User Manual (user Manual) (English, Spanish)
Page 96
... Digital Still Camera mode ESPAÑOL Modo de cámara fotográfica digital Formatting the Memory Card ✤ You can only be recovered. If you want to MEMORY CARD. 2. DELETE FORMAT 4. PROTECT FILE NO. FORMAT REALLY?" Press the ENTER button. Seleccione la opci... botón ENTER. Si ha seleccionado "YES" (Sí), aparecerá la palabra "COMPLETE!" (terminado) en la pantalla cuando el formateado del MEMORY CARD haya terminado. 9. Using the MENU DIAL, select the item. I NO : regresa al menú anterior. I If you selected the "YES...
... Digital Still Camera mode ESPAÑOL Modo de cámara fotográfica digital Formatting the Memory Card ✤ You can only be recovered. If you want to MEMORY CARD. 2. DELETE FORMAT 4. PROTECT FILE NO. FORMAT REALLY?" Press the ENTER button. Seleccione la opci... botón ENTER. Si ha seleccionado "YES" (Sí), aparecerá la palabra "COMPLETE!" (terminado) en la pantalla cuando el formateado del MEMORY CARD haya terminado. 9. Using the MENU DIAL, select the item. I NO : regresa al menú anterior. I If you selected the "YES...
User Manual (user Manual) (English, Spanish)
Page 99
... QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROJECT FILE NO DELETE FORMAT MPEG4 SF 320X240 000 SERIES I Se reproducirán los vídeos grabados en el MEMORY CARD. Press the ENTER button to PLAYER mode. 3. To exit the menu, push the MENU button. 7. I There may occasionally be playable puedan... play in the CD that you cannot hear it is automatically installed through Internet when you play MPEG4 Audio. Para reproducir los archivos MPEG4 del Memory Card en un PC, es necesario utilizar el Reproductor de Windows Media de Microsoft, versión 9 o superior, y el códec de ...
... QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROJECT FILE NO DELETE FORMAT MPEG4 SF 320X240 000 SERIES I Se reproducirán los vídeos grabados en el MEMORY CARD. Press the ENTER button to PLAYER mode. 3. To exit the menu, push the MENU button. 7. I There may occasionally be playable puedan... play in the CD that you cannot hear it is automatically installed through Internet when you play MPEG4 Audio. Para reproducir los archivos MPEG4 del Memory Card en un PC, es necesario utilizar el Reproductor de Windows Media de Microsoft, versión 9 o superior, y el códec de ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 14
... Camcorder Left Side View 1. Function buttons EASY REC SEARCH REV FWD FADE BLC S.SHOW MULTI DISP. 2. LIGHT 7. ENTER button 10. Mode switch (MEMORY CARD/TAPE) 6. DC jack 1. Affichage 4. Haut-parleur intégré 7. REV FWD SLIDE SHOW MULTI DISP. 2. DISPLAY 4. MENU dial (...VOL/MF) 9. REC SEARCH + FADE BLC M.PLAY - PB ZOOM/MACRO 3. V. MENU button 8. REC SEARCH + FADE BLC M.PLAY - Sélecteur de mode (MEMORY CARD/TAPE) 6. Molette MENU (VOL/MF) 9. Mode switch 5. DC jack 1. ENTER button 10. Touche ENTER 10. PB ZOOM/MACRO 4. MENU dial (VOL/MF) ...
... Camcorder Left Side View 1. Function buttons EASY REC SEARCH REV FWD FADE BLC S.SHOW MULTI DISP. 2. LIGHT 7. ENTER button 10. Mode switch (MEMORY CARD/TAPE) 6. DC jack 1. Affichage 4. Haut-parleur intégré 7. REV FWD SLIDE SHOW MULTI DISP. 2. DISPLAY 4. MENU dial (...VOL/MF) 9. REC SEARCH + FADE BLC M.PLAY - PB ZOOM/MACRO 3. V. MENU button 8. REC SEARCH + FADE BLC M.PLAY - Sélecteur de mode (MEMORY CARD/TAPE) 6. Molette MENU (VOL/MF) 9. Mode switch 5. DC jack 1. ENTER button 10. Touche ENTER 10. PB ZOOM/MACRO 4. MENU dial (VOL/MF) ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 16
... 4. Pas de vis trépied 6. Tripod receptacle 6. Emplacement de la carte Memory Card 4. Éjection de la batterie 5. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Rear & Bottom View 1. TAPE EJECT Memory Card slot Emplacement de la carte Memory Card Memory Stick Memory Stick PRO SD/MMC (Usable MEMORY CARDs) 1. Témoin de charge de la batterie 2. Hook for shoulder strap...
... 4. Pas de vis trépied 6. Tripod receptacle 6. Emplacement de la carte Memory Card 4. Éjection de la batterie 5. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Rear & Bottom View 1. TAPE EJECT Memory Card slot Emplacement de la carte Memory Card Memory Stick Memory Stick PRO SD/MMC (Usable MEMORY CARDs) 1. Témoin de charge de la batterie 2. Hook for shoulder strap...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 23
... want to use this unit as a camcorder, set the mode switch to your resident country. 3. Connect the AC Power adapter to a wall socket. MEMORY CARD TAPE Sélection du mode caméscope ✤ Pour utiliser votre appareil en mode caméscope, placez le sélecteur de mode sur.... Connect the AC cord to the AC cord. 1. Connect the DC cable to the DC jack socket of power source that can be connected to MEMORY CARD position. The Battery Pack : used for outdoor recording. Notes Power Switch I Vous devez utiliser l'adaptateur secteur de type AA-E8. Set the camcorder...
... want to use this unit as a camcorder, set the mode switch to your resident country. 3. Connect the AC Power adapter to a wall socket. MEMORY CARD TAPE Sélection du mode caméscope ✤ Pour utiliser votre appareil en mode caméscope, placez le sélecteur de mode sur.... Connect the AC cord to the AC cord. 1. Connect the DC cable to the DC jack socket of power source that can be connected to MEMORY CARD position. The Battery Pack : used for outdoor recording. Notes Power Switch I Vous devez utiliser l'adaptateur secteur de type AA-E8. Set the camcorder...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 37
.../TIME E R TV DISPLAY Sélection de la résolution d'image ✔ 98 Impression d'images enregistrées sur une carte Memory Card Protection contre les effacements accidentels Options d'attribution de nom de fichier Effacement de fichiers ✔ 93 ✔ 94 86 ✔ 95 Formatage d'une... carte Memory Card ✔ 96 Réglage de la luminosité et des tonalités de couleurs de l'écran LCD ✔ ✔...
.../TIME E R TV DISPLAY Sélection de la résolution d'image ✔ 98 Impression d'images enregistrées sur une carte Memory Card Protection contre les effacements accidentels Options d'attribution de nom de fichier Effacement de fichiers ✔ 93 ✔ 94 86 ✔ 95 Formatage d'une... carte Memory Card ✔ 96 Réglage de la luminosité et des tonalités de couleurs de l'écran LCD ✔ ✔...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 86
.... Appuyez sur la touche MENU. and press the ENTER button. 5. DELETE FORMAT 1. I Numbering the file starts from 0001 - Lorsque la carte Memory Card contient déjà des fichiers : la numérotation se poursuivra à partir du dernier numéro 1. To exit, press the ...de la molette MENU, activez FILE NO., puis appuyez sur la touche ENTER. 5. When there are stored on the Memory Card: File numbering will appear. 3. I When using a Memory Card that contains image files from another device, file numbering will be set as the next number in the sequence. M.REC...
.... Appuyez sur la touche MENU. and press the ENTER button. 5. DELETE FORMAT 1. I Numbering the file starts from 0001 - Lorsque la carte Memory Card contient déjà des fichiers : la numérotation se poursuivra à partir du dernier numéro 1. To exit, press the ...de la molette MENU, activez FILE NO., puis appuyez sur la touche ENTER. 5. When there are stored on the Memory Card: File numbering will appear. 3. I When using a Memory Card that contains image files from another device, file numbering will be set as the next number in the sequence. M.REC...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 88
... Mode appareil photo numérique Recording Still images to a Memory Card 1. Recording images to a Memory Card in M.REC Enregistrement d'images sur une carte Memory Card ✤ Audio cannot be recorded with a still image onto the Memory Card. ✤ Vous ne pouvez pas enregistrer d'images fixes sur une carte Memory Card. Réglez le caméscope sur CAMERA. PHOTO...
... Mode appareil photo numérique Recording Still images to a Memory Card 1. Recording images to a Memory Card in M.REC Enregistrement d'images sur une carte Memory Card ✤ Audio cannot be recorded with a still image onto the Memory Card. ✤ Vous ne pouvez pas enregistrer d'images fixes sur une carte Memory Card. Réglez le caméscope sur CAMERA. PHOTO...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 89
...rique Enregistrement d'une image à partir d'une cassette. ✤ Vous pouvez enregistrer une image fixe à partir d'une cassette sur la carte Memory Card. ✤ Si vous souhaitez enregistrer plusieurs images fixes à partir d'une cassette, utilisez la fonction COPY. 1. I The still image is recording... the still image, " " appears on the Memory Card. Press the PHOTO button. Placez le sélecteur de mode sur TAPE. 2. Réglez le commutateur sur PLAYER. 3. I While the ...
...rique Enregistrement d'une image à partir d'une cassette. ✤ Vous pouvez enregistrer une image fixe à partir d'une cassette sur la carte Memory Card. ✤ Si vous souhaitez enregistrer plusieurs images fixes à partir d'une cassette, utilisez la fonction COPY. 1. I The still image is recording... the still image, " " appears on the Memory Card. Press the PHOTO button. Placez le sélecteur de mode sur TAPE. 2. Réglez le commutateur sur PLAYER. 3. I While the ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 90
...affiche. 3. I Diaporama : permet de visualiser toutes les images automatiquement dans l'ordre de leur enregistrement. Set the power switch to MEMORY CARD. 2. Si la carte Memory Card ne contient aucune image, les - ou NO STORED NO STORED PHOTO! EASY appuyez sur la touche (REV). Placez le s...;cran : pour afficher 6 images à la fois Visualiser une seule image To view a Single image 1. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 1. and MPEG4! FADE BLC I Appuyez en continu sur (FWD) ou sur recherche rapide d'image. (REV) pour une Visualiser les images sous forme...
...affiche. 3. I Diaporama : permet de visualiser toutes les images automatiquement dans l'ordre de leur enregistrement. Set the power switch to MEMORY CARD. 2. Si la carte Memory Card ne contient aucune image, les - ou NO STORED NO STORED PHOTO! EASY appuyez sur la touche (REV). Placez le s...;cran : pour afficher 6 images à la fois Visualiser une seule image To view a Single image 1. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 1. and MPEG4! FADE BLC I Appuyez en continu sur (FWD) ou sur recherche rapide d'image. (REV) pour une Visualiser les images sous forme...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 92
... la carte est pleine. 92 Press the MENU button. 3. Press (STOP) button to the PLAYER mode. 2. I Copy stops when the cassette is finished or Memory Card is full. 1. Le caméscope recherche automatiquement les images fixes et commence à les copier. 6. I Le sous-menu s'affiche. 4. À ... sur la touche ENTER. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Copying still images from a cassette to Memory Card ✤ You can copy still images recorded with the PHOTO function on a cassette will appear. 4. Set the power switch to stop copying....
... la carte est pleine. 92 Press the MENU button. 3. Press (STOP) button to the PLAYER mode. 2. I Copy stops when the cassette is finished or Memory Card is full. 1. Le caméscope recherche automatiquement les images fixes et commence à les copier. 6. I Le sous-menu s'affiche. 4. À ... sur la touche ENTER. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Copying still images from a cassette to Memory Card ✤ You can copy still images recorded with the PHOTO function on a cassette will appear. 4. Set the power switch to stop copying....
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 93
... souhaitez marquer. 4. Set the mode switch to select either THIS FILE or ALL FILES and press the ENTER button. 8. Use the MENU DIAL to MEMORY CARD. 2. I ALL FILES : To print 1 copy each of all of stored images. Appuyez sur la touche MENU. 5. À l'aide de la...caméscope supporte le format d'impression DPOF (Digital Print Order Format). ✤ Vous pouvez ainsi imprimer automatiquement les images contenues dans une carte Memory Card sur une imprimante prenant en charge ce format. ✤ Deux options s'offrent à vous : I The ALL FILES option may require extended ...
... souhaitez marquer. 4. Set the mode switch to select either THIS FILE or ALL FILES and press the ENTER button. 8. Use the MENU DIAL to MEMORY CARD. 2. I ALL FILES : To print 1 copy each of all of stored images. Appuyez sur la touche MENU. 5. À l'aide de la...caméscope supporte le format d'impression DPOF (Digital Print Order Format). ✤ Vous pouvez ainsi imprimer automatiquement les images contenues dans une carte Memory Card sur une imprimante prenant en charge ce format. ✤ Deux options s'offrent à vous : I The ALL FILES option may require extended ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 94
... sur ON ou sur OFF. or NO STORED MPEG4! and will display on the Memory Card, NO STORED PHOTO! Turn the MENU DIAL to ON or OFF. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. Réglez le caméscope sur PLAYER. Pour quitter le menu, ...You can protect important images from erasure. 8. I The submenu of MEMORY SET will be erased. I THIS FILE : protects the currently selected file from accidental erasure. Set the power switch to PLAYER. I If you want to MEMORY CARD. 2. I Si la carte Memory Card ne contient aucune image, les indications NO STORED PHOTO!
... sur ON ou sur OFF. or NO STORED MPEG4! and will display on the Memory Card, NO STORED PHOTO! Turn the MENU DIAL to ON or OFF. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. Réglez le caméscope sur PLAYER. Pour quitter le menu, ...You can protect important images from erasure. 8. I The submenu of MEMORY SET will be erased. I THIS FILE : protects the currently selected file from accidental erasure. Set the power switch to PLAYER. I If you want to MEMORY CARD. 2. I Si la carte Memory Card ne contient aucune image, les indications NO STORED PHOTO!
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 95
...I Using the MENU DIAL, select either THIS FILE or ALL FILES and press the ENTER button. I ALL FILES : deletes all files stored in the Memory Card. 7. I CANCEL : does not delete the selected image(s) and returns to delete the image(s). Un message de confirmation s'affiche. Important I ALL FILES ...image protection. ✤ An image which has been deleted cannot be recovered. ✤ Vous pouvez effacer les images contenues dans la carte Memory Card. ✤ Pour supprimer les images protégées, vous devez préalablement désactiver la protection de ces images. ✤...
...I Using the MENU DIAL, select either THIS FILE or ALL FILES and press the ENTER button. I ALL FILES : deletes all files stored in the Memory Card. 7. I CANCEL : does not delete the selected image(s) and returns to delete the image(s). Un message de confirmation s'affiche. Important I ALL FILES ...image protection. ✤ An image which has been deleted cannot be recovered. ✤ Vous pouvez effacer les images contenues dans la carte Memory Card. ✤ Pour supprimer les images protégées, vous devez préalablement désactiver la protection de ces images. ✤...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 96
.... Appuyez sur la touche ENTER. apparaît à l'écran à la fin du formatage de la carte MEMORY CARD. 9. d'origine. ✤ La carte Memory Card fournie avec le caméscope est déjà formatée. DELETE FORMAT PHOTO SF 320X240 000 SERIES souhaitée. ...message «ALL FILES ARE DELETED! mémorisées sur une carte Memory Card, images protégées ✤ The format function restores the Memory Card to format the Memory Stick on the Memory Card, including la mémoire) pour effacer l'intégralité des images ...
.... Appuyez sur la touche ENTER. apparaît à l'écran à la fin du formatage de la carte MEMORY CARD. 9. d'origine. ✤ La carte Memory Card fournie avec le caméscope est déjà formatée. DELETE FORMAT PHOTO SF 320X240 000 SERIES souhaitée. ...message «ALL FILES ARE DELETED! mémorisées sur une carte Memory Card, images protégées ✤ The format function restores the Memory Card to format the Memory Stick on the Memory Card, including la mémoire) pour effacer l'intégralité des images ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 98
... M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au sous-menu. 6. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez MPEG4 SIZE. 7. I The MPEG4 SIZE ...
... M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au sous-menu. 6. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez MPEG4 SIZE. 7. I The MPEG4 SIZE ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 104
... l'image. Attendez la fin du formatage. Action MEMORY CARD! slow There is progressing. or NO STORED MPEG4! slow The Memory Card is no images recorded on the Memory Card. Cancel the image protection. insert Memory Card recorded on the Memory Card. WRITE ERROR! NOT FORMATTED! Format a Memory Card. (see page 96) NOW DELETE... Affichage Clignotement MEMORY CARD! Lent WRITE ERROR! Vous tentez de supprimer...
... l'image. Attendez la fin du formatage. Action MEMORY CARD! slow There is progressing. or NO STORED MPEG4! slow The Memory Card is no images recorded on the Memory Card. Cancel the image protection. insert Memory Card recorded on the Memory Card. WRITE ERROR! NOT FORMATTED! Format a Memory Card. (see page 96) NOW DELETE... Affichage Clignotement MEMORY CARD! Lent WRITE ERROR! Vous tentez de supprimer...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English)
Page 9
...86 Selecting the image quality ...87 Select the image quality ...87 Number of images on the Memory Card ...87 Recording Still images to a Memory Card in M.REC Mode ...88 Recording images to a Memory Card ...88 Recording an image from a cassette as a still image ...89 Viewing Still images ...90...90 To view the Multi Display ...91 Copying still images from a cassette to Memory Card ...92 Marking images for printing ...93 Protection from accidental erasure ...94 Deleting Still images ...95 Formatting the Memory Card ...96 Attention ...96 MPEG RECORDING ...97 Selecting the moving picture sizes ...98...
...86 Selecting the image quality ...87 Select the image quality ...87 Number of images on the Memory Card ...87 Recording Still images to a Memory Card in M.REC Mode ...88 Recording images to a Memory Card ...88 Recording an image from a cassette as a still image ...89 Viewing Still images ...90...90 To view the Multi Display ...91 Copying still images from a cassette to Memory Card ...92 Marking images for printing ...93 Protection from accidental erasure ...94 Deleting Still images ...95 Formatting the Memory Card ...96 Attention ...96 MPEG RECORDING ...97 Selecting the moving picture sizes ...98...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English)
Page 15
...type of scene/action to be filmed. • NITE PIX The NITE PIX function enables you to record video onto a Memory Card. • MULTI MEMORY CARD SLOT Multi Memory Card Slot is a serial data transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, ...possible to record a subject in a dark place. • Digital Still Camera function I Using Memory Card, you can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on the Memory Card to your PC using the USB interface. • MPEG Recording MPEG recording makes it possible to ...
...type of scene/action to be filmed. • NITE PIX The NITE PIX function enables you to record video onto a Memory Card. • MULTI MEMORY CARD SLOT Multi Memory Card Slot is a serial data transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, ...possible to record a subject in a dark place. • Digital Still Camera function I Using Memory Card, you can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on the Memory Card to your PC using the USB interface. • MPEG Recording MPEG recording makes it possible to ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English)
Page 18
... SEARCH REV FWD FADE BLC S.SHOW MULTI DISP. 2. Mode switch 5. MENU button 8. LIGHT 7. ENTER button 10. Speaker 6. ENTER button 10. PB ZOOM/MACRO 4. Mode switch (MEMORY CARD/TAPE) 5. MENU dial (VOL/MF) 9. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Left Side View 1. V. Function buttons PLAYER - REV FWD SLIDE SHOW MULTI DISP. 2. DISPLAY 3. Speaker...
... SEARCH REV FWD FADE BLC S.SHOW MULTI DISP. 2. Mode switch 5. MENU button 8. LIGHT 7. ENTER button 10. Speaker 6. ENTER button 10. PB ZOOM/MACRO 4. Mode switch (MEMORY CARD/TAPE) 5. MENU dial (VOL/MF) 9. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Left Side View 1. V. Function buttons PLAYER - REV FWD SLIDE SHOW MULTI DISP. 2. DISPLAY 3. Speaker...