User Manual (ENGLISH)
Page 14
.../Derecha/OK)/FADE 8. Pantalla LCD TFT 14 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Introducción a la Videocámara con DVD Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda PHOTO 1 7 2 8 9 3 4 10 5 Illustrations of model SC-DC175 are used in a similar way. 1. Although 6 the models covered in this manual look different...
.../Derecha/OK)/FADE 8. Pantalla LCD TFT 14 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your DVD Camcorder Introducción a la Videocámara con DVD Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda PHOTO 1 7 2 8 9 3 4 10 5 Illustrations of model SC-DC175 are used in a similar way. 1. Although 6 the models covered in this manual look different...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
...day, year, hour, minute, and AM/PM following the same procedure after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder elementos reales de su Videocámara con DVD. 30 Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para fijar el mes actual y presione el botón ...select , then press the [Joystick]. The month will not be highlight first. 6. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Para salir, presione el botón [MENU]. 9. will be backed up or down to 2040. If the Lithium Battery is...
...day, year, hour, minute, and AM/PM following the same procedure after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder elementos reales de su Videocámara con DVD. 30 Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para fijar el mes actual y presione el botón ...select , then press the [Joystick]. The month will not be highlight first. 6. Set the [Power] switch to [DISC] or [CARD]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Para salir, presione el botón [MENU]. 9. will be backed up or down to 2040. If the Lithium Battery is...
User Manual (ENGLISH)
Page 77
Press the [MENU] button to return to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Presione el botón [...; It shows you the disc information as disc name, disc type, disc format, etc. Información de disco (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Esta función sólo está operativa en los Camera Mode y Player Mode. p...64257;nalize Disc Format Disc Info 4. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) 2. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)] or [ (Player)]. 3.
Press the [MENU] button to return to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)] o [ (Player)]. 3. Presione el botón [...; It shows you the disc information as disc name, disc type, disc format, etc. Información de disco (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Esta función sólo está operativa en los Camera Mode y Player Mode. p...64257;nalize Disc Format Disc Info 4. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) 2. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)] or [ (Player)]. 3.
User Manual (ENGLISH)
Page 128
ENGLISH ESPAÑOL THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: CE DVD CAMÉSCOPE EST FABRIQUÉ PAR: SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO, S.A de C.V Vía López Portillo No. 6 Col. Cadmium(Cd), Lead (Pb), Mercury (Hg), Hexavalent Chromium (Cr+6), Poly Brominated Biphenyls (PBBs), Poly Brominated ...
ENGLISH ESPAÑOL THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: CE DVD CAMÉSCOPE EST FABRIQUÉ PAR: SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO, S.A de C.V Vía López Portillo No. 6 Col. Cadmium(Cd), Lead (Pb), Mercury (Hg), Hexavalent Chromium (Cr+6), Poly Brominated Biphenyls (PBBs), Poly Brominated ...
User Manual (ENGLISH)
Page 14
... LCD Screen 3. Touche Q.MENU page 27 9. ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your DVD Camcorder Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Front & Left View Vue avant et de gauche PHOTO 1 7 2 8 9 3 4 10 5 Illustrations of model SC-DC175 are used in a similar way. 1. EASY.Q Button page 45 8. Q.MENU Button ...
... LCD Screen 3. Touche Q.MENU page 27 9. ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your DVD Camcorder Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Front & Left View Vue avant et de gauche PHOTO 1 7 2 8 9 3 4 10 5 Illustrations of model SC-DC175 are used in a similar way. 1. EASY.Q Button page 45 8. Q.MENU Button ...
User Manual (ENGLISH)
Page 15
... 3. Start/Stop Button page 44 5. Touche DISPLAY page 29 Touche C.NITE (modèles SC-DC171 uniquement) page 49 8. MENU Button 6. Touche MENU (modèles SC-DC173 uniquement) pages 49/95 8. LCD ENHANCER Button page 39 3. MULTI DISP./MF/AF Button...Touche Start/Stop page 44 5. Touche MULTI DISP./MF/AF page 95/53 15 ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Left Side View FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Vue du côté gauche 1 5 2 6 3 7 8 4 1. Built-In Speaker 2. Haut...
... 3. Start/Stop Button page 44 5. Touche DISPLAY page 29 Touche C.NITE (modèles SC-DC171 uniquement) page 49 8. MENU Button 6. Touche MENU (modèles SC-DC173 uniquement) pages 49/95 8. LCD ENHANCER Button page 39 3. MULTI DISP./MF/AF Button...Touche Start/Stop page 44 5. Touche MULTI DISP./MF/AF page 95/53 15 ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Left Side View FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Vue du côté gauche 1 5 2 6 3 7 8 4 1. Built-In Speaker 2. Haut...
User Manual (ENGLISH)
Page 18
.../DC575 only) FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Télécommande (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) 1 8 9 2 3 10 4 11 5 6 12 7 1. MENU 7. Q-MENU 1. Haut( )/Bas( )/Gauche ( )/Droite( )/OK 8. W/T (Zoom) page 46 10. /(Recherche) 11. | (Ralenti) 12. ...
.../DC575 only) FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope Télécommande (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) 1 8 9 2 3 10 4 11 5 6 12 7 1. MENU 7. Q-MENU 1. Haut( )/Bas( )/Gauche ( )/Droite( )/OK 8. W/T (Zoom) page 46 10. /(Recherche) 11. | (Ralenti) 12. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 23
Completely used (Blinking) (The DVD Camcorder will turn blue when the battery is fully recharged. Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a heater). ...
Completely used (Blinking) (The DVD Camcorder will turn blue when the battery is fully recharged. Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a heater). ...
User Manual (ENGLISH)
Page 27
...[Q.MENU]. Q.MENU provides easier access to frequently used to access DVD Camcorder functions by using the Le menu abrégé permet d'accéder aux fonctions de votre... DVD [Q.MENU] button. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick...61642;page 56 page 91 page 52 Exposure Q.MENU Exit 4 STBY SP 0:00:00 -RW (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement) Delete Delete All Protect Print Mark Format page 97 page 98 page...
...[Q.MENU]. Q.MENU provides easier access to frequently used to access DVD Camcorder functions by using the Le menu abrégé permet d'accéder aux fonctions de votre... DVD [Q.MENU] button. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick...61642;page 56 page 91 page 52 Exposure Q.MENU Exit 4 STBY SP 0:00:00 -RW (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement) Delete Delete All Protect Print Mark Format page 97 page 98 page...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
...press the [MENU] button. 8 Notes After the Lithium Battery loses its charge (after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder. 30 Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select MENU Exit Camera ... Affichages à l'écran de ce manuel Ce manuel utilise les illustrations d'affichage à l' écran du SC-DC175. Before recording, please set the day, year, hour, minute, and AM/PM following the same procedure after setting minute. A message ...
...press the [MENU] button. 8 Notes After the Lithium Battery loses its charge (after about 6 months), the date/time appears on your DVD Camcorder. 30 Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select MENU Exit Camera ... Affichages à l'écran de ce manuel Ce manuel utilise les illustrations d'affichage à l' écran du SC-DC175. Before recording, please set the day, year, hour, minute, and AM/PM following the same procedure after setting minute. A message ...
User Manual (ENGLISH)
Page 35
...the Demonstration function will be deactivated and the function of the button pressed will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Set the [Mode] switch to select , then press the [Joystick]. 7. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. ...; The Demonstration function may use them more easily. The Demonstration operates repeatedly until it is no disc inserted in the DVD Camcorder. page 41 Demonstration automatically shows you the major functions that are included with no disc inserted in the unit...
...the Demonstration function will be deactivated and the function of the button pressed will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Set the [Mode] switch to select , then press the [Joystick]. 7. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. ...; The Demonstration function may use them more easily. The Demonstration operates repeatedly until it is no disc inserted in the DVD Camcorder. page 41 Demonstration automatically shows you the major functions that are included with no disc inserted in the unit...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
...;cran ACL est possible en Camera Mode/Player Mode/ Mode/M.Player Mode. page 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC171 only) / Votre DVD caméscope est équipé d'un écran couleur à affichage à 2.7 inch wide...
...;cran ACL est possible en Camera Mode/Player Mode/ Mode/M.Player Mode. page 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC171 only) / Votre DVD caméscope est équipé d'un écran couleur à affichage à 2.7 inch wide...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
...; The EASY.Q mode settings are released when the Battery Pack is removed from the DVD Camcorder and must be reset when the Battery Pack is replaced. 16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode. (SC-DC171 only) Digital Effect and Digital Zoom is not available in the STBY mode... doivent être réinitialisés lorsque vous le remettez en place. La fonction 16:9 Wide n'est pas disponible en mode EASY.Q. (SC-DC171 uniquement) Les fonctions Digital Effect et Digital Zoom ne sont pas disponibles en mode EASY.Q. 45 STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR...
...; The EASY.Q mode settings are released when the Battery Pack is removed from the DVD Camcorder and must be reset when the Battery Pack is replaced. 16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode. (SC-DC171 only) Digital Effect and Digital Zoom is not available in the STBY mode... doivent être réinitialisés lorsque vous le remettez en place. La fonction 16:9 Wide n'est pas disponible en mode EASY.Q. (SC-DC171 uniquement) Les fonctions Digital Effect et Digital Zoom ne sont pas disponibles en mode EASY.Q. 45 STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR...
User Manual (ENGLISH)
Page 47
...61607; L'image et le son Gradual disappearance disparaissent progressivement (fermeture en fondu). 6. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Fade In and Out (FADE) The Fade function ...works only in 3 Camera Mode. page 26 You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in ). 6 To Stop Recording 5. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] (SC...
...61607; L'image et le son Gradual disappearance disparaissent progressivement (fermeture en fondu). 6. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Fade In and Out (FADE) The Fade function ...works only in 3 Camera Mode. page 26 You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in ). 6 To Stop Recording 5. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] (SC...
User Manual (ENGLISH)
Page 48
...displayed. le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé. 1. Move the [Joystick] up or down to [DISC] or [CARD]. 6 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. To exit, press the [MENU] button. BLC icon ( ) is overcast. - la personne à enregistrer porte ...Power] switch to select , then press the [Joystick]. 7. the person's face is darker than the background: - ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using Back Light Compensation Mode (BLC) BLC works in both Camera Mode and M.Cam Mode. ...
...displayed. le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé. 1. Move the [Joystick] up or down to [DISC] or [CARD]. 6 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. To exit, press the [MENU] button. BLC icon ( ) is overcast. - la personne à enregistrer porte ...Power] switch to select , then press the [Joystick]. 7. the person's face is darker than the background: - ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using Back Light Compensation Mode (BLC) BLC works in both Camera Mode and M.Cam Mode. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
...;sactiver le mode 16:9 Wide avant d' utiliser la fonction Color Nite. (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement)page 60 1. Press the [C.NITE] (SC-DC171/DC173 only) or [C.NITE/LIGHT] (SC-DC173U/DC175/DC575 only) button. 4. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Color Nite Utilisation de la...
...;sactiver le mode 16:9 Wide avant d' utiliser la fonction Color Nite. (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement)page 60 1. Press the [C.NITE] (SC-DC171/DC173 only) or [C.NITE/LIGHT] (SC-DC173U/DC175/DC575 only) button. 4. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Basic Recording DVD Caméscope: Enregistrement simple Using the Color Nite Utilisation de la...
User Manual (ENGLISH)
Page 51
... Cut est Off lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible. 16:9 Wide 51 ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) Suppression du bruit du vent (Wind Cut) ...puis appuyez sur [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sé...
... Cut est Off lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible. 16:9 Wide 51 ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) Suppression du bruit du vent (Wind Cut) ...puis appuyez sur [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sé...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
...operate in EASY. Appuyez sur la touche [MENU]. La liste des menus apparaît. (Camera)]. 4. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ 3. Remarques L'accès direct à la fonction de Program AE est disponible...Wide ►On Move OK Select MENU Exit 1. Move the [Joystick] up or down to [ 3. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Program AE 1. Set the [Power] switch to select , then press the [Joystick]. 5....
...operate in EASY. Appuyez sur la touche [MENU]. La liste des menus apparaît. (Camera)]. 4. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ 3. Remarques L'accès direct à la fonction de Program AE est disponible...Wide ►On Move OK Select MENU Exit 1. Move the [Joystick] up or down to [ 3. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Program AE 1. Set the [Power] switch to select , then press the [Joystick]. 5....
User Manual (ENGLISH)
Page 60
... 16:9 Wide ne peut être activée qu'en Camera Mode. page 26 Select to record a picture to be released. (SC-DC171 only) STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 5 Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez...;chage bascule vers le mode sélectionné. Set the [Mode] switch to [ (Camera)]. 6 Camera Mode ►Camera 1. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) Réglage du mode 16:9 Wide (16:9 Wide) ...
... 16:9 Wide ne peut être activée qu'en Camera Mode. page 26 Select to record a picture to be released. (SC-DC171 only) STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 5 Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez...;chage bascule vers le mode sélectionné. Set the [Mode] switch to [ (Camera)]. 6 Camera Mode ►Camera 1. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) Réglage du mode 16:9 Wide (16:9 Wide) ...
User Manual (ENGLISH)
Page 61
... If you use the DIS function, set the menu to On. 16:9 Wide mode is not available in the DIS mode. (SC-DC171 only) DIS function in 16:9 Wide mode may deteriorate. EASY.Q mode automatically sets the DIS to . 7. Pour activer la ...de vos reasonable limits). enregistrement d'un petit objet en gros plan ; - Appuyez sur la touche [MENU]. 3. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Réglage du stabilisateur d'image numérique (DIS)...
... If you use the DIS function, set the menu to On. 16:9 Wide mode is not available in the DIS mode. (SC-DC171 only) DIS function in 16:9 Wide mode may deteriorate. EASY.Q mode automatically sets the DIS to . 7. Pour activer la ...de vos reasonable limits). enregistrement d'un petit objet en gros plan ; - Appuyez sur la touche [MENU]. 3. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Réglage du stabilisateur d'image numérique (DIS)...