User Manual (ENGLISH)
Page 14
...EASY.Q Button page 45 Right () Forward Search/ Skip - TFT LCD Screen - LIGHT (sólo SC-DC173U/ DC175/DC575) página 50 Sensor de mando a distancia (sólo SC-DC175/DC575) MIC interno Botón EASY.Q página. 45 Botón Q.MENU ...14 Indicador ACCESS página 41 3. OPEN Switch page 41 3. Although 6 the models covered in a similar way. 1. LIGHT (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 50 5. Internal MIC Left () Backward Search/ Skip - ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your...
...EASY.Q Button page 45 Right () Forward Search/ Skip - TFT LCD Screen - LIGHT (sólo SC-DC173U/ DC175/DC575) página 50 Sensor de mando a distancia (sólo SC-DC175/DC575) MIC interno Botón EASY.Q página. 45 Botón Q.MENU ...14 Indicador ACCESS página 41 3. OPEN Switch page 41 3. Although 6 the models covered in a similar way. 1. LIGHT (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 50 5. Internal MIC Left () Backward Search/ Skip - ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
... Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select MENU Exit Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound Language Demonstration JAN 01 2007 12 : 00 AM Adjust OK Select MENU Exit (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) 2. Fije el mes, día, año, hora, minutos y ...AM/PM siguiendo el mismo procedimiento tras ajustar el mes. 8. Notes 8 Camera Mode ►System Notas Una vez que la batería de litio...
... Sound ►On Language ►English Demonstration ►On Move OK Select MENU Exit Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound Language Demonstration JAN 01 2007 12 : 00 AM Adjust OK Select MENU Exit (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) 2. Fije el mes, día, año, hora, minutos y ...AM/PM siguiendo el mismo procedimiento tras ajustar el mes. 8. Notes 8 Camera Mode ►System Notas Una vez que la batería de litio...
User Manual (ENGLISH)
Page 77
...[Joystick]. Presione el botón [MENU]. Aparece la lista del menú. 4. Set the [Mode] switch to [ (Camera)] or [ (Player)]. 3. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Press the [MENU] button to return to select , then press the [Joystick]. , , ..., and will appear. 4 Camera Mode ►Disc Manager Disc Finalize Disc Unfinalize Disc Format Disc Info 4. ...
...[Joystick]. Presione el botón [MENU]. Aparece la lista del menú. 4. Set the [Mode] switch to [ (Camera)] or [ (Player)]. 3. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Press the [MENU] button to return to select , then press the [Joystick]. , , ..., and will appear. 4 Camera Mode ►Disc Manager Disc Finalize Disc Unfinalize Disc Format Disc Info 4. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 14
...Switch page 41 3. Internal MIC 7. Témoin ACCESS page 41 2. Objectif 4. Capteur de la télécommande (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) 6. ACCESS Indicator page 41 2. Joystick (Up/Down/Left/ Right/OK)/FADE (page 47 Mode Joystick 1. Q.MENU Button ...224; gauche/à droite/ OK)/FADE (page 47 10. Écran ACL TCM Microphone interne 7. Touche EASY.Q page 45 8. LIGHT (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 50 5. Although 6 the models covered in a similar way. 1. ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know ...
...Switch page 41 3. Internal MIC 7. Témoin ACCESS page 41 2. Objectif 4. Capteur de la télécommande (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) 6. ACCESS Indicator page 41 2. Joystick (Up/Down/Left/ Right/OK)/FADE (page 47 Mode Joystick 1. Q.MENU Button ...224; gauche/à droite/ OK)/FADE (page 47 10. Écran ACL TCM Microphone interne 7. Touche EASY.Q page 45 8. LIGHT (SC-DC173U/DC175/ DC575 only) page 50 5. Although 6 the models covered in a similar way. 1. ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know ...
User Manual (ENGLISH)
Page 27
... mode souhaité (Auto, Indoor, Outdoor, ou Custom WB), puis appuyez sur [Joystick]. 4. Functions available using the Q.MENU are as below: (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 only) (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 only) DIS Program AE White Balance BLC Shutter Exposure Delete Partial Delete New Playlist Delete BLC Photo Size...;page 48 page 92 page 56 page 91 page 52 Exposure Q.MENU Exit 4 STBY SP 0:00:00 -RW (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement) Delete Delete All Protect Print Mark Format page 97 page 98 page 96 page 103 ...
... mode souhaité (Auto, Indoor, Outdoor, ou Custom WB), puis appuyez sur [Joystick]. 4. Functions available using the Q.MENU are as below: (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 only) (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 only) DIS Program AE White Balance BLC Shutter Exposure Delete Partial Delete New Playlist Delete BLC Photo Size...;page 48 page 92 page 56 page 91 page 52 Exposure Q.MENU Exit 4 STBY SP 0:00:00 -RW (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement) Delete Delete All Protect Print Mark Format page 97 page 98 page 96 page 103 ...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
...JAN 01 2007 12 : 00 AM Adjust OK Select MENU Exit Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound Language Demonstration JAN 01 2007 12 : 00 AM Complete! Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Déplacez le [Joystick] ...Notes After the Lithium Battery loses its charge (after setting minute. A message is automatically recorded onto a disc. Some of SC-DC175 are used in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ M.Player Mode. page 26 The date/time is displayed. 9. Placez l'interrupteur [Power] sur...
...JAN 01 2007 12 : 00 AM Adjust OK Select MENU Exit Camera Mode ►System Clock Set Beep Sound Language Demonstration JAN 01 2007 12 : 00 AM Complete! Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Déplacez le [Joystick] ...Notes After the Lithium Battery loses its charge (after setting minute. A message is automatically recorded onto a disc. Some of SC-DC175 are used in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ M.Player Mode. page 26 The date/time is displayed. 9. Placez l'interrupteur [Power] sur...
User Manual (ENGLISH)
Page 32
... Vous pouvez activer ou désactiver la fonction Beep Sound. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)] or [ (Player)]. 3. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Set the [Power] switch to select , then press the [Joystick]. 6. Press the [MENU...
... Vous pouvez activer ou désactiver la fonction Beep Sound. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)] or [ (Player)]. 3. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Set the [Power] switch to select , then press the [Joystick]. 6. Press the [MENU...
User Manual (ENGLISH)
Page 33
...to select or , then press the [Joystick]. 7. Press the [MENU] button. The menu list will sound. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner ou puis appuyez sur [Joystick]. 7. Réglage du bip de... l'obturateur (Shutter Sound) (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) La fonction Shutter Sound ne peut être activée qu'en M.Cam Mode. page 26 ...
...to select or , then press the [Joystick]. 7. Press the [MENU] button. The menu list will sound. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner ou puis appuyez sur [Joystick]. 7. Réglage du bip de... l'obturateur (Shutter Sound) (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) La fonction Shutter Sound ne peut être activée qu'en M.Cam Mode. page 26 ...
User Manual (ENGLISH)
Page 34
...224; l'écran (Language) The Language function works in the selected language. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur 5. Move... prior notice. Set the [Mode] switch to select the desired OSD language, then press the [Joystick]. 6. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. puis appuyez sur [Joystick]. La liste des langues disponibles s'affiche. 6. Remarques Les options de langue...
...224; l'écran (Language) The Language function works in the selected language. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur 5. Move... prior notice. Set the [Mode] switch to select the desired OSD language, then press the [Joystick]. 6. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. puis appuyez sur [Joystick]. La liste des langues disponibles s'affiche. 6. Remarques Les options de langue...
User Manual (ENGLISH)
Page 35
... bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 6. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)]. 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur [... : réglage du menu System (Système) Visualisation de la démonstration (Demonstration) La fonction Demonstration est utilisable uniquement en Camera Mode si aucun disque n'est inséré dans le caméscope. page 26 Avant de commencer: assurez-vous qu'il...
... bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 6. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. 4 (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)]. 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur [... : réglage du menu System (Système) Visualisation de la démonstration (Demonstration) La fonction Demonstration est utilisable uniquement en Camera Mode si aucun disque n'est inséré dans le caméscope. page 26 Avant de commencer: assurez-vous qu'il...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
...61558; Le réglage de l'écran ACL est possible en Camera Mode/Player Mode/ Mode/M.Player Mode. page 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC171 only) / Votre DVD caméscope est é... à affichage à 2.7 inch wide (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) color Liquid Crystal cristaux liquides de 2,5 po (SC-DC171 uniquement) / 2,7 po Display (LCD) Screen, which you can set values for example), you are (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement), lequel vous permet de recording or playing...
...61558; Le réglage de l'écran ACL est possible en Camera Mode/Player Mode/ Mode/M.Player Mode. page 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-DC171 only) / Votre DVD caméscope est é... à affichage à 2.7 inch wide (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) color Liquid Crystal cristaux liquides de 2,5 po (SC-DC171 uniquement) / 2,7 po Display (LCD) Screen, which you can set values for example), you are (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement), lequel vous permet de recording or playing...
User Manual (ENGLISH)
Page 38
...chage à l'écran This allows you to Off, the menu does not appear on the TV screen also. 7. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Move the [Joystick] up or down to select 6 , then press the [Joystick]. 6. Déplacez le [Joystick] vers ... [Mode] sur [DISC] ou sur [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Set the [Power] switch to select , then press the [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)] or [ (Player)]. 3. Move OK Select MENU Exit Camera Mode ►Display LCD Bright LCD Color Date/Time ...
...chage à l'écran This allows you to Off, the menu does not appear on the TV screen also. 7. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)] ou [ (Player)]. 3. Move the [Joystick] up or down to select 6 , then press the [Joystick]. 6. Déplacez le [Joystick] vers ... [Mode] sur [DISC] ou sur [CARD]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Set the [Power] switch to select , then press the [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)] or [ (Player)]. 3. Move OK Select MENU Exit Camera Mode ►Display LCD Bright LCD Color Date/Time ...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
...the recording settings will be reset when the Battery Pack is replaced. 16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode. (SC-DC171 only) Digital Effect and Digital Zoom is removed from the DVD Camcorder and must be set prior to easily make good recordings. ...(Camera)]. 3. Touche [MF/AF] , etc. Les réglages du mode EASY Q sont remis à zéro lorsque vous retirez le bloc-piles et ils doivent être réinitialisés lorsque vous le remettez en place. La fonction 16:9 Wide n'est pas disponible en mode EASY.Q. (SC-DC171 ...
...the recording settings will be reset when the Battery Pack is replaced. 16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode. (SC-DC171 only) Digital Effect and Digital Zoom is removed from the DVD Camcorder and must be set prior to easily make good recordings. ...(Camera)]. 3. Touche [MF/AF] , etc. Les réglages du mode EASY Q sont remis à zéro lorsque vous retirez le bloc-piles et ils doivent être réinitialisés lorsque vous le remettez en place. La fonction 16:9 Wide n'est pas disponible en mode EASY.Q. (SC-DC171 ...
User Manual (ENGLISH)
Page 47
...des effets spéciaux comme l'ouverture ou la fermeture en fondu au début de l'enregistrement 1. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Lorsque vous souhaitez terminer l' enregistrement, déplacez la touche [Joystick] vers le haut et maintenez. L'image et le son... recording a professional look by using special effects such as fade in ). 6 To Stop Recording 5. b. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. a. Avant d'enregistrer, déplacez la touche [Joystick] vers le haut et maintenez. L'image et le son...
...des effets spéciaux comme l'ouverture ou la fermeture en fondu au début de l'enregistrement 1. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Lorsque vous souhaitez terminer l' enregistrement, déplacez la touche [Joystick] vers le haut et maintenez. L'image et le son... recording a professional look by using special effects such as fade in ). 6 To Stop Recording 5. b. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. a. Avant d'enregistrer, déplacez la touche [Joystick] vers le haut et maintenez. L'image et le son...
User Manual (ENGLISH)
Page 48
...]. 5. To exit, press the [MENU] button. BLC icon ( ) is darker than the background: - Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour activer , puis appuyez sur [Joystick]. 6. Pour quitter, appuyez sur...[Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 7. The subject is outdoors and the background is in EASY.Q mode. 48 Camera Mode ►Camera ▲ DIS BLC Off Digital Zoom On Move OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 16:9 Wide 1. Move...
...]. 5. To exit, press the [MENU] button. BLC icon ( ) is darker than the background: - Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD] (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement). 2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour activer , puis appuyez sur [Joystick]. 6. Pour quitter, appuyez sur...[Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 7. The subject is outdoors and the background is in EASY.Q mode. 48 Camera Mode ►Camera ▲ DIS BLC Off Digital Zoom On Move OK Select MENU Exit STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 16:9 Wide 1. Move...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
...by controlling the shutter speed, or a brighter image in dark places without a compromise in Camera Mode. page 26 You can make the subject recorded appear to be released. (SC-DC171/DC173 only) 3 (SC-DC173U/DC175/DC575 only) STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR Color N.1/30 ...2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Appuyez sur la touche [C.NITE] (modèles SC-DC171/DC173 uniquement) ou la touche [C.NITE/LIGHT] (...
...by controlling the shutter speed, or a brighter image in dark places without a compromise in Camera Mode. page 26 You can make the subject recorded appear to be released. (SC-DC171/DC173 only) 3 (SC-DC173U/DC175/DC575 only) STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR Color N.1/30 ...2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Appuyez sur la touche [C.NITE] (modèles SC-DC171/DC173 uniquement) ou la touche [C.NITE/LIGHT] (...
User Manual (ENGLISH)
Page 51
...és en même temps que le bruit du vent. 1. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Press the [MENU] button. 3. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Remarque Assurez-vous que la fonction Wind Cut est Off lorsque vous souhaitez que...bruit du vent ou d'autres bruits pendant l'enregistrement. - When the Wind Cut is displayed. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)]. 4 Camera Mode ►Record Rec Mode ►SP Wind Cut ►Off 1. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope...
...és en même temps que le bruit du vent. 1. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Press the [MENU] button. 3. Move the [Joystick] up or down to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Remarque Assurez-vous que la fonction Wind Cut est Off lorsque vous souhaitez que...bruit du vent ou d'autres bruits pendant l'enregistrement. - When the Wind Cut is displayed. Move the [Joystick] up or down to [ (Camera)]. 4 Camera Mode ►Record Rec Mode ►SP Wind Cut ►Off 1. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
...est réglée sur manuel. page 52 55 Set the [Mode] switch to [ 3. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 4 2. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Program AE 1. ... then press the [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to manual. page 52 Réglage de la Programmation EA Camera Mode ►Camera Program AE ►Auto White Balance ►Auto Digital Effect ►Off Shutter ►Auto Exposure ►Auto 16:9 Wide ►On...
...est réglée sur manuel. page 52 55 Set the [Mode] switch to [ 3. Set the [Power] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 4 2. ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Setting the Program AE 1. ... then press the [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to manual. page 52 Réglage de la Programmation EA Camera Mode ►Camera Program AE ►Auto White Balance ►Auto Digital Effect ►Off Shutter ►Auto Exposure ►Auto 16:9 Wide ►On...
User Manual (ENGLISH)
Page 60
...) 60 Set the [Power] switch to be released. (SC-DC171 only) STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 5 Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 6. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. To activate the 16:9 Wide function, move the 7 [Joystick... du mode 16:9 Wide (16:9 Wide) The 16:9 Wide function works only in use the 16:9 Wide function, set the menu to use . (SC-DC171 only) If you do not want to . 7. Set the [Mode] switch to select , then press the [Joystick]. Move the [Joystick] up or...
...) 60 Set the [Power] switch to be released. (SC-DC171 only) STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR 5 Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 6. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. To activate the 16:9 Wide function, move the 7 [Joystick... du mode 16:9 Wide (16:9 Wide) The 16:9 Wide function works only in use the 16:9 Wide function, set the menu to use . (SC-DC171 only) If you do not want to . 7. Set the [Mode] switch to select , then press the [Joystick]. Move the [Joystick] up or...
User Manual (ENGLISH)
Page 61
...Enregistrement à l'aide du zoom (La fonction Digital Zoom n'est pas disponible en mode DIS.) - La fonction 16:9 Wide n'est pas disponible en mode DIS. (SC-DC171 uniquement) La fonction DIS en mode 16:9 Wide peut produire une image de moindre qualité qu'en mode normal... DIS to On. 16:9 Wide mode is not available in the DIS mode. (SC-DC171 only) DIS function in 16:9 Wide mode may produce lower quality than in the DIS Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Elle permet d'obtenir des images plus stables lors d'un : ...
...Enregistrement à l'aide du zoom (La fonction Digital Zoom n'est pas disponible en mode DIS.) - La fonction 16:9 Wide n'est pas disponible en mode DIS. (SC-DC171 uniquement) La fonction DIS en mode 16:9 Wide peut produire une image de moindre qualité qu'en mode normal... DIS to On. 16:9 Wide mode is not available in the DIS mode. (SC-DC171 only) DIS function in 16:9 Wide mode may produce lower quality than in the DIS Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Elle permet d'obtenir des images plus stables lors d'un : ...