User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, Spanish)
Page 31
... sus preferencias. Apretando el boton CUSTOM, todos los ajustes anteriores seran sobreescritos. s Date/Time and Title will be stored in the camera (providing a good lithium battery has been installed). Gire el dial UP/DOWN hasta que CUSTOM SET se subraya. 4. CUSTOM SETTING D.ZOOM ON WHITE BAL..........OUTDOOR D/TIME DATE/TIME TITLE...
... sus preferencias. Apretando el boton CUSTOM, todos los ajustes anteriores seran sobreescritos. s Date/Time and Title will be stored in the camera (providing a good lithium battery has been installed). Gire el dial UP/DOWN hasta que CUSTOM SET se subraya. 4. CUSTOM SETTING D.ZOOM ON WHITE BAL..........OUTDOOR D/TIME DATE/TIME TITLE...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 10
...MF) (voir page 31) Fonctionne en mode MENU. MF fonctionne en mode Caméscope. 14. BLC 18. BATTERY EJECT 12. UP/DOWN Dial (see page 42) FADE works in MENU mode. FADE (see page 31) UP...MF) (see page 36) DSE works in CAMERA mode. 14. MF works in CAMERA and PLAYER mode. 17. BATTERY EJECT 12. DC Jack 20. DSE (see page 31) ENTER works in CAMERA mode. 19. Pile au lithium ...le caméscope Side View Vue latérale 15. Cable DC (voir page 17) 20. Lithium Battery 11. BATTERY EJECT 12. P.AE 17. S-VIDEO out (see page 16) 11. BLC (voir page 33) BLC ...
...MF) (voir page 31) Fonctionne en mode MENU. MF fonctionne en mode Caméscope. 14. BLC 18. BATTERY EJECT 12. UP/DOWN Dial (see page 42) FADE works in MENU mode. FADE (see page 31) UP...MF) (see page 36) DSE works in CAMERA mode. 14. MF works in CAMERA and PLAYER mode. 17. BATTERY EJECT 12. DC Jack 20. DSE (see page 31) ENTER works in CAMERA mode. 19. Pile au lithium ...le caméscope Side View Vue latérale 15. Cable DC (voir page 17) 20. Lithium Battery 11. BATTERY EJECT 12. P.AE 17. S-VIDEO out (see page 16) 11. BLC (voir page 33) BLC ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 11
...principal: trois positions: (voir page 17) - CAMERA: permet de filmer. - START/STOP (voir page 22) Fonctionne en mode Caméscope. 31. Battery pack compartment 28. Hooks for Shoulder Strap 24. Hand Strap (see page 17) - PLAYER : Select to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le camé...arrière 32. Poignée de soutien (voir page 15) 29. Logement bloc batterie (voir page 18) 32. Hooks for Shoulder Strap (see page 22) START/STOP works in CAMERA mode. 23. Battery Pack Compartment (see page 28) D.ZOOM works in CAMERA mode. 31. sette 25. AUDIO...
...principal: trois positions: (voir page 17) - CAMERA: permet de filmer. - START/STOP (voir page 22) Fonctionne en mode Caméscope. 31. Battery pack compartment 28. Hooks for Shoulder Strap 24. Hand Strap (see page 17) - PLAYER : Select to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le camé...arrière 32. Poignée de soutien (voir page 15) 29. Logement bloc batterie (voir page 18) 32. Hooks for Shoulder Strap (see page 22) START/STOP works in CAMERA mode. 23. Battery Pack Compartment (see page 28) D.ZOOM works in CAMERA mode. 31. sette 25. AUDIO...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 14
... S-VIDEO Cable Accessoires en option 8. Instruction Book Video Camcorder 8mm Videocámara 8mm Accessoires de base 1. Shoulder Strap 5. Battery Pack 6. Adaptateur secteur. (voir page 17) 2. Accessoires fournis avec votre caméscope Assurez-vous que les accessoires de ...Video Cable. (see page 16) 6. AUDIO/VIDEO Cable 5. Shoulder strap. (see page 47) 4. Instruction Book. 7. Lithium Battery for Clock. (TYPE: CR2025, see page 16) 7. Bloc batterie. (voir page 18) 4. Bandoulière. (voir page 16) 6. Pile au lithium pour l'horloge interne. (type:...
... S-VIDEO Cable Accessoires en option 8. Instruction Book Video Camcorder 8mm Videocámara 8mm Accessoires de base 1. Shoulder Strap 5. Battery Pack 6. Adaptateur secteur. (voir page 17) 2. Accessoires fournis avec votre caméscope Assurez-vous que les accessoires de ...Video Cable. (see page 16) 6. AUDIO/VIDEO Cable 5. Shoulder strap. (see page 47) 4. Instruction Book. 7. Lithium Battery for Clock. (TYPE: CR2025, see page 16) 7. Bloc batterie. (voir page 18) 4. Bandoulière. (voir page 16) 6. Pile au lithium pour l'horloge interne. (type:...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 16
...; La pile au lithium mémorise les fonctions d'horloge et de titrage ainsi que les réglages prédéfinis, en l'absence du bloc batterie ou de l'adaptateur secteur. ✤ La longévité de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir de sa... the power switch to carry your camcorder with type CR2025. 1. Insert each strap through the buckle, adjust the length of the memory; even if the battery pack or AC power adapter is inserted in the wrong direction, it tight in the buckle. Insérez chaque extrémité de...
...; La pile au lithium mémorise les fonctions d'horloge et de titrage ainsi que les réglages prédéfinis, en l'absence du bloc batterie ou de l'adaptateur secteur. ✤ La longévité de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir de sa... the power switch to carry your camcorder with type CR2025. 1. Insert each strap through the buckle, adjust the length of the memory; even if the battery pack or AC power adapter is inserted in the wrong direction, it tight in the buckle. Insérez chaque extrémité de...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 18
.... 4 - On for a second and off for recording? ✤ Depends on : Recharging has been completed. - If recharging is an error. Recharge du bloc batterie 1. Branchez le câble DC à la prise DC du caméscope. 4. Éteignez le caméscope, le voyant de charge se met... alors 3 à clignoter et la charge commence : - onde, 75 % à 100 % de la batterie a été rechargé ; - Connect the AC Power Adapter to the AC cord and connect the 1 AC cord to the camcorder. 2. Connect the DC cable...
.... 4 - On for a second and off for recording? ✤ Depends on : Recharging has been completed. - If recharging is an error. Recharge du bloc batterie 1. Branchez le câble DC à la prise DC du caméscope. 4. Éteignez le caméscope, le voyant de charge se met... alors 3 à clignoter et la charge commence : - onde, 75 % à 100 % de la batterie a été rechargé ; - Connect the AC Power Adapter to the AC cord and connect the 1 AC cord to the camcorder. 2. Connect the DC cable...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 19
... en fonction de l'utilisation. du bloc batterie. 19 Actual recording time depends on model and battery type Tableau des durées d'enregistrement selon le modèle et le type de batterie Model Battery Type SB-L110A SB-L160 SCW80 Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes SCW87 ...Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes Modèle Type de baterie SB-L110A SB-L160 SCW80 environ 150 minutes environ 220 minutes SCW87 ...
... en fonction de l'utilisation. du bloc batterie. 19 Actual recording time depends on model and battery type Tableau des durées d'enregistrement selon le modèle et le type de batterie Model Battery Type SB-L110A SB-L160 SCW80 Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes SCW87 ...Approximately 150 minutes Approximately 220 minutes Modèle Type de baterie SB-L110A SB-L160 SCW80 environ 150 minutes environ 220 minutes SCW87 ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 23
... le commutateur principal sur OFF, puis de nouveau sur CAMERA. Cette fonction a été conçue pour économiser la durée de la batterie et pour protèger les têtes vidéo et la cassette. When a cassette is loaded and the camcorder is designed to save... battery power and to forward, for 3 seconds and return to CAMERA. REC SEARCH vous permet de rembobiner et REC SEARCH d'avancer la bande rapidement, aussi longtemps ...
... le commutateur principal sur OFF, puis de nouveau sur CAMERA. Cette fonction a été conçue pour économiser la durée de la batterie et pour protèger les têtes vidéo et la cassette. When a cassette is loaded and the camcorder is designed to save... battery power and to forward, for 3 seconds and return to CAMERA. REC SEARCH vous permet de rembobiner et REC SEARCH d'avancer la bande rapidement, aussi longtemps ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 30
...off. s Le caméscope retrouve ses réglages antérieurs. s The EASY mode only operates in the camera (provided a good lithium battery has been installed). 30 Mode EASY (enregistrement simplifié) ✤ Le mode EASY permet aux débutants de réaliser des prises de vues...4. By pressing the EASY button, all the functions of the camera will be set to use these functions, you want to the following basic mode. s Battery level, recording mode, counter, date/time, will appear on . s The word "EASY" will be seen if it has been previously set prior to ...
...off. s Le caméscope retrouve ses réglages antérieurs. s The EASY mode only operates in the camera (provided a good lithium battery has been installed). 30 Mode EASY (enregistrement simplifié) ✤ Le mode EASY permet aux débutants de réaliser des prises de vues...4. By pressing the EASY button, all the functions of the camera will be set to use these functions, you want to the following basic mode. s Battery level, recording mode, counter, date/time, will appear on . s The word "EASY" will be seen if it has been previously set prior to ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 31
... le menu. remplacer les anciens réglages par vos s The word "CUSTOM" will come up the MENU list. 3. set in the camera (providing a good lithium battery has been installed). PROGRAM AE ....AUTO DSE SELECT ......OFF s L'indication CUSTOM s'affiche sur l'écran viseur. 7. switched on the EVF at the same time. Appuyez...
... le menu. remplacer les anciens réglages par vos s The word "CUSTOM" will come up the MENU list. 3. set in the camera (providing a good lithium battery has been installed). PROGRAM AE ....AUTO DSE SELECT ......OFF s L'indication CUSTOM s'affiche sur l'écran viseur. 7. switched on the EVF at the same time. Appuyez...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 39
ENGLISH Advanced Recording 7. Press ENTER after setting the minute and the clock setting screen will not operate in the camcorder, it means the installed LITHIUM BATTERY is discharged. (see page 16) s You cannot conceal the recorded date or time during playback. Recording the DATE/TIME 1. Make sure that you have set ...
ENGLISH Advanced Recording 7. Press ENTER after setting the minute and the clock setting screen will not operate in the camcorder, it means the installed LITHIUM BATTERY is discharged. (see page 16) s You cannot conceal the recorded date or time during playback. Recording the DATE/TIME 1. Make sure that you have set ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 40
... and Recording a Title ✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the CAMERA mode only. ✤ The TITLE feature allows you have installed the LITHIUM BATTERY or have the adapter attached. 2. Selecting a Language and Setting a Title ✤ Selecting a language is possible in STANDBY in CAMERA mode only. ✤ The factory default...
... and Recording a Title ✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the CAMERA mode only. ✤ The TITLE feature allows you have installed the LITHIUM BATTERY or have the adapter attached. 2. Selecting a Language and Setting a Title ✤ Selecting a language is possible in STANDBY in CAMERA mode only. ✤ The factory default...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 53
... tape is Change it to a fully discharged. the camcorder has some mechanical fault. 1. Eject the tape. 2. TAPE! Le bloc batterie est Remplacez-le par entièrement déchargé. Remettez la bat- De la condensation Voir page 56. ENGLISH Troubleshooting Dé... vérifications suivantes. Action slow fast TAPE END! slow TECTION! there is Change it to a new its end. bande. TAPE! charged battery. the tape reached Change to a almost discharged charged one . has formed in Insert a tape. La cassette arrive Préparez une bient...
... tape is Change it to a fully discharged. the camcorder has some mechanical fault. 1. Eject the tape. 2. TAPE! Le bloc batterie est Remplacez-le par entièrement déchargé. Remettez la bat- De la condensation Voir page 56. ENGLISH Troubleshooting Dé... vérifications suivantes. Action slow fast TAPE END! slow TECTION! there is Change it to a new its end. bande. TAPE! charged battery. the tape reached Change to a almost discharged charged one . has formed in Insert a tape. La cassette arrive Préparez une bient...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 58
... 21 COMPTEUR 49 COMPTEUR DE BANDE 13 CONSOMMATION ..........57 CUSTOM 31 - EASY 30 EJECT 21 - HEURE 38 HUMIDITE 56 - BATTERY 18 BATTERY LEVEL............20 BATTERY PACK 18 BLC 33 - C - LENTILLE 9 LECTURE MULTIPLE ....50 58 CAMERA 17 CASSETTE 21 CASSETTE HOLDER ....11 CLEANING 51...ADAPTER ..17 AF 32 AUDIO 47 AUTO FOCUSING ..........32 AUTO MODE 34 AUTO POWER OFF ......23 - LLENS 9 LITHIUM BATTERY ........14 -A- BANDOULIERE 16 BATTERIE 18 BLC 33 BLOC BATTERIE 18 BOUTON ROUGE DU COMMUTATEUR ..17 - H - F FADE IN 42 FADE OUT 42 FF (FAST FORWARD)....49 FILTER...
... 21 COMPTEUR 49 COMPTEUR DE BANDE 13 CONSOMMATION ..........57 CUSTOM 31 - EASY 30 EJECT 21 - HEURE 38 HUMIDITE 56 - BATTERY 18 BATTERY LEVEL............20 BATTERY PACK 18 BLC 33 - C - LENTILLE 9 LECTURE MULTIPLE ....50 58 CAMERA 17 CASSETTE 21 CASSETTE HOLDER ....11 CLEANING 51...ADAPTER ..17 AF 32 AUDIO 47 AUTO FOCUSING ..........32 AUTO MODE 34 AUTO POWER OFF ......23 - LLENS 9 LITHIUM BATTERY ........14 -A- BANDOULIERE 16 BATTERIE 18 BLC 33 BLOC BATTERIE 18 BOUTON ROUGE DU COMMUTATEUR ..17 - H - F FADE IN 42 FADE OUT 42 FF (FAST FORWARD)....49 FILTER...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 59
... - V - ZOOM 27 OSD 12 - RECHARGING 18 RECORDING 22 REC SEARCH 23 REW (REWIND 48 - T - - Z ZOOM 27 ZOOM NUMERIQUE ......28 59 NEG 36 NIVEAU DE LA BATTERIE 20 NTSC 51 - PAL 52 PLAY 48 PLAYER 48 POIGNEE DE SOUTIEN 15 PROCHE 32 PROGRAM AE 34 - V VIDEO 47 - ENGLISH Index Index FRANÇ...
... - V - ZOOM 27 OSD 12 - RECHARGING 18 RECORDING 22 REC SEARCH 23 REW (REWIND 48 - T - - Z ZOOM 27 ZOOM NUMERIQUE ......28 59 NEG 36 NIVEAU DE LA BATTERIE 20 NTSC 51 - PAL 52 PLAY 48 PLAYER 48 POIGNEE DE SOUTIEN 15 PROCHE 32 PROGRAM AE 34 - V VIDEO 47 - ENGLISH Index Index FRANÇ...