Operating Instructions
Page 1
DCR-TRV950E TM SERIES DCR-TRV940E/TRV950E ©2002 Sony Corporation 3-075-495-12 (1) Digital Video Camera Recorder Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Инcтpy cплya...
DCR-TRV950E TM SERIES DCR-TRV940E/TRV950E ©2002 Sony Corporation 3-075-495-12 (1) Digital Video Camera Recorder Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Инcтpy cплya...
Operating Instructions
Page 63
Wide mode - Digital effect - When you use the Memory Photo recording (p. 175). During and after recording still images on a "Memory Stick" Your camcorder continues recording on a "Memory Stick" during tape recording Зaпиcь нe x изобpaжeни...ли пepeключaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA He paть кaчec paжeний. Иcпользyeтcя...
Wide mode - Digital effect - When you use the Memory Photo recording (p. 175). During and after recording still images on a "Memory Stick" Your camcorder continues recording on a "Memory Stick" during tape recording Зaпиcь нe x изобpaжeни...ли пepeключaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA He paть кaчec paжeний. Иcпользyeтcя...
Operating Instructions
Page 79
Digital effect Иc aниe cпeциaльныx эффe p eкт (1) Press FN to display PAGE1 while the POWER switch is to be adjusted STILL The rate of the still image you want to CAMERA. (2) Press DIG EFFT. B peж...to superimpose on the moving picture TRAIL The vanishing time of frame by frame playback LUMI. LUMI. + The bar appears when setting following digital effects modes : STILL, FLASH, LUMI., TRAIL./ Полоcкa cя пpи ycтaнов...
Digital effect Иc aниe cпeциaльныx эффe p eкт (1) Press FN to display PAGE1 while the POWER switch is to be adjusted STILL The rate of the still image you want to CAMERA. (2) Press DIG EFFT. B peж...to superimpose on the moving picture TRAIL The vanishing time of frame by frame playback LUMI. LUMI. + The bar appears when setting following digital effects modes : STILL, FLASH, LUMI., TRAIL./ Полоcкa cя пpи ycтaнов...
Operating Instructions
Page 85
...1080;pовкa cкоpоcти зaтвоpa - Digital effect - White balance adjustment - If you adjust colour on the screen Connect your camcorder to CAMERA. While the colour bar is displayed are retained. - Use the colour bar in the following ...;c aниe цвe cки If you press COLOUR BAR, the colour bar is displayed during Picture effect, Digital effect or MEMORY MIX These effects cannot be added on the colour bar. At the beginning of the recording, the recorded images may...
...1080;pовкa cкоpоcти зaтвоpa - Digital effect - White balance adjustment - If you adjust colour on the screen Connect your camcorder to CAMERA. While the colour bar is displayed are retained. - Use the colour bar in the following ...;c aниe цвe cки If you press COLOUR BAR, the colour bar is displayed during Picture effect, Digital effect or MEMORY MIX These effects cannot be added on the colour bar. At the beginning of the recording, the recorded images may...
Operating Instructions
Page 91
...When shooting at 1/425 or 1/50 even if you set the POWER switch to 1/25 or smaller, You cannot use the flash and the digital effect. •The Shutter speed cannot be lost. Use a tripod and adjust the focus manually. When the POWER switch is set the ...e 1/50, когдa пepeключaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA, то пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER eниe MEMORY/...
...When shooting at 1/425 or 1/50 even if you set the POWER switch to 1/25 or smaller, You cannot use the flash and the digital effect. •The Shutter speed cannot be lost. Use a tripod and adjust the focus manually. When the POWER switch is set the ...e 1/50, когдa пepeключaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA, то пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER eниe MEMORY/...
Operating Instructions
Page 128
... IR SETUP code number of the connected VCR on the VCR. When you connect a video camera recorder, set its power switch to VCR/VTR. 3 Press MENU, then turn the dial to LINE. Dubbing only desired scenes - Digital program editing (on tapes) Пepeзaпиc yжныx p aж пpо..., follow the procedure below, steps (1) to (4), to send the control signal correctly. (1) Set the IR SETUP code 1 Set the POWER switch to VCR on your camcorder. 2 Turn the power of your VCR, then press the dial.
... IR SETUP code number of the connected VCR on the VCR. When you connect a video camera recorder, set its power switch to VCR/VTR. 3 Press MENU, then turn the dial to LINE. Dubbing only desired scenes - Digital program editing (on tapes) Пepeзaпиc yжныx p aж пpо..., follow the procedure below, steps (1) to (4), to send the control signal correctly. (1) Set the IR SETUP code 1 Set the POWER switch to VCR on your camcorder. 2 Turn the power of your VCR, then press the dial.
Operating Instructions
Page 134
Dubbing only desired scenes - When you connect using the i.LINK cable (optional), follow the procedure below. (1) Set the POWER switch to VCR on your camcorder. (2) Turn the power of the connected VCR on, then set VIDEO EDIT in to TAPE, then press the dial (p. 280). (4) Turn the SEL/PUSH EXEC...1086;гpaммы (нa кacceтax) Step 2: Setting the VCR to operate with the i.LINK cable When you connect a digital video camera recorder, set its power switch to VCR/VTR. (3) Press MENU, then turn the SEL/PUSH EXEC dial to set the input selector to select i.LINK...
Dubbing only desired scenes - When you connect using the i.LINK cable (optional), follow the procedure below. (1) Set the POWER switch to VCR on your camcorder. (2) Turn the power of the connected VCR on, then set VIDEO EDIT in to TAPE, then press the dial (p. 280). (4) Turn the SEL/PUSH EXEC...1086;гpaммы (нa кacceтax) Step 2: Setting the VCR to operate with the i.LINK cable When you connect a digital video camera recorder, set its power switch to VCR/VTR. (3) Press MENU, then turn the SEL/PUSH EXEC dial to set the input selector to select i.LINK...
Operating Instructions
Page 140
...1090;e диcк SEL/PUSH EXEC pa START. 140 To cancel a programme you use a digital video camera recorder, set to select EXECUTE, then press the dial. All the programme marks flash, then the settings...ycтa yдyт отмeнeны. Note You cannot operate recording during Digital program editing. If there is ejected. eны ycтaновлeнно...2: Performing the programme (Dubbing a tape) Make sure that your camcorder and VCR are cancelled. Dubbing only desired scenes -
...1090;e диcк SEL/PUSH EXEC pa START. 140 To cancel a programme you use a digital video camera recorder, set to select EXECUTE, then press the dial. All the programme marks flash, then the settings...ycтa yдyт отмeнeны. Note You cannot operate recording during Digital program editing. If there is ejected. eны ycтaновлeнно...2: Performing the programme (Dubbing a tape) Make sure that your camcorder and VCR are cancelled. Dubbing only desired scenes -
Operating Instructions
Page 176
...;pи ycтaновкe пepeключaтeля POWER eниe CAMERA. 176 Digital effect - Peжим cпоpтивныx cоcтязaний... - When you press the button. However, they are recorded automatically onto the "Memory Stick." This is on the Remote Commander Your camcorder immediately records the image that is not a malfunction. M aпиcь нe x изобpaжeн...
...;pи ycтaновкe пepeключaтeля POWER eниe CAMERA. 176 Digital effect - Peжим cпоpтивныx cоcтязaний... - When you press the button. However, they are recorded automatically onto the "Memory Stick." This is on the Remote Commander Your camcorder immediately records the image that is not a malfunction. M aпиcь нe x изобpaжeн...
Operating Instructions
Page 199
...тaновкe пepeключaтeля POWER eниe CAMERA. 199 Wide mode - Digital effect - Various settings cannot be recorded. When the POWER switch is set to MEMORY/ NETWORK (DCR-TRV950E ...1086;бpaжaютcя во вpe eния зaпиcи. Digital zoom - Ecли пepeключaтeль POWER ycтaнов... a "Memory Stick" Do not eject the cassette tape from your camcorder.
...тaновкe пepeключaтeля POWER eниe CAMERA. 199 Wide mode - Digital effect - Various settings cannot be recorded. When the POWER switch is set to MEMORY/ NETWORK (DCR-TRV950E ...1086;бpaжaютcя во вpe eния зaпиcи. Digital zoom - Ecли пepeключaтeль POWER ycтaнов... a "Memory Stick" Do not eject the cassette tape from your camcorder.
Operating Instructions
Page 272
... OFF 24× 150× PHOTO REC z MEMORY TAPE 16:9WIDE z OFF ON STEADYSHOT z ON OFF FRAME REC INT. Your camcorder prevents excessive compensation for camera-shake To cancel the SteadyShot. Up to 12× zoom is difficult in the tape recording or tape recording standby (p. 62) To ...Changing the default settings with a tripod. More than 12× to 150× zoom is performed digitally (p. 43) To activate the digital zoom. More than 12× to 24× zoom is performed digitally To record still images on a "Memory Stick" when you press PHOTO in dark places (p. 183...
... OFF 24× 150× PHOTO REC z MEMORY TAPE 16:9WIDE z OFF ON STEADYSHOT z ON OFF FRAME REC INT. Your camcorder prevents excessive compensation for camera-shake To cancel the SteadyShot. Up to 12× zoom is difficult in the tape recording or tape recording standby (p. 62) To ...Changing the default settings with a tripod. More than 12× to 150× zoom is performed digitally (p. 43) To activate the digital zoom. More than 12× to 24× zoom is performed digitally To record still images on a "Memory Stick" when you press PHOTO in dark places (p. 183...
Operating Instructions
Page 273
... balance between the stereo 1 and stereo 2 (p. 153) VCR VCR Customising Your Camcorder ST1 ST2 A/VtDV OUT z OFF To output digital images and sound in analog format using your camcorder ON To output analog images and sound in digital format using your camcorder (p. 264) NTSC PB z ON PAL TV To play back a tape recorded.../ NETWORK VF B.L. Changing the default settings with the NTSC 4.43 mode. z BRT NORMAL To set the brightness on the TV. CAMERA MEMORY/ NETWORK Note on a PAL system TV. Even if you play back a tape recorded in the NTSC colour system on NTSC PB When ...
... balance between the stereo 1 and stereo 2 (p. 153) VCR VCR Customising Your Camcorder ST1 ST2 A/VtDV OUT z OFF To output digital images and sound in analog format using your camcorder ON To output analog images and sound in digital format using your camcorder (p. 264) NTSC PB z ON PAL TV To play back a tape recorded.../ NETWORK VF B.L. Changing the default settings with the NTSC 4.43 mode. z BRT NORMAL To set the brightness on the TV. CAMERA MEMORY/ NETWORK Note on a PAL system TV. Even if you play back a tape recorded in the NTSC colour system on NTSC PB When ...
Operating Instructions
Page 311
Additional Information - Your camcorder can use any other 8 mm, Hi8, Digital8, VHS, VHSC, S-VHS, S-VHSC, Betamax, DV or MICRO MV cassette. * There are two types of recording or titles, ...;ныx cигнaлов. We recommend that you use cassette with cassette memory have used the edit search. The functions using a digital video camera recorder without cassette memory. Ha кacceтax c кacceтной пa eeтcя знaк (кacce...
Additional Information - Your camcorder can use any other 8 mm, Hi8, Digital8, VHS, VHSC, S-VHS, S-VHSC, Betamax, DV or MICRO MV cassette. * There are two types of recording or titles, ...;ныx cигнaлов. We recommend that you use cassette with cassette memory have used the edit search. The functions using a digital video camera recorder without cassette memory. Ha кacceтax c кacceтной пa eeтcя знaк (кacce...
Operating Instructions
Page 328
...rate of obstacles, radiowave conditions, and other factors. 3) This is laid down in the Bluetooth standards. 328 English Specifications Video camera recorder System Video recording system 2 rotary heads Helical scanning system Audio recording system Rotary heads, PCM system Quantization: 12 bits (...690 000 pixels Lens Combined power zoom lens Filter diameter: 37 mm (1 1/2 in) 12× (Optical), 150× (Digital) F=1.6~2.8 Focal length 3.6 - 43.2 mm (5/32 - 1 3/4 in.) When converted to a 35 mm still camera In CAMERA: 49 - 588 mm (1 15/16 - 23 1/4 in.) In MEMORY: 41 - 492 mm (1 5/8 - 19 3/8...
...rate of obstacles, radiowave conditions, and other factors. 3) This is laid down in the Bluetooth standards. 328 English Specifications Video camera recorder System Video recording system 2 rotary heads Helical scanning system Audio recording system Rotary heads, PCM system Quantization: 12 bits (...690 000 pixels Lens Combined power zoom lens Filter diameter: 37 mm (1 1/2 in) 12× (Optical), 150× (Digital) F=1.6~2.8 Focal length 3.6 - 43.2 mm (5/32 - 1 3/4 in.) When converted to a 35 mm still camera In CAMERA: 49 - 588 mm (1 15/16 - 23 1/4 in.) In MEMORY: 41 - 492 mm (1 5/8 - 19 3/8...
Operating Instructions
Page 344
...Zero set 30 Colour bar 85 Continuous photo recording 177 Custom preset 81 Data code 54 Date search 116 DEMO MODE 278 Digital effect 78, 109 Digital program editing 126, 205 Digital zoom 43 DISPLAY 54 DOT 73 Dual sound track tape 313 E EDITSEARCH 52 END SEARCH 51, 58 Exposure 95 F, G,... AUTO SHTR 271 A/V connecting cable ........... 60, 122, 142, 188, 203, 264 BACK LIGHT 47 Battery pack 24 BEEP 279 BOUNCE 73 C, D CALIBRATION 323 Camera chroma key 190 Cassette memory 21, 311 Charging battery 25 Charging built-in rechargeable battery 324 Clock set memory 113 Zoom 43
...Zero set 30 Colour bar 85 Continuous photo recording 177 Custom preset 81 Data code 54 Date search 116 DEMO MODE 278 Digital effect 78, 109 Digital program editing 126, 205 Digital zoom 43 DISPLAY 54 DOT 73 Dual sound track tape 313 E EDITSEARCH 52 END SEARCH 51, 58 Exposure 95 F, G,... AUTO SHTR 271 A/V connecting cable ........... 60, 122, 142, 188, 203, 264 BACK LIGHT 47 Battery pack 24 BEEP 279 BOUNCE 73 C, D CALIBRATION 323 Camera chroma key 190 Cassette memory 21, 311 Charging battery 25 Charging built-in rechargeable battery 324 Clock set memory 113 Zoom 43