User Manual (ENGLISH)
Page 25
... Back Clock Set Remote Beep Sound Off Shutter Sound On Language Demonstration Move OK Select MENU Exit 1. Set the [Power] switch to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Press the [L / M] button to select , then press the [OK] button. 4 5. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. ... Setting Réglage du menu Système Setting the Beep Sound (Beep Sound) ✤ The Beep Sound function works in /// modes. ➥page 19 ✤ You can turn the Beep Sound on or off, when on, each press of a button sounds a beep. Réglage du signal sonore (...
... Back Clock Set Remote Beep Sound Off Shutter Sound On Language Demonstration Move OK Select MENU Exit 1. Set the [Power] switch to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Press the [L / M] button to select , then press the [OK] button. 4 5. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. ... Setting Réglage du menu Système Setting the Beep Sound (Beep Sound) ✤ The Beep Sound function works in /// modes. ➥page 19 ✤ You can turn the Beep Sound on or off, when on, each press of a button sounds a beep. Réglage du signal sonore (...
User Manual (ENGLISH)
Page 26
... Initial Setting : System Menu Setting Réglage du menu Système Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The Shutter Sound function works in // modes. ➥page 19 ✤ You can turn the Shutter Sound on or off, when on, with each press of the [PHOTO] button... la touche [OK]. 5. Set the [Power] switch to select , then press the [OK] button. 4 5. Réglage du son de l'obturateur (Son Obturateur) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Bruit de l'obturateur peut être activée en modes //. ➥page...
... Initial Setting : System Menu Setting Réglage du menu Système Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The Shutter Sound function works in // modes. ➥page 19 ✤ You can turn the Shutter Sound on or off, when on, with each press of the [PHOTO] button... la touche [OK]. 5. Set the [Power] switch to select , then press the [OK] button. 4 5. Réglage du son de l'obturateur (Son Obturateur) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Bruit de l'obturateur peut être activée en modes //. ➥page...
User Manual (ENGLISH)
Page 29
...LCD Screen (LCD Bright/LCD Color) ✤ Adjusting the LCD Screen works in /// modes. ➥page 19 ✤ Your Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-D371 only) / 2.7 inch wide (SC-D372/D375(H)/D975 only) color Liquid Crystal Display (LCD) Screen, which enables you to view what you ...233;cran ACL dans les modes / //. ➥page 19 ✤ Votre caméscope est équipé d'un écran à affichage à cristaux liquides de 2,5 pouces (modèles SC-D371 uniquement) / 2,7 pouces (modèles SC-D372/D375(H)/D975 uniquement), lequel vous permet de visualiser ...
...LCD Screen (LCD Bright/LCD Color) ✤ Adjusting the LCD Screen works in /// modes. ➥page 19 ✤ Your Camcorder is equipped with a 2.5 inch (SC-D371 only) / 2.7 inch wide (SC-D372/D375(H)/D975 only) color Liquid Crystal Display (LCD) Screen, which enables you to view what you ...233;cran ACL dans les modes / //. ➥page 19 ✤ Votre caméscope est équipé d'un écran à affichage à cristaux liquides de 2,5 pouces (modèles SC-D371 uniquement) / 2,7 pouces (modèles SC-D372/D375(H)/D975 uniquement), lequel vous permet de visualiser ...
User Manual (ENGLISH)
Page 31
...Appuyez sur la touche [L / M] pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the [L / M] button to select or , then press the [OK] button. 6 7. To exit, press the [MENU] button. Appuyez sur ... TV (Affichage TV) ✤ La fonction TV Display (Affichage TV) ne peut être utilisée que dans les modes /// ➥page 19 ✤ Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l'affichage à l'écran. - : l'affichage à l'écran apparaî...
...Appuyez sur la touche [L / M] pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the [L / M] button to select or , then press the [OK] button. 6 7. To exit, press the [MENU] button. Appuyez sur ... TV (Affichage TV) ✤ La fonction TV Display (Affichage TV) ne peut être utilisée que dans les modes /// ➥page 19 ✤ Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l'affichage à l'écran. - : l'affichage à l'écran apparaî...
User Manual (ENGLISH)
Page 34
...l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche [Start/Stop]. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is Assurez-vous que le displayed. I Si la languette de protection en écriture ... (A Battery pack or a AC Power adapter) ➥page 19 Insert a cassette. ➥page 32 (batterie ou adaptateur CA.) Insérez une cassette. ➥page 32 2. Remove the Lens Cover. 2. I Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît 4. To stop ...
...l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche [Start/Stop]. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is Assurez-vous que le displayed. I Si la languette de protection en écriture ... (A Battery pack or a AC Power adapter) ➥page 19 Insert a cassette. ➥page 32 (batterie ou adaptateur CA.) Insérez une cassette. ➥page 32 2. Remove the Lens Cover. 2. I Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît 4. To stop ...
User Manual (ENGLISH)
Page 40
...fondu). When the picture has disappeared, press the [Start/Stop] button to stop recording. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I The picture and sound gradually 5 disappear (fade out). 4. Gradual disappearance 6. Press and hold the [FADE] button. ...environ 4 secondes) b. ENGLISH Basic Recording Using the Fade In and Out ✤ The Fade function works only in mode. ➥page 19 3 ✤ You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in ). √ To Stop Recording...
...fondu). When the picture has disappeared, press the [Start/Stop] button to stop recording. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I The picture and sound gradually 5 disappear (fade out). 4. Gradual disappearance 6. Press and hold the [FADE] button. ...environ 4 secondes) b. ENGLISH Basic Recording Using the Fade In and Out ✤ The Fade function works only in mode. ➥page 19 3 ✤ You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in ). √ To Stop Recording...
User Manual (ENGLISH)
Page 42
...mement chaude pendant un certain temps. ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording. Set the [Power] switch to use near flammable or...é de matières inflammables ou explosives. D372/D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction LIGHT ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ La fonction LIGHT vous permet d'enregistrer un sujet dans le noir sans altérer les couleurs. ✤ La fonction LIGHT ne peut ...
...mement chaude pendant un certain temps. ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording. Set the [Power] switch to use near flammable or...é de matières inflammables ou explosives. D372/D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction LIGHT ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ La fonction LIGHT vous permet d'enregistrer un sujet dans le noir sans altérer les couleurs. ✤ La fonction LIGHT ne peut ...
User Manual (ENGLISH)
Page 54
... press the [MENU] button. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU]. I Still image recording is not available in 16:9 Wide will be released. (SC-D371 only) [ Remarques ] I Après avoir réglé Visual Effect ou DIS, le mode 16:9 Wide est lancé. (modèles...DIS M Move OK Select MENU Exit STBY SP 16:9 Wide 0:00:10 60min ✤ La fonction 16:9 Wid ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ L'enregistrement en mode 16:9 Wide (16:9 à grand angle) permet la lecture normale seulement si votre téléviseur prend en charge le rapport...
... press the [MENU] button. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU]. I Still image recording is not available in 16:9 Wide will be released. (SC-D371 only) [ Remarques ] I Après avoir réglé Visual Effect ou DIS, le mode 16:9 Wide est lancé. (modèles...DIS M Move OK Select MENU Exit STBY SP 16:9 Wide 0:00:10 60min ✤ La fonction 16:9 Wid ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ L'enregistrement en mode 16:9 Wide (16:9 à grand angle) permet la lecture normale seulement si votre téléviseur prend en charge le rapport...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
.... I When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur la touche pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. I Lorsque la distance entre vous et ...233;viter que votre main ne tremble. I La liste des menus s'affiche. 4. I The menu list will appear. 4. I Tele Macro ( ) icon is 50 Cm (19.7 inches) ~ 100 Cm (39.4 inches). I When you do not want to use the button or [Zoom] lever. 1. Appuyez sur la touche pour sélectionner ...
.... I When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur la touche pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. I Lorsque la distance entre vous et ...233;viter que votre main ne tremble. I La liste des menus s'affiche. 4. I The menu list will appear. 4. I Tele Macro ( ) icon is 50 Cm (19.7 inches) ~ 100 Cm (39.4 inches). I When you do not want to use the button or [Zoom] lever. 1. Appuyez sur la touche pour sélectionner ...
User Manual (ENGLISH)
Page 59
.... Press the REW/FF)] buttons to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. I The still image is taken, the mode will return automatically.) ✤ L'enregistrement de photos (image figée) n'est possible qu'en mode . ➥page 19 ✤ Insérez une cassette lorsque vous enregistrez... point se faisant de façon the remote control records the still image with automatic focusing. (SC-D375(H)/D975 only) I Still image recording is in mode. ➥page 19 Player Mode √Tape Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect √Sound[1] √Off ...
.... Press the REW/FF)] buttons to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. I The still image is taken, the mode will return automatically.) ✤ L'enregistrement de photos (image figée) n'est possible qu'en mode . ➥page 19 ✤ Insérez une cassette lorsque vous enregistrez... point se faisant de façon the remote control records the still image with automatic focusing. (SC-D375(H)/D975 only) I Still image recording is in mode. ➥page 19 Player Mode √Tape Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect √Sound[1] √Off ...
User Manual (ENGLISH)
Page 61
... Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/STILL)]. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la Slow Playback (Forward/Reverse) (SC-D375(H)/D975 only) œ touche. Playback Pause I Press the PLAY/STILL)] button during œ Recherche d'image (avant/arrière) I ...-drum wear, your Camcorder will automatically stop if it is left in mode. ➥page 19 ✤ The [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] and [REW] buttons are located on the Camcorder and the remote control. (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The [F.ADV] (Frame advance), [X2] and [SLOW]...
... Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/STILL)]. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la Slow Playback (Forward/Reverse) (SC-D375(H)/D975 only) œ touche. Playback Pause I Press the PLAY/STILL)] button during œ Recherche d'image (avant/arrière) I ...-drum wear, your Camcorder will automatically stop if it is left in mode. ➥page 19 ✤ The [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] and [REW] buttons are located on the Camcorder and the remote control. (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The [F.ADV] (Frame advance), [X2] and [SLOW]...
User Manual (ENGLISH)
Page 63
...I Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Audio Dubbing (Post- ENGLISH Playback Lecture FRANÇAIS Audio Dubbing (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The Audio Dubbing function works only in mode. ➥page 19 ✤ You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 bit mode. ✤ .../Video cable to connect external sound source input. Post-sonorisation (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Audio Dubbing (Post-sonorisation) ne peut être activée qu'en mode . ➥page 19 ✤ Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pr...
...I Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Audio Dubbing (Post- ENGLISH Playback Lecture FRANÇAIS Audio Dubbing (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The Audio Dubbing function works only in mode. ➥page 19 ✤ You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 bit mode. ✤ .../Video cable to connect external sound source input. Post-sonorisation (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Audio Dubbing (Post-sonorisation) ne peut être activée qu'en mode . ➥page 19 ✤ Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pr...
User Manual (ENGLISH)
Page 69
...MENU Exit 1. ENGLISH Playback Lecture FRANÇAIS Setting the AV In/Out (SC-D975 only) Réglage Ent/Sor AV (modèles SC-D975 uniquement) ✤ AV In/Out function works only in mode. ➥page 19 ✤ AV In/Out setting enables you can send your video or image to... d'enregistrement ou de lecture. 2. Also, you to [PLAYER]. ✤ La fonction AV In/Out (Ent/Sor AV) ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ Elle vous permet d'enregistrer un signal à partir d'une source externe et de l'afficher sur l'écran ACL. Set the [Power] switch to record...
...MENU Exit 1. ENGLISH Playback Lecture FRANÇAIS Setting the AV In/Out (SC-D975 only) Réglage Ent/Sor AV (modèles SC-D975 uniquement) ✤ AV In/Out function works only in mode. ➥page 19 ✤ AV In/Out setting enables you can send your video or image to... d'enregistrement ou de lecture. 2. Also, you to [PLAYER]. ✤ La fonction AV In/Out (Ent/Sor AV) ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ Elle vous permet d'enregistrer un signal à partir d'une source externe et de l'afficher sur l'écran ACL. Set the [Power] switch to record...
User Manual (ENGLISH)
Page 76
...(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Setting the File Number Réglage du numéro de fichier ✤ File Number setting works only in mode. ➥page 19 ✤ Le choix du numéro de fichier n'est possible qu'en mode . ✤ File Numbers are given to... list will be set to , each file is assigned with a different number so as the next number in the order they were recorded ➥page 19 when they are stored on the Memory Card, the prendra le numéro qui suit le dernier fichier. Press the button to [CARD]. Set...
...(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Setting the File Number Réglage du numéro de fichier ✤ File Number setting works only in mode. ➥page 19 ✤ Le choix du numéro de fichier n'est possible qu'en mode . ✤ File Numbers are given to... list will be set to , each file is assigned with a different number so as the next number in the order they were recorded ➥page 19 when they are stored on the Memory Card, the prendra le numéro qui suit le dernier fichier. Press the button to [CARD]. Set...
User Manual (ENGLISH)
Page 78
...; 3 secondes. ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Viewing Photo Images (JPEG) ✤ This function works only in mode. ➥page 19 You can access , , or functions in Multi Display view mode, using the [Q.MENU] button...
...; 3 secondes. ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Viewing Photo Images (JPEG) ✤ This function works only in mode. ➥page 19 You can access , , or functions in Multi Display view mode, using the [Q.MENU] button...
User Manual (ENGLISH)
Page 80
...(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Deleting Photo Images and Moving Images ✤ The Delete function works only in mode. ➥page 19 ✤ You can erase the photo images and moving images recorded on the Memory Card, is displayed. 7 7. Placez l'interrupteur [Power] sur [PLAYER...]. Suppression de photos et de films ✤ La fonction Delete (Supprimer) ne peut être activée qu'en mode . ➥page 19 ✤ Vous pouvez effacer les photos et les films enregistrés sur la carte mémoire. ✤ Si vous désirez supprimer des ...
...(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Deleting Photo Images and Moving Images ✤ The Delete function works only in mode. ➥page 19 ✤ You can erase the photo images and moving images recorded on the Memory Card, is displayed. 7 7. Placez l'interrupteur [Power] sur [PLAYER...]. Suppression de photos et de films ✤ La fonction Delete (Supprimer) ne peut être activée qu'en mode . ➥page 19 ✤ Vous pouvez effacer les photos et les films enregistrés sur la carte mémoire. ✤ Si vous désirez supprimer des ...
User Manual (ENGLISH)
Page 82
...233;lectionner I Le message s'affiche. ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Formatting a Memory Card Formatage de la carte mémoire ✤ The Format function works only...touche [MENU]. [ Notes ] I The menu list will be recovered. I If you execute the Format function, all images . ➥page 19 and options on the Memory Card, including protected images. ✤ Vous pouvez utiliser les fonctions de formatage pour supprimer ✤ The Format function ...
...233;lectionner I Le message s'affiche. ENGLISH Appareil photo numérique FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Formatting a Memory Card Formatage de la carte mémoire ✤ The Format function works only...touche [MENU]. [ Notes ] I The menu list will be recovered. I If you execute the Format function, all images . ➥page 19 and options on the Memory Card, including protected images. ✤ Vous pouvez utiliser les fonctions de formatage pour supprimer ✤ The Format function ...
User Manual (ENGLISH)
Page 87
...Effect √Sound[1] √Off ✤ La fonction Photo Copy (Copie photo) ne peut être activée qu'en mode . ➥page 19 ✤ Permet de copier toutes les images fixes enregistrées avec la fonction photo de la cassette vers la carte mémoire. ✤ Rembobinez...(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card (Photo Copy) Copie de photos d'une cassette vers la carte mémoire (Copie Photo) ✤ The Photo Copy function works only in mode. ➥page 19 4 ✤ You can copy all still ...
...Effect √Sound[1] √Off ✤ La fonction Photo Copy (Copie photo) ne peut être activée qu'en mode . ➥page 19 ✤ Permet de copier toutes les images fixes enregistrées avec la fonction photo de la cassette vers la carte mémoire. ✤ Rembobinez...(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card (Photo Copy) Copie de photos d'une cassette vers la carte mémoire (Copie Photo) ✤ The Photo Copy function works only in mode. ➥page 19 4 ✤ You can copy all still ...
User Manual (ENGLISH)
Page 94
ENGLISH Interface USB FRANÇAIS USB Interface (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Selecting the USB Device (USB Connect) ✤ USB Connect function works only in mode. ➥page 19 ✤ Using the USB cable, you can connect your Camcorder to a computer to copy your ...érique USB (Connexion USB) ✤ La fonction USB Connect (Connexion USB) ne peut être activée qu'en mode . ➥page 19 ✤ A l'aide du câble USB, vous pouvez relier votre caméscope à un ordinateur pour copier vos films et vos photos depuis la...
ENGLISH Interface USB FRANÇAIS USB Interface (SC-D375(H)/D975 only) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) Selecting the USB Device (USB Connect) ✤ USB Connect function works only in mode. ➥page 19 ✤ Using the USB cable, you can connect your Camcorder to a computer to copy your ...érique USB (Connexion USB) ✤ La fonction USB Connect (Connexion USB) ne peut être activée qu'en mode . ➥page 19 ✤ A l'aide du câble USB, vous pouvez relier votre caméscope à un ordinateur pour copier vos films et vos photos depuis la...
User Manual (ENGLISH)
Page 23
... Demonstration JAN 1 2007 12 : 00 AM Complete ! ✤ La configuración del reloj está operativa en los modos ///. ➥pág. 19 ✤ La fecha y la hora se graban de manera automática en la cinta. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o [PLAYER].... 2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o [CARD]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione el botón [MENU]. I Puede definir el año hasta 2037. Presione el botón [L / M] para definir y presione el botó...
... Demonstration JAN 1 2007 12 : 00 AM Complete ! ✤ La configuración del reloj está operativa en los modos ///. ➥pág. 19 ✤ La fecha y la hora se graban de manera automática en la cinta. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o [PLAYER].... 2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o [CARD]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione el botón [MENU]. I Puede definir el año hasta 2037. Presione el botón [L / M] para definir y presione el botó...