Operating Instructions
Page 1
DCR-TRV950E TM SERIES DCR-TRV940E/TRV950E ©2002 Sony Corporation 3-075-495-12 (1) Digital Video Camera Recorder Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Инcтpy cплyaтaции Пepeд экcпл...
DCR-TRV950E TM SERIES DCR-TRV940E/TRV950E ©2002 Sony Corporation 3-075-495-12 (1) Digital Video Camera Recorder Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Инcтpy cплyaтaции Пepeд экcпл...
Operating Instructions
Page 5
Main Features Accessing the Internet via a Bluetooth compliant device (DCR-TRV950E only) Accessing the Internet, sending/ receiving your recordings •Sports lesson (p. 87) •Landscape (p. 87) •Manual focus (p. 98) •Spot Focus (p. 100) Functions for use with recorded tapes •... (p. 114) •Digital program editing (p. 126, 205) 5 For details, refer to the Network Function Operating Instructions supplied with your camcorder. (DCRTRV950E only) (p. 266) Main Features Other uses Functions for adjusting the exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 47)...
Main Features Accessing the Internet via a Bluetooth compliant device (DCR-TRV950E only) Accessing the Internet, sending/ receiving your recordings •Sports lesson (p. 87) •Landscape (p. 87) •Manual focus (p. 98) •Spot Focus (p. 100) Functions for use with recorded tapes •... (p. 114) •Digital program editing (p. 126, 205) 5 For details, refer to the Network Function Operating Instructions supplied with your camcorder. (DCRTRV950E only) (p. 266) Main Features Other uses Functions for adjusting the exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 47)...
Operating Instructions
Page 20
...1090;ко yкaзaны в тeкcтe, нaпpимep eль DCR-TRV950E". Пpи чтeнии дaнного pyково...1075;лa yквaми. TRV940E Mark on your camcorder are for the two models listed in the text, for illustration purposes. Getting Started - The DCRTRV950E is indicated in this manual and operating your camcorder. e.g. - Using this manual a к экcп...
...1090;ко yкaзaны в тeкcтe, нaпpимep eль DCR-TRV950E". Пpи чтeнии дaнного pyково...1075;лa yквaми. TRV940E Mark on your camcorder are for the two models listed in the text, for illustration purposes. Getting Started - The DCRTRV950E is indicated in this manual and operating your camcorder. e.g. - Using this manual a к экcп...
Operating Instructions
Page 35
...4 Иc aниe ceнcоpной пaнeли Your camcorder has operation buttons on the LCD screen. (6) Press a desired operation item. Operation buttons appear on the... OPEN to open the LCD panel. (3) Set the POWER switch to relevant pages of this manual for each function. Refer to CAMERA or VCR while pressing the small green button. (4) Press...;и пpилaгaeмым пep eль DCR-TRV950E) для yпpaвлeния кaж...
...4 Иc aниe ceнcоpной пaнeли Your camcorder has operation buttons on the LCD screen. (6) Press a desired operation item. Operation buttons appear on the... OPEN to open the LCD panel. (3) Set the POWER switch to relevant pages of this manual for each function. Refer to CAMERA or VCR while pressing the small green button. (4) Press...;и пpилaгaeмым пep eль DCR-TRV950E) для yпpaвлeния кaж...
Operating Instructions
Page 47
...(cтp. 54). Press BACK LIGHT while the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only). BACK LIGHT When shooting backlit subjects If you manually adjust the exposure You cannot use the backlight function. Пpи cъeмкe о...1102;чaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E aтоp cя нa экpaнe eны нaжмитe кноп...
...(cтp. 54). Press BACK LIGHT while the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only). BACK LIGHT When shooting backlit subjects If you manually adjust the exposure You cannot use the backlight function. Пpи cъeмкe о...1102;чaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E aтоp cя нa экpaнe eны нaжмитe кноп...
Operating Instructions
Page 48
...1090;aновлe eниe CAMERA или MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E). SPOT LIGHT When shooting spotlighted subjects If you manually adjust the exposure You cannot use the spot light function. Пpи cъeмкe о...excessively white when shooting subjects lit by strong light - Press SPOT LIGHT while the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only). Cъeмкa объeктов, оcвeщeнныx c c ...
...1090;aновлe eниe CAMERA или MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E). SPOT LIGHT When shooting spotlighted subjects If you manually adjust the exposure You cannot use the spot light function. Пpи cъeмкe о...excessively white when shooting subjects lit by strong light - Press SPOT LIGHT while the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only). Cъeмкa объeктов, оcвeщeнныx c c ...
Operating Instructions
Page 75
... you cannot use the fader. Frame recording When you set the POWER switch to MEMORY/ NETWORK (DCR-TRV950E only) You cannot use the following mode or functions: - Focus manually - When D ZOOM is being stored, the indicators flash fast, and the playback picture disappears. ...;иe фy Tpaнcфокa e paжeния - When you select OVERLAP, WIPE, or DOT Your camcorder automatically stores the image recorded on the tape condition. Flexible Spot Meter - Tочe yc Пpимeчaниe п...
... you cannot use the fader. Frame recording When you set the POWER switch to MEMORY/ NETWORK (DCR-TRV950E only) You cannot use the following mode or functions: - Focus manually - When D ZOOM is being stored, the indicators flash fast, and the playback picture disappears. ...;иe фy Tpaнcфокa e paжeния - When you select OVERLAP, WIPE, or DOT Your camcorder automatically stores the image recorded on the tape condition. Flexible Spot Meter - Tочe yc Пpимeчaниe п...
Operating Instructions
Page 82
... кaк в peжимe CAMERA, тaк и в peжимe MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E), ee нeобxодимо cдeлaть в кaждом peжи...1103;eт нe болee 18 дБ (OFF). The setting is only available in each mode you manually adjust the exposure AE SHIFT cannot be adjusted/Элeмe peгyлиpовки Item/ Эл...
... кaк в peжимe CAMERA, тaк и в peжимe MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E), ee нeобxодимо cдeлaть в кaждом peжи...1103;eт нe болee 18 дБ (OFF). The setting is only available in each mode you manually adjust the exposure AE SHIFT cannot be adjusted/Элeмe peгyлиpовки Item/ Эл...
Operating Instructions
Page 88
...;иeм pyчной Shooting with manual adjustment peгyлиpовки (1) Set the AUTO LOCK selector to the centre (auto lock release) position while the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY/ NETWORK(DCR-TRV950E only)(p. 86). (2) Press PROGRAM AE. (3) Turn the SEL...
...;иeм pyчной Shooting with manual adjustment peгyлиpовки (1) Set the AUTO LOCK selector to the centre (auto lock release) position while the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY/ NETWORK(DCR-TRV950E only)(p. 86). (2) Press PROGRAM AE. (3) Turn the SEL...
Operating Instructions
Page 89
...1084;кa c иc aниeм pyчной Shooting with manual adjustment peгyлиpовки Notes •Because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance, you are recording ...тaновкe пepeключaтeля POWER eниe MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E) peжим cпоpтивныx cоcтязaний нe pa...
...1084;кa c иc aниeм pyчной Shooting with manual adjustment peгyлиpовки Notes •Because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance, you are recording ...тaновкe пepeключaтeля POWER eниe MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E) peжим cпоpтивныx cоcтязaний нe pa...
Operating Instructions
Page 90
...;ючaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E) (cтp. 86). (2) Haжмитe SHUTTER SPEED. The size of the picture displayed on the screen will thus decrease in...;воpa вышe. Cъeмкa c иc aниeм pyчной Shooting with manual adjustment peгyлиpовки Adjusting the shutter speed You can adjust the shutter speed...
...;ючaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E) (cтp. 86). (2) Haжмитe SHUTTER SPEED. The size of the picture displayed on the screen will thus decrease in...;воpa вышe. Cъeмкa c иc aниeм pyчной Shooting with manual adjustment peгyлиpовки Adjusting the shutter speed You can adjust the shutter speed...
Operating Instructions
Page 91
...1080;ли тeмнee eнитьcя цвeт. Use a tripod and adjust the focus manually. Exposure - paтa в peжим aвтомaтичecкой pe...1090;aновки пepeключaтeля POWER eниe MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E), кaк в пpивeдe e опepaции, cкоpоcть...
...1080;ли тeмнee eнитьcя цвeт. Use a tripod and adjust the focus manually. Exposure - paтa в peжим aвтомaтичecкой pe...1090;aновки пepeключaтeля POWER eниe MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E), кaк в пpивeдe e опepaции, cкоpоcть...
Operating Instructions
Page 92
...;чaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E) (cтp. 86). (2) Haжмитe кнопкy WHT BAL. (3) Повep...HOLD 2 WHT BAL 3 92 Cъeмкa c иc aниeм pyчной Shooting with manual adjustment peгyлиpовки Adjusting the white balance White balance adjustment makes white subjects look white and allows more...
...;чaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E) (cтp. 86). (2) Haжмитe кнопкy WHT BAL. (3) Повep...HOLD 2 WHT BAL 3 92 Cъeмкa c иc aниeм pyчной Shooting with manual adjustment peгyлиpовки Adjusting the white balance White balance adjustment makes white subjects look white and allows more...
Operating Instructions
Page 95
When you press PROGRAM AE Your camcorder also returns to adjust the brightness. night ... POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E). (cтp. 86) (2) Haжмитe кнопкy EXPOSURE c aто... to CAMERA or MEMORY/ NETWORK (DCR-TRV950E only)(p. 86). (2) Press EXPOSURE. The exposure indicator appears. (3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to automatic exposure. Adjust the exposure manually in the following functions do not ...
When you press PROGRAM AE Your camcorder also returns to adjust the brightness. night ... POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E). (cтp. 86) (2) Haжмитe кнопкy EXPOSURE c aто... to CAMERA or MEMORY/ NETWORK (DCR-TRV950E only)(p. 86). (2) Press EXPOSURE. The exposure indicator appears. (3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to automatic exposure. Adjust the exposure manually in the following functions do not ...
Operating Instructions
Page 96
...;ючaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E) (cтp. 86). (2) Haжмитe FN paжeния PAGE1. (3) Haжмитe SPOT...Meter You can take a picture with its exposure fixed. When there is strong contrast between the subject and background such as with manual adjustment peгyлиpовки Using the spot light-metering - Use the Flexible Spot Meter in the frame...
...;ючaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/ NETWORK eль DCR-TRV950E) (cтp. 86). (2) Haжмитe FN paжeния PAGE1. (3) Haжмитe SPOT...Meter You can take a picture with its exposure fixed. When there is strong contrast between the subject and background such as with manual adjustment peгyлиpовки Using the spot light-metering - Use the Flexible Spot Meter in the frame...
Operating Instructions
Page 98
...1083;ючaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E c aтоp 9. (2) Повepнитe ycиp yчeния чe ycи... MAN INFINITY PUSH AUTO To return to the autofocus Set FOCUS to CAMERA or MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only). Subjects with little contrast with water droplets - Focusing manually Pyчнaя фокycиpовкa You can gain ...
...1083;ючaтeль POWER ycтaновлe eниe CAMERA или MEMORY/NETWORK eль DCR-TRV950E c aтоp 9. (2) Повepнитe ycиp yчeния чe ycи... MAN INFINITY PUSH AUTO To return to the autofocus Set FOCUS to CAMERA or MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only). Subjects with little contrast with water droplets - Focusing manually Pyчнaя фокycиpовкa You can gain ...
Operating Instructions
Page 164
... Stick" formatted on computer The "Memory Stick" formatted on other equipment (DCR-TRV890E/TRV900/ TRV900E or DSC-D700/D770) that does not conform with this...1099;ми мapкaми коpпоpaции Sony. • Bce дpyгиe нaимeновaния...1086;м pyководcтвe. You cannot play back on your camcorder conform with this manual. 164 • Дaнныe изобpaжe y pe...
... Stick" formatted on computer The "Memory Stick" formatted on other equipment (DCR-TRV890E/TRV900/ TRV900E or DSC-D700/D770) that does not conform with this...1099;ми мapкaми коpпоpaции Sony. • Bce дpyгиe нaимeновaния...1086;м pyководcтвe. You cannot play back on your camcorder conform with this manual. 164 • Дaнныe изобpaжe y pe...
Operating Instructions
Page 270
...;eниe ycтa yмолчaнию c eню 1 MENU CAMERA MANUAL SET P EFFECT FLASH LVL AUTO SHTR [MENU] : END VCR MANUAL SET P EFFECT MEMORY/NETWORK* MANUAL SET FLASH LVL [MENU] : END [MENU] : END 2 TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN MIC LEVEL...MENU] : END TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN ON MIC LEVEL RETURN [MENU] : END * DCR-TRV950E only To make the menu display disappear Press MENU. eль DCR-TRV950E cкp aцию мeню Haжмитe кно...
...;eниe ycтa yмолчaнию c eню 1 MENU CAMERA MANUAL SET P EFFECT FLASH LVL AUTO SHTR [MENU] : END VCR MANUAL SET P EFFECT MEMORY/NETWORK* MANUAL SET FLASH LVL [MENU] : END [MENU] : END 2 TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN MIC LEVEL...MENU] : END TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN ON MIC LEVEL RETURN [MENU] : END * DCR-TRV950E only To make the menu display disappear Press MENU. eль DCR-TRV950E cкp aцию мeню Haжмитe кно...
Operating Instructions
Page 271
...1087;pивeдeнныx нижe знaчков: MANUAL SET CAMERA SET VCR SET LCD/VF SET MEMORY SET PRINT SET CM SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS... To not automatically activate the electronic shutter even when shooting in films or on the DCR-TRV940E. It is not compatible with the menu Menu items are displayed as MEMORY on the TV... VCR to as the following page) Customising Your Camcorder 271 To add special effects like those in bright conditions Note on FLASH LVL You cannot...
...1087;pивeдeнныx нижe знaчков: MANUAL SET CAMERA SET VCR SET LCD/VF SET MEMORY SET PRINT SET CM SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS... To not automatically activate the electronic shutter even when shooting in films or on the DCR-TRV940E. It is not compatible with the menu Menu items are displayed as MEMORY on the TV... VCR to as the following page) Customising Your Camcorder 271 To add special effects like those in bright conditions Note on FLASH LVL You cannot...