TITRE 40 - P- V - ZOOM...