User Manual (ENGLISH)
Page 9
...(SLIDE SHOW) I Bien que les aspects extérieurs du SC-D371, SC-D372, SC-D375(H) et du SC-D975 varient, ils fonctionnent tous de la même manière. 9 I Illustrations of SC-D371, SC-D372, SC-D375(H) and SC-D975 are different, they are used in the same way. ...1. Function Buttons Button (SC-D375(H)/D975 only) œœ REW REC SEARCH - I STOP C.NITE/LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) MULTI (MULTI DISPLAY) 7....
...(SLIDE SHOW) I Bien que les aspects extérieurs du SC-D371, SC-D372, SC-D375(H) et du SC-D975 varient, ils fonctionnent tous de la même manière. 9 I Illustrations of SC-D371, SC-D372, SC-D375(H) and SC-D975 are different, they are used in the same way. ...1. Function Buttons Button (SC-D375(H)/D975 only) œœ REW REC SEARCH - I STOP C.NITE/LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) MULTI (MULTI DISPLAY) 7....
User Manual (ENGLISH)
Page 11
.../Stop Button 6. DC Jack 8. Touche DISPLAY 4. Tiroir à cassette 11. DISPLAY Button 4. Power Switch (CAMERA or PLAYER) 7. Hand Strap Jacks SC-D371/ D372 IEEE1394 AV Jack SCD375(H)/ D975 IEEE1394 USB AV Jack 1. Interrupteur Power (Alim.) (CAMERA ou PLAYER) 7. Dragonne Prises SC-D371/ D372 IEEE1394 Prise AV SCD375(H)/ D975 IEEE1394 USB Prise AV 11 Jack Cover 10...
.../Stop Button 6. DC Jack 8. Touche DISPLAY 4. Tiroir à cassette 11. DISPLAY Button 4. Power Switch (CAMERA or PLAYER) 7. Hand Strap Jacks SC-D371/ D372 IEEE1394 AV Jack SCD375(H)/ D975 IEEE1394 USB AV Jack 1. Interrupteur Power (Alim.) (CAMERA ou PLAYER) 7. Dragonne Prises SC-D371/ D372 IEEE1394 Prise AV SCD375(H)/ D975 IEEE1394 USB Prise AV 11 Jack Cover 10...
User Manual (ENGLISH)
Page 20
...4. Can only be 1 operated by ✤ La fonction QUICK MENU permet d'accéder aux fonctions de using the QUICK MENU are as below: Camera Mode I Setting the Back Light Compensation (BLC) ➥page 57 I Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ➥page 56 Q.MENU de la ...[L / M] button to access camcorder functions by using the QUICK MENU ➥page 46 I Setting the Focus (Focus) ➥page 47 M.Player Mode (SC-D375(H)/D975 only) I Marking Images for Printing (Print Mark) ➥page 88 For example: Setting the White Balance 4 1. Can only be operated by...
...4. Can only be 1 operated by ✤ La fonction QUICK MENU permet d'accéder aux fonctions de using the QUICK MENU are as below: Camera Mode I Setting the Back Light Compensation (BLC) ➥page 57 I Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ➥page 56 Q.MENU de la ...[L / M] button to access camcorder functions by using the QUICK MENU ➥page 46 I Setting the Focus (Focus) ➥page 47 M.Player Mode (SC-D375(H)/D975 only) I Marking Images for Printing (Print Mark) ➥page 88 For example: Setting the White Balance 4 1. Can only be operated by...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
...paratifs FRANÇAIS OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode 2. Photo Quality ➥page 74 OSD in M.Cam/M.Player Modes (SC-D375(H)/D975 only) 1. Compteur d'images Slide 2/46 (nombre total de 800X600 8 photos pouvant être enregistrées) 4. ...Remarques ] I L'écran ci-dessus n'est qu'à titre d'exemple explicatif ; Image Recording and 8 1111115522 ... Photo Size ➥page 75 W T (SC-D975 only) [20] † ... 9. Symbole Impression ➥page 88 7. il diffère de l'affichage actuel. Image Counter (Total 46 2 number...
...paratifs FRANÇAIS OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode 2. Photo Quality ➥page 74 OSD in M.Cam/M.Player Modes (SC-D375(H)/D975 only) 1. Compteur d'images Slide 2/46 (nombre total de 800X600 8 photos pouvant être enregistrées) 4. ...Remarques ] I L'écran ci-dessus n'est qu'à titre d'exemple explicatif ; Image Recording and 8 1111115522 ... Photo Size ➥page 75 W T (SC-D975 only) [20] † ... 9. Symbole Impression ➥page 88 7. il diffère de l'affichage actuel. Image Counter (Total 46 2 number...
User Manual (ENGLISH)
Page 25
... , then press the [OK] button. 4 5. To exit, press the [MENU] button. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur la touche [L / M] pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. Press the [L / M] button to [TAPE] or [...les modes // /. ➥page 19 ✤ Vous pouvez activer ou désactiver la fonction . Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER]. 1 2. Camera Mode √System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration √On √On √On √English √On Move...
... , then press the [OK] button. 4 5. To exit, press the [MENU] button. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur la touche [L / M] pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. Press the [L / M] button to [TAPE] or [...les modes // /. ➥page 19 ✤ Vous pouvez activer ou désactiver la fonction . Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER]. 1 2. Camera Mode √System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration √On √On √On √English √On Move...
User Manual (ENGLISH)
Page 26
... Appuyez sur la touche [L / M] pour sélectionner ou , puis appuyez sur la touche [OK]. 7. Si l'interrupteur [Power] est réglé sur [CAMERA], déplacez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. Set the [Power] switch to select , then press the [OK] button. 4 5. I The ...menu list will sound. 1. Réglage du son de l'obturateur (Son Obturateur) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Bruit de l'obturateur peut être activée en modes //. ➥page 19 ✤ Vous pouvez activer ou...
... Appuyez sur la touche [L / M] pour sélectionner ou , puis appuyez sur la touche [OK]. 7. Si l'interrupteur [Power] est réglé sur [CAMERA], déplacez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. Set the [Power] switch to select , then press the [OK] button. 4 5. I The ...menu list will sound. 1. Réglage du son de l'obturateur (Son Obturateur) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Bruit de l'obturateur peut être activée en modes //. ➥page 19 ✤ Vous pouvez activer ou...
User Manual (ENGLISH)
Page 29
...sélectionné ou , puis appuyez sur la touche [OK]. Press the [L / M] button to adjust the value of the image to be recorded. Camera Mode √Display LCD Bright LCD Color Date/Time √Off TV Display √On Move OK Select MENU Exit... Bright/LCD Color) ✤ Adjusting the LCD Screen works in /// modes. ➥page 19 ✤ Your Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-D371 only) / 2.7 inch wide (SC-D372/D375(H)/D975 only) color Liquid Crystal Display (LCD) Screen, which enables you to view what you are recording or playing back directly. ✤...
...sélectionné ou , puis appuyez sur la touche [OK]. Press the [L / M] button to adjust the value of the image to be recorded. Camera Mode √Display LCD Bright LCD Color Date/Time √Off TV Display √On Move OK Select MENU Exit... Bright/LCD Color) ✤ Adjusting the LCD Screen works in /// modes. ➥page 19 ✤ Your Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-D371 only) / 2.7 inch wide (SC-D372/D375(H)/D975 only) color Liquid Crystal Display (LCD) Screen, which enables you to view what you are recording or playing back directly. ✤...
User Manual (ENGLISH)
Page 31
...10149;pages 65~67) - Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I La liste des menus apparaîtra. 4. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou [PLAYER]. 2. Set the [Mode] switch to select or , then press the [OK] ...button. 6 7. To activate TV Display function, press the [L / M] button to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 2. I The menu list will appear....
...10149;pages 65~67) - Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I La liste des menus apparaîtra. 4. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou [PLAYER]. 2. Set the [Mode] switch to select or , then press the [OK] ...button. 6 7. To activate TV Display function, press the [L / M] button to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 2. I The menu list will appear....
User Manual (ENGLISH)
Page 34
...Stop]. I Open the LCD Screen. sur l'écran ACL ou dans le viseur. I Déployez l'écran ACL. I is open (set to [CAMERA]. 4 I If the write protection tab of your choice. ➥page 43 3 témoin apparaît à l'écran. REC G SP 16:9... Detach the Battery Pack when you want to the Camcorder. 1. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is enough remaining power for your First Recording Réalisation de votre premier enregistrement 1. ...
...Stop]. I Open the LCD Screen. sur l'écran ACL ou dans le viseur. I Déployez l'écran ACL. I is open (set to [CAMERA]. 4 I If the write protection tab of your choice. ➥page 43 3 témoin apparaît à l'écran. REC G SP 16:9... Detach the Battery Pack when you want to the Camcorder. 1. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is enough remaining power for your First Recording Réalisation de votre premier enregistrement 1. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 40
...Fade In (Approx. 4 seconds) Gradual appearance 40 FRANÇAIS Enregistrement de base Ouverture et fermeture en fondu a. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 2. Appuyez sur la touche [Start/Stop] et relâchez la touche [FADE] en même temps. I L'image et le son ...en fondu). 4. Ouverture en fondu (environ 4 secondes) Release the [FADE] button Set the [Power] switch to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Set the [Mode] switch to [CAMERA]. 2. When you wish to stop recording, press and hold the [FADE] button. √ I Recording starts and the picture ...
...Fade In (Approx. 4 seconds) Gradual appearance 40 FRANÇAIS Enregistrement de base Ouverture et fermeture en fondu a. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 2. Appuyez sur la touche [Start/Stop] et relâchez la touche [FADE] en même temps. I L'image et le son ...en fondu). 4. Ouverture en fondu (environ 4 secondes) Release the [FADE] button Set the [Power] switch to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Set the [Mode] switch to [CAMERA]. 2. When you wish to stop recording, press and hold the [FADE] button. √ I Recording starts and the picture ...
User Manual (ENGLISH)
Page 42
..., otherwise serious injury may result. I Do not use this function. ➥page 54 1. Set the [Mode] switch to [CAMERA]. 1 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 3. I Ne remettez pas le caméscope dans son étui tout de suite après utilisation de la diode car...utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives. ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording. I ...
..., otherwise serious injury may result. I Do not use this function. ➥page 54 1. Set the [Mode] switch to [CAMERA]. 1 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 3. I Ne remettez pas le caméscope dans son étui tout de suite après utilisation de la diode car...utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives. ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording. I ...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
... Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the button to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 4 Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto 1. Camera Mode Back , puis appuyez sur la touche [OK]. 5. Press ...the button to [CAMERA]. Appuyez sur la touche [MENU]. I La ...
... Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the button to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 4 Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto 1. Camera Mode Back , puis appuyez sur la touche [OK]. 5. Press ...the button to [CAMERA]. Appuyez sur la touche [MENU]. I La ...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
...6. I La liste des menus apparaîtra. 4. I Digital Zoom is set, Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode will appear. 4 Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto Visual Effect √Off 16:9 Wide √On Macro √Off DIS √Off ...233; Visual Effect, le mode 16:9 Wide est lancé. (SC-D371 only) (modèles SC-D371 uniquement) 53 Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the button to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. I Les modes ne sont pas disponibles ...
...6. I La liste des menus apparaîtra. 4. I Digital Zoom is set, Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode will appear. 4 Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto Visual Effect √Off 16:9 Wide √On Macro √Off DIS √Off ...233; Visual Effect, le mode 16:9 Wide est lancé. (SC-D371 only) (modèles SC-D371 uniquement) 53 Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the button to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. I Les modes ne sont pas disponibles ...
User Manual (ENGLISH)
Page 54
... is not available in the 16:9 Wide mode. ➥page 59 I Once Visual Effect or DIS is not available in 16:9 Wide will be released. (SC-D371 only) [ Remarques ] I If you do not want to use the 16:9 Wide function, set the menu to select , then press the [OK] button....Notes ] I Après avoir réglé Visual Effect ou DIS, le mode 16:9 Wide est lancé. (modèles SC-D371 uniquement) 54 Set the [Mode] switch to [CAMERA]. 2. ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Enregistrement avancé Setting the 16:9 Wide mode Réglage du mode (16:9 Large) ✤ ...
... is not available in the 16:9 Wide mode. ➥page 59 I Once Visual Effect or DIS is not available in 16:9 Wide will be released. (SC-D371 only) [ Remarques ] I If you do not want to use the 16:9 Wide function, set the menu to select , then press the [OK] button....Notes ] I Après avoir réglé Visual Effect ou DIS, le mode 16:9 Wide est lancé. (modèles SC-D371 uniquement) 54 Set the [Mode] switch to [CAMERA]. 2. ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Enregistrement avancé Setting the 16:9 Wide mode Réglage du mode (16:9 Large) ✤ ...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
... [Zoom]. 55 I If you can not get proper focus, use the Macro function, set Camera Mode Back Program AE White Balance the menu to [TAPE] or [CARD]. 4 (SC-D375(H)/D975 only) Camera Mode √Camera Program AE √Auto 3. Pour activer la fonction Macro, appuyez sur la touche pour sé...White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro √Auto √Off √On √Off press the [OK] button. Press the button to [CAMERA]. 2. Appuyez sur la touche pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. I As the distance to select , then press the [OK...
... [Zoom]. 55 I If you can not get proper focus, use the Macro function, set Camera Mode Back Program AE White Balance the menu to [TAPE] or [CARD]. 4 (SC-D375(H)/D975 only) Camera Mode √Camera Program AE √Auto 3. Pour activer la fonction Macro, appuyez sur la touche pour sé...White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro √Auto √Off √On √Off press the [OK] button. Press the button to [CAMERA]. 2. Appuyez sur la touche pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. I As the distance to select , then press the [OK...
User Manual (ENGLISH)
Page 59
...dure 6 à 7 secondes. 4. Set the [Power] switch to its previous mode. After the still image has been recorded, the Camcorder returns to [CAMERA]. 2. To exit, press the [I (STOP)] or [MENU] button. [ Notes ] I The menu list will return automatically.) ✤ L'enregistrement de photos... de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Pressing the [PHOTO] button Photo searching... Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 2. Move OK Select MENU Exit 4. Press the REW/FF)] buttons to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Photo Search SP 0:44:38...
...dure 6 à 7 secondes. 4. Set the [Power] switch to its previous mode. After the still image has been recorded, the Camcorder returns to [CAMERA]. 2. To exit, press the [I (STOP)] or [MENU] button. [ Notes ] I The menu list will return automatically.) ✤ L'enregistrement de photos... de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Pressing the [PHOTO] button Photo searching... Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 2. Move OK Select MENU Exit 4. Press the REW/FF)] buttons to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Photo Search SP 0:44:38...
User Manual (ENGLISH)
Page 76
ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Setting the File Number Réglage du numéro de fichier ✤ File Number setting works only in mode. ➥page ... de fichier. I The menu list will be ✤ Les numéros de fichier peuvent être définis comme suit : named as to the [CAMERA]. 4 M.Cam Mode √Memory 1. Press the button to select , Move OK Select MENU Exit 4. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU]. 7. Press the...
ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Setting the File Number Réglage du numéro de fichier ✤ File Number setting works only in mode. ➥page ... de fichier. I The menu list will be ✤ Les numéros de fichier peuvent être définis comme suit : named as to the [CAMERA]. 4 M.Cam Mode √Memory 1. Press the button to select , Move OK Select MENU Exit 4. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU]. 7. Press the...
User Manual (ENGLISH)
Page 78
ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Viewing Photo Images (JPEG) ✤ This function works only in mode. ➥page 19 You can access , , or functions in Multi Display ...
ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Viewing Photo Images (JPEG) ✤ This function works only in mode. ➥page 19 You can access , , or functions in Multi Display ...
User Manual (ENGLISH)
Page 80
... exit, press the [MENU] button. Appuyez sur la touche [MENU]. ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Deleting Photo Images and Moving Images ✤ The Delete function works only in mode. ➥page 19 ✤ You...
... exit, press the [MENU] button. Appuyez sur la touche [MENU]. ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Deleting Photo Images and Moving Images ✤ The Delete function works only in mode. ➥page 19 ✤ You...
User Manual (ENGLISH)
Page 81
... menu may be caused by copying images from different digital devices. ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Deleting All Images at Once 6 ✤ Steps from 1 to select , then press the [OK] button. I If an erroneous...
... menu may be caused by copying images from different digital devices. ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Deleting All Images at Once 6 ✤ Steps from 1 to select , then press the [OK] button. I If an erroneous...