User Manual (ENGLISH)
Page 5
...Memory Space 76 Adjusting the LCD monitor 77 Adjusting the LCD Brightness 77 Adjusting Date/Time 78 Setting Date&Time 78 Setting Date Format 79 Setting Time Format 80 Setting Date/Time Display 81 Setting the System Settings 82 Setting the Beep Sound 82 Setting Start-up Mode 83 Resetting the Sports Camcorder... la fonction System Settings 82 Réglage du signal sonore (bip 82 Réglage du mode Start-up 83 Réinitialisation du caméscope Sports 84 Sélection de la langue 85 Réglage de la fonction Auto Shut off 86 Réglage de la fonction Demonstration 87...
...Memory Space 76 Adjusting the LCD monitor 77 Adjusting the LCD Brightness 77 Adjusting Date/Time 78 Setting Date&Time 78 Setting Date Format 79 Setting Time Format 80 Setting Date/Time Display 81 Setting the System Settings 82 Setting the Beep Sound 82 Setting Start-up Mode 83 Resetting the Sports Camcorder... la fonction System Settings 82 Réglage du signal sonore (bip 82 Réglage du mode Start-up 83 Réinitialisation du caméscope Sports 84 Sélection de la langue 85 Réglage de la fonction Auto Shut off 86 Réglage de la fonction Demonstration 87...
User Manual (ENGLISH)
Page 18
...the item blank. [ Remarques ] ✤ Les réglages sont retenus losque le caméscope Sports est mis hors tension. ✤ Les fichiers MP3 à onglets affichent le nom...nombre de fichiers (actuel / total) [ Notes ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is cool.mp3 SwSeeeatbrcohx List Stereo 44.1KHz 12Kbps OK PaPuOPse 13 5. ENGLISH Location of Controls...MoveEverytOimK eP.lmayp3 10. Témoin du nom de fichier 3. Témoin barre de progression 7. Memory Card Indicator 9. Sampling rate/Bit rate 5. Témoin de barre de défilement 7. Mode...
...the item blank. [ Remarques ] ✤ Les réglages sont retenus losque le caméscope Sports est mis hors tension. ✤ Les fichiers MP3 à onglets affichent le nom...nombre de fichiers (actuel / total) [ Notes ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is cool.mp3 SwSeeeatbrcohx List Stereo 44.1KHz 12Kbps OK PaPuOPse 13 5. ENGLISH Location of Controls...MoveEverytOimK eP.lmayp3 10. Témoin du nom de fichier 3. Témoin barre de progression 7. Memory Card Indicator 9. Sampling rate/Bit rate 5. Témoin de barre de défilement 7. Mode...
User Manual (ENGLISH)
Page 19
... total) 4 [ Remarque ] Search List OK Pause ✤ Les réglages sont retenus losque le 5 678 caméscope Sports est mis hors tension. 19 Memory Card Indicator 9. File number indicator (Current / Total) 10. Voice Record Mode Mode Voice Record 87 1. Lock ...6. Counter (Elapsed Time / Remaining Time) 7. File Number indicator (Current / Total) [ Note ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. Recherche (touche Help (aide)) Stereo .0KHz 64Kbps 00:100:02/00:00:121/3 6. Liste (touche Help (aide)) 7. ...
... total) 4 [ Remarque ] Search List OK Pause ✤ Les réglages sont retenus losque le 5 678 caméscope Sports est mis hors tension. 19 Memory Card Indicator 9. File number indicator (Current / Total) 10. Voice Record Mode Mode Voice Record 87 1. Lock ...6. Counter (Elapsed Time / Remaining Time) 7. File Number indicator (Current / Total) [ Note ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. Recherche (touche Help (aide)) Stereo .0KHz 64Kbps 00:100:02/00:00:121/3 6. Liste (touche Help (aide)) 7. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 23
...Adapter Approx. 1hr. 50min Approx. 3hr. 20min using USB cable Approx. 3hr. 40min Approx. 6hr. 20min [ Notes ] ✤ You may charge your Sports Camcorder by connecting it to Use the Battery Pack Utilisation du bloc-piles FRANÇAIS Battery Level Display Affichage du niveau de charge du bloc...1h. 50min Utilisation du câble USB Environ 3h. 40min SB-P190A (1900mAh) Environ 3h. 20min Environ 6h. 20min [ Remarques ] ✤ Votre caméscope Sports peut être rechargé en le raccordant à un ordinateur à l'aide du câble USB. ✤ Il ne peut ê...
...Adapter Approx. 1hr. 50min Approx. 3hr. 20min using USB cable Approx. 3hr. 40min Approx. 6hr. 20min [ Notes ] ✤ You may charge your Sports Camcorder by connecting it to Use the Battery Pack Utilisation du bloc-piles FRANÇAIS Battery Level Display Affichage du niveau de charge du bloc...1h. 50min Utilisation du câble USB Environ 3h. 40min SB-P190A (1900mAh) Environ 3h. 20min Environ 6h. 20min [ Remarques ] ✤ Votre caméscope Sports peut être rechargé en le raccordant à un ordinateur à l'aide du câble USB. ✤ Il ne peut ê...
User Manual (ENGLISH)
Page 28
...s'applique au mode Movie (Vidéo). Open the LCD monitor. 2. Press the [DISPLAY] button. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie apparaît. ◆ Vous pouvez sélectionner le mode Movie ou Previous comme mode de ...DISPLAY] permet alternativement d'activer 1. Press the [Power] button to delete saved files. ◆ : The selected file is used to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. ◆ You can select Movie Mode or Previous Mode as the Start-up mode in System Settings. ...
...s'applique au mode Movie (Vidéo). Open the LCD monitor. 2. Press the [DISPLAY] button. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie apparaît. ◆ Vous pouvez sélectionner le mode Movie ou Previous comme mode de ...DISPLAY] permet alternativement d'activer 1. Press the [Power] button to delete saved files. ◆ : The selected file is used to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. ◆ You can select Movie Mode or Previous Mode as the Start-up mode in System Settings. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 37
... 00:00:00/00:05:20 720i 72F0X480 [PLAY ] F RReeccoorrddiinngg...... Press the [power] button to the Sports Camcorder, the built-in speaker will automatically turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. button SS 1122::0000AAMM 22000066//0011//0011 SSeeppiiaa 100-0001 3... Appuyez sur la touche [PLAY] ou [Joystick(OK)]. ◆ Bascule en mode Movie Play. 3. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. S 12:00AM 2006/01/01 Sepia 4. Press the [PLAY] button or...
... 00:00:00/00:05:20 720i 72F0X480 [PLAY ] F RReeccoorrddiinngg...... Press the [power] button to the Sports Camcorder, the built-in speaker will automatically turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. button SS 1122::0000AAMM 22000066//0011//0011 SSeeppiiaa 100-0001 3... Appuyez sur la touche [PLAY] ou [Joystick(OK)]. ◆ Bascule en mode Movie Play. 3. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. S 12:00AM 2006/01/01 Sepia 4. Press the [PLAY] button or...
User Manual (ENGLISH)
Page 38
... tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Press the [power] button to the au caméscope, le haut-parleur intégré est Sports Camcorder, the built-in speaker will automatiquement désactivé. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)] ... When the earphones, Audio / Video cable or Move MMMooovvveee oK Play ooKK oK PPPllalaayyy ? ??? Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. ENGLISH Movie Mode : Playing Mode Movie : Lecture FRANÇAIS Playing Multiple Movie Files Lecture ...
... tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Press the [power] button to the au caméscope, le haut-parleur intégré est Sports Camcorder, the built-in speaker will automatiquement désactivé. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)] ... When the earphones, Audio / Video cable or Move MMMooovvveee oK Play ooKK oK PPPllalaayyy ? ??? Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. ENGLISH Movie Mode : Playing Mode Movie : Lecture FRANÇAIS Playing Multiple Movie Files Lecture ...
User Manual (ENGLISH)
Page 48
...11112222SSS::::00000000AAAAMMMM 2006/01/01 222000000666///000111///000111 T SSSSeeeeppppTTiiTiiaaaa 1. moins détaillée. 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Move the [joystick] up to 100x) ◆ : ... 000000:::000000:::000000///000000:::444000:::000555 777222000Fiii Le zoom numérique traite les données de façon the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Press the [MENU] button. Appuyez sur la touche [MENU] pour quitter...
...11112222SSS::::00000000AAAAMMMM 2006/01/01 222000000666///000111///000111 T SSSSeeeeppppTTiiTiiaaaa 1. moins détaillée. 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Move the [joystick] up to 100x) ◆ : ... 000000:::000000:::000000///000000:::444000:::000555 777222000Fiii Le zoom numérique traite les données de façon the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Press the [MENU] button. Appuyez sur la touche [MENU] pour quitter...
User Manual (ENGLISH)
Page 51
... Movie Files Suppression de fichiers film You can not be restored. Press the [DELETE] button on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. CAOMalKulnltci eSlelect ? Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Suppression de fichiers film en mode...
... Movie Files Suppression de fichiers film You can not be restored. Press the [DELETE] button on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. CAOMalKulnltci eSlelect ? Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Suppression de fichiers film en mode...
User Manual (ENGLISH)
Page 52
... du mode Play You can also set the repeat option for all files continuously or play mode. 2. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ The Movie Record screen appears. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Move the [joystick] left / right to exit ...[Joystick(OK)]. played. ◆ : Plays back from the selected file to the last file. ◆ : The selected movie file will move to turn on the Sports Camcorder. 2 720X480 720X480 00:00:00/00:10:40 00:00:00/00:10:40 720X480 1. Move oK Select MENU Exit Move oK Select MENU Exit...
... du mode Play You can also set the repeat option for all files continuously or play mode. 2. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ The Movie Record screen appears. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Move the [joystick] left / right to exit ...[Joystick(OK)]. played. ◆ : Plays back from the selected file to the last file. ◆ : The selected movie file will move to turn on the Sports Camcorder. 2 720X480 720X480 00:00:00/00:10:40 00:00:00/00:10:40 720X480 1. Move oK Select MENU Exit Move oK Select MENU Exit...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
...the [Joystick]. Move the [W/T] switch to W (WIDE). 3 ◆ The screen switches to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la ... de fichiers film You can be deleted unless you release the lock or format the memory. 1. Appuyez sur la touche [PLAY] ou [Joystick(OK)]. ◆ Bascule en... plusieurs fichiers film à l'aide du [Joystick(OK)]. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Move the [joystick] left ...
...the [Joystick]. Move the [W/T] switch to W (WIDE). 3 ◆ The screen switches to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la ... de fichiers film You can be deleted unless you release the lock or format the memory. 1. Appuyez sur la touche [PLAY] ou [Joystick(OK)]. ◆ Bascule en... plusieurs fichiers film à l'aide du [Joystick(OK)]. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Move the [joystick] left ...
User Manual (ENGLISH)
Page 56
...mp3 file stored, the message appears. 3. L'interrupteur [MP3 / *External Camera HOLD] ne fonctionne qu'en mode MP3 ou lorsque le *module de caméra externe est raccordé. [ Remarques ] ✤ Les fichiers MP3 à signet affichent le nom de l'artiste. Previous file plays. ...[MP3/ *External Camera Module HOLD] switch operates only in Chinese. ✤ MP3 files with tag information will appear as VBR on the Sports 3 Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. le fichier actuel redémarre. Setting to forward or reverse search the currently playing MP3...
...mp3 file stored, the message appears. 3. L'interrupteur [MP3 / *External Camera HOLD] ne fonctionne qu'en mode MP3 ou lorsque le *module de caméra externe est raccordé. [ Remarques ] ✤ Les fichiers MP3 à signet affichent le nom de l'artiste. Previous file plays. ...[MP3/ *External Camera Module HOLD] switch operates only in Chinese. ✤ MP3 files with tag information will appear as VBR on the Sports 3 Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. le fichier actuel redémarre. Setting to forward or reverse search the currently playing MP3...
User Manual (ENGLISH)
Page 57
...; Vous n'avez pas accès au menu durant la lecture. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode MP3, le Caméscope Sports passe en mode d' enregistrement vidéo. 57 press the [PLAY] button or [Joystick(OK)]. ◆ The selected MP3 file is played. 4. Appuyez... will be deleted. ✤ You cannot access the menu during playback. ✤ If you press the [Record/Stop] button in MP3 mode, the Sports Camcorder switches to Movie Record mode. Select an option by pressing the [MODE] button. ◆ The MP3 playlist appears. ◆ Move to turn on ...
...; Vous n'avez pas accès au menu durant la lecture. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode MP3, le Caméscope Sports passe en mode d' enregistrement vidéo. 57 press the [PLAY] button or [Joystick(OK)]. ◆ The selected MP3 file is played. 4. Appuyez... will be deleted. ✤ You cannot access the menu during playback. ✤ If you press the [Record/Stop] button in MP3 mode, the Sports Camcorder switches to Movie Record mode. Select an option by pressing the [MODE] button. ◆ The MP3 playlist appears. ◆ Move to turn on ...
User Manual (ENGLISH)
Page 58
...Exit MMEENNUU EExxiitt Move Move MMoovvee oK Select oK Select ooKK SSeelleecctt MENU Exit MENU Exit MMEENNUU EExxiitt 1 1 11 Life is connected to the Sports Camcorder, the built-in speaker will play the MP3 files at random. ◆ : All mp3 files will not operate. ✤ You cannot... Vous n'avez pas accès au menu durant la lecture. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode MP3, le Caméscope Sports passe en mode d' enregistrement vidéo. *: SC-X300L uniquement Select an option by pressing the [MODE] button. ◆ The MP3 playlist appears....
...Exit MMEENNUU EExxiitt Move Move MMoovvee oK Select oK Select ooKK SSeelleecctt MENU Exit MENU Exit MMEENNUU EExxiitt 1 1 11 Life is connected to the Sports Camcorder, the built-in speaker will play the MP3 files at random. ◆ : All mp3 files will not operate. ✤ You cannot... Vous n'avez pas accès au menu durant la lecture. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode MP3, le Caméscope Sports passe en mode d' enregistrement vidéo. *: SC-X300L uniquement Select an option by pressing the [MODE] button. ◆ The MP3 playlist appears....
User Manual (ENGLISH)
Page 63
... will not operate. ✤ You cannot access the menu during voice playback. 6 ✤ If you set date&time, the date&time displayed on the Sports 2 Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. To adjust the volume, move the [joystick] left / right. 6. Press the [PLAY] button or [...::0022::1155 Search Search SSeeaarrcchh List oK Pause List oK Pause LLiisstt oK oK PPaauussee 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Réglez le mode Voice Recorder en appuyant sur la touche...
... will not operate. ✤ You cannot access the menu during voice playback. 6 ✤ If you set date&time, the date&time displayed on the Sports 2 Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. To adjust the volume, move the [joystick] left / right. 6. Press the [PLAY] button or [...::0022::1155 Search Search SSeeaarrcchh List oK Pause List oK Pause LLiisstt oK oK PPaauussee 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Réglez le mode Voice Recorder en appuyant sur la touche...
User Manual (ENGLISH)
Page 64
...; à l' aide du [Joystick]. 4. Appuyez sur la touche [DELETE] de l'écran LCD en mode Pause. Press the [DELETE] button on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Le témoin < ✔ > s'affiche près des fichiers sélectionnés. Appuyez sur la touche...8.0KHz 64Kbps SSttee0rree0oo:0088.:.000KK0HH/3zz0:626440KK:0bb0ppss 0000::0000::0000//3300::2200::0000 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Réglez le mode Voice Recorder en appuyant sur la...
...; à l' aide du [Joystick]. 4. Appuyez sur la touche [DELETE] de l'écran LCD en mode Pause. Press the [DELETE] button on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Le témoin < ✔ > s'affiche près des fichiers sélectionnés. Appuyez sur la touche...8.0KHz 64Kbps SSttee0rree0oo:0088.:.000KK0HH/3zz0:626440KK:0bb0ppss 0000::0000::0000//3300::2200::0000 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Réglez le mode Voice Recorder en appuyant sur la...
User Manual (ENGLISH)
Page 65
... You can play all files continuously or play back, the selected option will move to turn on the 3 Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Press the [power] button to Voice Record mode. 1 ...2222222222000000000000000000007777777777//////////00000000001111111111//////////00000000001111111111 11010110102212122121::::::::::0303003003006060060060::::::::::0202002002005252052052 AAAAAAAAAAMMMMMMMMMM Move oK Play 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Réglez le mode Voice...
... You can play all files continuously or play back, the selected option will move to turn on the 3 Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Press the [power] button to Voice Record mode. 1 ...2222222222000000000000000000007777777777//////////00000000001111111111//////////00000000001111111111 11010110102212122121::::::::::0303003003006060060060::::::::::0202002002005252052052 AAAAAAAAAAMMMMMMMMMM Move oK Play 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Réglez le mode Voice...
User Manual (ENGLISH)
Page 66
...protection ou formatez la mémoire. 1. Move the [joystick] up / down to turn on the 3 Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Press the [power] button to select an option, and then...de fichiers vocaux You can be deleted unless you release the lock or format the memory. 1 Vous pouvez protéger des fichiers vocaux importants que vous avez sauvegardé...; contre l'effacement accidentel. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Réglez ...
...protection ou formatez la mémoire. 1. Move the [joystick] up / down to turn on the 3 Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Press the [power] button to select an option, and then...de fichiers vocaux You can be deleted unless you release the lock or format the memory. 1 Vous pouvez protéger des fichiers vocaux importants que vous avez sauvegardé...; contre l'effacement accidentel. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Réglez ...
User Manual (ENGLISH)
Page 68
... move the [Joystick] left, the previous folder screen appears. ✤ If you want to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2 MVVMMVVMMMMVVIoUIoIoDIUIUIUDDSSSISEIICSSSEECCCCIoEIIICooEECCC 1/4 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. Set the File Browser mode by moving...
... move the [Joystick] left, the previous folder screen appears. ✤ If you want to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2 MVVMMVVMMMMVVIoUIoIoDIUIUIUDDSSSISEIICSSSEECCCCIoEIIICooEECCC 1/4 1. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. Set the File Browser mode by moving...
User Manual (ENGLISH)
Page 69
... [power] button to Movie Record mode. VVoIDIECoE touche [MODE]. ◆ The File Browser screen appears. Press the [DELETE] button on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Move Move Move oK Select oK Select oK Select 1/3 MUSIC 1/3 VIDEo 1/3 VMoUICSEIC MVUIDSEICo 1/3 ...;dent s'affiche. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode Explorateur de fichier, le Caméscope Sports passe en mode d'enregistrement vidéo. 69 ENGLISH Using File Browser FERNAGNLÇISAHIS Utilisation de la fonction File Browser ...
... [power] button to Movie Record mode. VVoIDIECoE touche [MODE]. ◆ The File Browser screen appears. Press the [DELETE] button on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Move Move Move oK Select oK Select oK Select 1/3 MUSIC 1/3 VIDEo 1/3 VMoUICSEIC MVUIDSEICo 1/3 ...;dent s'affiche. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode Explorateur de fichier, le Caméscope Sports passe en mode d'enregistrement vidéo. 69 ENGLISH Using File Browser FERNAGNLÇISAHIS Utilisation de la fonction File Browser ...