User Manual (ENGLISH)
Page 28
...JAN 1 2008 12 : 00 AM Adjust Select MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration JAN 1 2008 12 : 00 AM Complete ! En este manual se utilizan las ilustraciones de la OSD del modelo SC-D385. - initial setting : system menu setting SETTING THE CLOCK ...(CLOCK SET) • Clock setup works in Camera / Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 • Set the date and time when...
...JAN 1 2008 12 : 00 AM Adjust Select MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration JAN 1 2008 12 : 00 AM Complete ! En este manual se utilizan las ilustraciones de la OSD del modelo SC-D385. - initial setting : system menu setting SETTING THE CLOCK ...(CLOCK SET) • Clock setup works in Camera / Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 • Set the date and time when...
User Manual (ENGLISH)
Page 80
...16:9 Wide. Si lo hace, puede dañar la tarjeta de memoria. 76_ English Spanish _76 Presione el botón MODE para fijarlo en Camera ( ). 2. After framing your object to record, fully press the PHOTO button to 20,000 files. • The photo images that you recorded ... POWER switch or remove the memory card while recording photo images. Set the Select switch to set Camera ( ). 3. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) ...
...16:9 Wide. Si lo hace, puede dañar la tarjeta de memoria. 76_ English Spanish _76 Presione el botón MODE para fijarlo en Camera ( ). 2. After framing your object to record, fully press the PHOTO button to 20,000 files. • The photo images that you recorded ... POWER switch or remove the memory card while recording photo images. Set the Select switch to set Camera ( ). 3. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) ...
User Manual (ENGLISH)
Page 14
... 2 MODE button 3 Mode indicator (Camera ( 4 DC IN Jack ) / Player ( ) mode) 5 DV (IEEE1394) jack 6 Charging (CHG) indicator 7 USB jack (SC-D383/D385 only) 8 Memory card slot (SC-D383/D385 only) 9 Tripod receptacle Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) SC-D383/ D385 AV DV DC IN USB SC-D381/ D382 AV DV DC IN SC-D383/D385 only 10_ English MMC/SD...
... 2 MODE button 3 Mode indicator (Camera ( 4 DC IN Jack ) / Player ( ) mode) 5 DV (IEEE1394) jack 6 Charging (CHG) indicator 7 USB jack (SC-D383/D385 only) 8 Memory card slot (SC-D383/D385 only) 9 Tripod receptacle Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) SC-D383/ D385 AV DV DC IN USB SC-D381/ D382 AV DV DC IN SC-D383/D385 only 10_ English MMC/SD...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
... Mode, M.Player : mode lecteur de mémoire • Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les modèles (SC-D383/D385 uniquement). Mode Camera ( ) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on memory - M.Cam mode ( ): To record movie or photo images on ... ajustant le bouton MODE et l'interrupteur de sélection (SC-D383/ D385 uniquement) avant d'utiliser les fonctions. 1. Camera mode ( ): To record movie or photo images on or off. Mode Name MODE button Select switch (SC-D383/D385 only) Camera Mode tvkl jhyk {hwl - Appuyez sur le bouton MODE ...
... Mode, M.Player : mode lecteur de mémoire • Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les modèles (SC-D383/D385 uniquement). Mode Camera ( ) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on memory - M.Cam mode ( ): To record movie or photo images on ... ajustant le bouton MODE et l'interrupteur de sélection (SC-D383/ D385 uniquement) avant d'utiliser les fonctions. 1. Camera mode ( ): To record movie or photo images on or off. Mode Name MODE button Select switch (SC-D383/D385 only) Camera Mode tvkl jhyk {hwl - Appuyez sur le bouton MODE ...
User Manual (ENGLISH)
Page 28
... pour la première fois. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player ( ). 3. Horloge)", puis appuyez sur le pavé. • Tout d'abord, l'ann...up or down to select "System", then press the Joystick or move the Joystick (X) to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. RÉGLAGE DE L'HORLOGE (CLOCK SET) (PARAM. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration JAN 1 2008 12 : 00 AM Adjust Select MENU...
... pour la première fois. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player ( ). 3. Horloge)", puis appuyez sur le pavé. • Tout d'abord, l'ann...up or down to select "System", then press the Joystick or move the Joystick (X) to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. RÉGLAGE DE L'HORLOGE (CLOCK SET) (PARAM. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration JAN 1 2008 12 : 00 AM Adjust Select MENU...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
... retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton. 1. When beep sound is set Camera ( ) or Player ( ). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To exit, press the MENU button. Déplacez le pav vers le...SIGNAL SONORE (BEEP SOUND) (SIGNAL SONORE) • The beep sound function works in Camera / Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 CARD TAPE MODE • You can turn the beep sound on , (SC-D383/D385 only) each press of a button sounds a beep. • La fonction Signal Sonore...
... retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton. 1. When beep sound is set Camera ( ) or Player ( ). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To exit, press the MENU button. Déplacez le pav vers le...SIGNAL SONORE (BEEP SOUND) (SIGNAL SONORE) • The beep sound function works in Camera / Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 CARD TAPE MODE • You can turn the beep sound on , (SC-D383/D385 only) each press of a button sounds a beep. • La fonction Signal Sonore...
User Manual (ENGLISH)
Page 31
... Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit • La fonction Son Obturateur peut être activée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam. ➥page 18 • Vous pouvez activer ou désactiver la fonction shutter sound...to select "On" or "Off", then press the Joystick. 6. Si vous appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode Camera ( ) (Cam), réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. If you press the MODE button to... sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. 27_ English French _27 CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT.
... Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit • La fonction Son Obturateur peut être activée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam. ➥page 18 • Vous pouvez activer ou désactiver la fonction shutter sound...to select "On" or "Off", then press the Joystick. 6. Si vous appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode Camera ( ) (Cam), réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. If you press the MODE button to... sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. 27_ English French _27 CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT.
User Manual (ENGLISH)
Page 33
... Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is... 34x Optical Zoom 1200x Digital Zoom Multi-Visual Effect Demonstration 1....if you may use them more than 10 minutes after switching to the right. 5. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre caméscope ...
... Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is... 34x Optical Zoom 1200x Digital Zoom Multi-Visual Effect Demonstration 1....if you may use them more than 10 minutes after switching to the right. 5. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre caméscope ...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
... "Date", "Time", "Date&Time". 7. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement) 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player ( )(Player). Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "... screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player. ➥page 18 • La date et l'heure ...
... "Date", "Time", "Date&Time". 7. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement) 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player ( )(Player). Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "... screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player. ➥page 18 • La date et l'heure ...
User Manual (ENGLISH)
Page 37
...or down to the right. 5. RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player .➥page 18 • Vous pouvez sélectionner le chemin...➥page 21 MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "TV Display (Affichage TV)", puis appuyez sur le ...
...or down to the right. 5. RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player .➥page 18 • Vous pouvez sélectionner le chemin...➥page 21 MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "TV Display (Affichage TV)", puis appuyez sur le ...
User Manual (ENGLISH)
Page 44
...• Déplacez le pavé (X) vers la gauche. - Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). To perform the backward search: • Move the Joystick (W) to STBY mode by pressing Recording start /stop button after rec search will ... the play the images in reverse order. Record Search (Joystick) 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Recherche d'un enregistrement (pavé) 1. Tout en appuyant sur le pavé (X), et en le ...
...• Déplacez le pavé (X) vers la gauche. - Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). To perform the backward search: • Move the Joystick (W) to STBY mode by pressing Recording start /stop button after rec search will ... the play the images in reverse order. Record Search (Joystick) 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Recherche d'un enregistrement (pavé) 1. Tout en appuyant sur le pavé (X), et en le ...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
...Move the Joystick (X) to the right fade function to set Camera ( ). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. To Start Recording 1. When ...DU FADE ON (GRILLE1) VOL MENU POWER MODE CHG • La fonction Fade n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • Vous pouvez donner à votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des ...• Move the Joystick (X) to the right fade function to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2.
...Move the Joystick (X) to the right fade function to set Camera ( ). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. To Start Recording 1. When ...DU FADE ON (GRILLE1) VOL MENU POWER MODE CHG • La fonction Fade n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • Vous pouvez donner à votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des ...• Move the Joystick (X) to the right fade function to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2.
User Manual (ENGLISH)
Page 49
...when C.Nite 1/30 (Marche)" ( ) ou "Auto" ( )) s'affiche. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To activate the windcut plus function, move the Joystick up or down to select "Record", then press the Joystick or move the Joystick (X) to...on, some low pitched tones are eliminated along with the sound of the wind. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto dubbing) (postsonorisation). ➥page 18 • Utilisez la fonction...
...when C.Nite 1/30 (Marche)" ( ) ou "Auto" ( )) s'affiche. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To activate the windcut plus function, move the Joystick up or down to select "Record", then press the Joystick or move the Joystick (X) to...on, some low pitched tones are eliminated along with the sound of the wind. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto dubbing) (postsonorisation). ➥page 18 • Utilisez la fonction...
User Manual (ENGLISH)
Page 50
...SÉLECTION DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real Stereo function works only in Camera CARD TAPE MODE mode. ➥page 18 (SC-D383/D385 only) • Real stereo enhances the left and right input signals when using the internal microphone. • ...MODE POWER 4. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To activate the Real Stereo function, move the Joystick (X) to use the Real Stereo function, set Camera ( ). 3. Move the Joystick up or down to select "Record", then press the ...
...SÉLECTION DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real Stereo function works only in Camera CARD TAPE MODE mode. ➥page 18 (SC-D383/D385 only) • Real stereo enhances the left and right input signals when using the internal microphone. • ...MODE POWER 4. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. To activate the Real Stereo function, move the Joystick (X) to use the Real Stereo function, set Camera ( ). 3. Move the Joystick up or down to select "Record", then press the ...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
...no indicator is a recording function that preserves the unique image color of the object in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18 • The White Balance is displayed. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Déplacez le pav... l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît 4. Move the Joystick up or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to select "White ...
...no indicator is a recording function that preserves the unique image color of the object in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18 • The White Balance is displayed. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Déplacez le pav... l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît 4. Move the Joystick up or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to select "White ...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
...8226; La liste des menus apparaît. MENU W MODE T POWER CHG BATT. 4. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction visual effect (Effets visuels) n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • Cette fonction permet d'apporter une touche personnelle à vos ...the MENU button. • The menu list will appear. 4. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner l'option visual effect (effets visuels), puis appuyez...
...8226; La liste des menus apparaît. MENU W MODE T POWER CHG BATT. 4. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction visual effect (Effets visuels) n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • Cette fonction permet d'apporter une touche personnelle à vos ...the MENU button. • The menu list will appear. 4. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner l'option visual effect (effets visuels), puis appuyez...
User Manual (ENGLISH)
Page 57
... (SC-D383/D385 only) MODE 1. Press the MENU button. 3. Move the Joystick up or down to the right. 5. W 12:00 1.JAN.2008 T C.Nite 1/30 6. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le 2. Vous ne pouvez pas régler les fonctions suivantes en mode 16:9 Wide (16:9). mode Camera (...the "16:9 Wide" menu to vers la droite. 5. default. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). (SC-D383/D385 only) 2. Press the MODE button to "Off". 7. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "16:9...
... (SC-D383/D385 only) MODE 1. Press the MENU button. 3. Move the Joystick up or down to the right. 5. W 12:00 1.JAN.2008 T C.Nite 1/30 6. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le 2. Vous ne pouvez pas régler les fonctions suivantes en mode 16:9 Wide (16:9). mode Camera (...the "16:9 Wide" menu to vers la droite. 5. default. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). (SC-D383/D385 only) 2. Press the MODE button to "Off". 7. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "16:9...
User Manual (ENGLISH)
Page 58
... de mise au point se réduit. UTILISATION DE LA TÉLÉ MACRO (MACRO) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Télé Macro peut être activée en modes Camera (Cam) et M.Cam. ➥page 18 • La distance focale réelle en mode Tél... will appear. 4. Set the Select switch to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Move the Joystick up or down to select "On", then press the Joystick. • If you can not achieve proper focus, use the Macro function, set Camera ( ). 3. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton ...
... de mise au point se réduit. UTILISATION DE LA TÉLÉ MACRO (MACRO) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Télé Macro peut être activée en modes Camera (Cam) et M.Cam. ➥page 18 • La distance focale réelle en mode Tél... will appear. 4. Set the Select switch to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Move the Joystick up or down to select "On", then press the Joystick. • If you can not achieve proper focus, use the Macro function, set Camera ( ). 3. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton ...
User Manual (ENGLISH)
Page 59
...move the Joystick (X) to "On". • You cannot set Camera ( ). 3. Move the Joystick up - enregistrement d'un petit objet en gros plan ; - Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Pour activer la fonction DIS, déplacez le ...déplacez le pavé (X) vers la droite. 5. Recording through the window of a vehicle CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. • Le témoin...
...move the Joystick (X) to "On". • You cannot set Camera ( ). 3. Move the Joystick up - enregistrement d'un petit objet en gros plan ; - Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Pour activer la fonction DIS, déplacez le ...déplacez le pavé (X) vers la droite. 5. Recording through the window of a vehicle CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. 1. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. • Le témoin...
User Manual (ENGLISH)
Page 60
...sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner le menu "Camera (Photo)" puis appuyez sur le pavé ou d... MODE (BLC) UTILISATION DU MODE DE COMPENSATION DU CONTRE-JOUR (BLC) • BLC works in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18 • Back lighting exists when the subject is overcast. - le...• If you do not want to use the BLC function, set to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. la personne à enregistrer porte des vêtements blancs ou brillants et est placé...
...sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner le menu "Camera (Photo)" puis appuyez sur le pavé ou d... MODE (BLC) UTILISATION DU MODE DE COMPENSATION DU CONTRE-JOUR (BLC) • BLC works in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18 • Back lighting exists when the subject is overcast. - le...• If you do not want to use the BLC function, set to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. la personne à enregistrer porte des vêtements blancs ou brillants et est placé...