User Manual (ENGLISH)
Page 28
... Language Demonstration JAN 1 2008 12 : 00 AM Adjust Select MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration JAN 1 2008 12 : 00 AM Complete ! Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE. (sólo SC-D383/D385) 2. Para salir, presione el botón MENU. • Puede fijar...
... Language Demonstration JAN 1 2008 12 : 00 AM Adjust Select MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration JAN 1 2008 12 : 00 AM Complete ! Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE. (sólo SC-D383/D385) 2. Para salir, presione el botón MENU. • Puede fijar...
User Manual (ENGLISH)
Page 80
...altura/anchura de 4:3. • El sonido no es posible capturar otra imagen. • Se oye el sonido del obturador. Set the Select switch to set Camera ( ). 3. de memoria en pocos segundos. • En este intervalo no se grabará con la imagen fotográfica en la tarjeta de ...interruptor POWER ni retire la tarjeta de memoria mientras graba las imágenes fotográficas. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) ...
...altura/anchura de 4:3. • El sonido no es posible capturar otra imagen. • Se oye el sonido del obturador. Set the Select switch to set Camera ( ). 3. de memoria en pocos segundos. • En este intervalo no se grabará con la imagen fotográfica en la tarjeta de ...interruptor POWER ni retire la tarjeta de memoria mientras graba las imágenes fotográficas. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) ...
User Manual (ENGLISH)
Page 14
... jack 2 MODE button 3 Mode indicator (Camera ( 4 DC IN Jack ) / Player ( ) mode) 5 DV (IEEE1394) jack 6 Charging (CHG) indicator 7 USB jack (SC-D383/D385 only) 8 Memory card slot (SC-D383/D385 only) 9 Tripod receptacle Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) SC-D383/ D385 AV DV DC IN USB SC-D381/ D382 AV DV DC IN SC-D383/D385 only 10_ English MMC...
... jack 2 MODE button 3 Mode indicator (Camera ( 4 DC IN Jack ) / Player ( ) mode) 5 DV (IEEE1394) jack 6 Charging (CHG) indicator 7 USB jack (SC-D383/D385 only) 8 Memory card slot (SC-D383/D385 only) 9 Tripod receptacle Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) SC-D383/ D385 AV DV DC IN USB SC-D381/ D382 AV DV DC IN SC-D383/D385 only 10_ English MMC...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
..., M.Player : mode lecteur de mémoire • Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les modèles (SC-D383/D385 uniquement). Mode Camera ( ) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on a tape. ➥page 19 - M.Player mode ( ): To play... le bouton MODE et l'interrupteur de sélection (SC-D383/ D385 uniquement) avant d'utiliser les fonctions. 1. Set the Select switch to set Camera( ) or Player ( ). Mode Name MODE button Select switch (SC-D383/D385 only) Camera Mode tvkl jhyk {hwl - Camera mode ( ): To record movie or photo images on...
..., M.Player : mode lecteur de mémoire • Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les modèles (SC-D383/D385 uniquement). Mode Camera ( ) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on a tape. ➥page 19 - M.Player mode ( ): To play... le bouton MODE et l'interrupteur de sélection (SC-D383/ D385 uniquement) avant d'utiliser les fonctions. 1. Set the Select switch to set Camera( ) or Player ( ). Mode Name MODE button Select switch (SC-D383/D385 only) Camera Mode tvkl jhyk {hwl - Camera mode ( ): To record movie or photo images on...
User Manual (ENGLISH)
Page 28
... first time. 1. RÉGLAGE DE L'HORLOGE (CLOCK SET) (PARAM. HORLOGE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Move Select MENU Exit • Ce réglage se fait en modes Camera (Cam) /Player/M.Cam/M.Player. ➥page 18 • Réglez la date et l'heure lorsque...month will be highlighted first. 6. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the MENU button. • The menu list will be highlighted. 7. Move the Joystick up or down to set Camera ( ) or Player ( ). 3. Move the Joystick up or down to select "Clock ...
... first time. 1. RÉGLAGE DE L'HORLOGE (CLOCK SET) (PARAM. HORLOGE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Move Select MENU Exit • Ce réglage se fait en modes Camera (Cam) /Player/M.Cam/M.Player. ➥page 18 • Réglez la date et l'heure lorsque...month will be highlighted first. 6. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the MENU button. • The menu list will be highlighted. 7. Move the Joystick up or down to set Camera ( ) or Player ( ). 3. Move the Joystick up or down to select "Clock ...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
... SIGNAL SONORE (BEEP SOUND) (SIGNAL SONORE) • The beep sound function works in Camera / Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 CARD TAPE MODE • You can turn the beep sound on , (SC-D383/D385 only) each press of a button sounds a beep. • La fonction Signal ...press the Joystick or move the Joystick (X)to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. To exit, press the MENU button. When beep sound is set Camera ( ) or Player ( ). 3. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off...
... SIGNAL SONORE (BEEP SOUND) (SIGNAL SONORE) • The beep sound function works in Camera / Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 CARD TAPE MODE • You can turn the beep sound on , (SC-D383/D385 only) each press of a button sounds a beep. • La fonction Signal ...press the Joystick or move the Joystick (X)to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. To exit, press the MENU button. When beep sound is set Camera ( ) or Player ( ). 3. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off...
User Manual (ENGLISH)
Page 31
...puis appuyez sur le pavé. 5. Move the Joystick up or down to TAPE. 2. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Si vous appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode Camera ( ) (Cam), réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. Move the Joystick...Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit • La fonction Son Obturateur peut être activée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam. ➥page 18 • Vous pouvez activer ou désactiver la fonction shutter sound (Son Obturateur), Lorsqu'elle...
...puis appuyez sur le pavé. 5. Move the Joystick up or down to TAPE. 2. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Si vous appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode Camera ( ) (Cam), réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. Move the Joystick...Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit • La fonction Son Obturateur peut être activée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam. ➥page 18 • Vous pouvez activer ou désactiver la fonction shutter sound (Son Obturateur), Lorsqu'elle...
User Manual (ENGLISH)
Page 33
... Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is inserted in the camcorder). • If you press other buttons... English French _29 Set the Select switch to set Camera ( ). 3. Appuyez sur le bouton pour activer le MODE Camera ( ) (Cam). 3. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. 4. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Réglez l'interrupteur de s...
... Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is inserted in the camcorder). • If you press other buttons... English French _29 Set the Select switch to set Camera ( ). 3. Appuyez sur le bouton pour activer le MODE Camera ( ) (Cam). 3. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. 4. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Réglez l'interrupteur de s...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
... the screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player. ➥page 18 • La date et l'heure sont ...la forme "12:00 AM JAN. 1.2008" dans les conditions suivantes : - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement) 2. Si l'enregistrement a été effectué avant de régler la date/l'heure du caméscope mini-DV. • La ...
... the screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player. ➥page 18 • La date et l'heure sont ...la forme "12:00 AM JAN. 1.2008" dans les conditions suivantes : - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement) 2. Si l'enregistrement a été effectué avant de régler la date/l'heure du caméscope mini-DV. • La ...
User Manual (ENGLISH)
Page 37
...10149;pages 69~70) - RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player .➥page 18 • Vous pouvez sélectionner le ... Joystick up or down to select "TV Display", then press the Joystick. 6. To activate TV Display function, move the Joystick (X) to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. "On (Marche)" : l'affichage à l'écran apparaît sur l'écran LCD et sur votre écran TV...
...10149;pages 69~70) - RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player .➥page 18 • Vous pouvez sélectionner le ... Joystick up or down to select "TV Display", then press the Joystick. 6. To activate TV Display function, move the Joystick (X) to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. "On (Marche)" : l'affichage à l'écran apparaît sur l'écran LCD et sur votre écran TV...
User Manual (ENGLISH)
Page 44
... appuyant à nouveau sur le bouton Début/fin d'enregistrement. 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). Pour lancer une recherche arrière : 0:00:00 60min 16BiIt • Déplacez le pavé (W) vers la gauche. ...- Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. basic recording enregistrement de base REVIEWING AND SEARCHING A RECORDING • The Rec Search function works only in Camera mode. ➥page 18 • Used to review previously recorded images or to ...
... appuyant à nouveau sur le bouton Début/fin d'enregistrement. 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). Pour lancer une recherche arrière : 0:00:00 60min 16BiIt • Déplacez le pavé (W) vers la gauche. ...- Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. basic recording enregistrement de base REVIEWING AND SEARCHING A RECORDING • The Rec Search function works only in Camera mode. ➥page 18 • Used to review previously recorded images or to ...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
... only) 2. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Avant d'enregistrer, appuyez sur le pavé, puis déplacez-le vers la droite (X) • Déplacez le pavé (X) vers... l'enregistrement. • L'image et le son disparaissent progressivement. (Fermeture en fondu) Fade Out (Approx. 4 seconds) 41_ English French _41 Set the Select switch to set Camera ( ). 3. When you want to stop Fade In (Approx. 4 seconds) recording. • The picture and sound gradually disappear. (Fade Out) Pour démarrer l'...
... only) 2. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Avant d'enregistrer, appuyez sur le pavé, puis déplacez-le vers la droite (X) • Déplacez le pavé (X) vers... l'enregistrement. • L'image et le son disparaissent progressivement. (Fermeture en fondu) Fade Out (Approx. 4 seconds) 41_ English French _41 Set the Select switch to set Camera ( ). 3. When you want to stop Fade In (Approx. 4 seconds) recording. • The picture and sound gradually disappear. (Fade Out) Pour démarrer l'...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto dubbing) (postsonorisation). ➥page 18 • Utilisez la fonction Coupe Vent lorsque vous enregistrez dans des endroits expos...le bas pour Camera Mode Record Rec Mode Audio Mode WindCut Plus Real Sterco Off Auto sélectionner "Record (Enregistrement)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (X) vers la droite. 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2....
CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto dubbing) (postsonorisation). ➥page 18 • Utilisez la fonction Coupe Vent lorsque vous enregistrez dans des endroits expos...le bas pour Camera Mode Record Rec Mode Audio Mode WindCut Plus Real Sterco Off Auto sélectionner "Record (Enregistrement)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (X) vers la droite. 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2....
User Manual (ENGLISH)
Page 50
...233; SÉLECTION DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real Stereo function works only in Camera CARD TAPE MODE mode. ➥page 18 (SC-D383/D385 only) • Real stereo enhances the left and right input signals when using the internal microphone. • La... "Real Stereo (Stereo)", puis appuyez sur le pavé. Press the MENU button. • The menu list will appear 4. Camera Mode 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Set the Select switch to use the Real Stereo function, set...
...233; SÉLECTION DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real Stereo function works only in Camera CARD TAPE MODE mode. ➥page 18 (SC-D383/D385 only) • Real stereo enhances the left and right input signals when using the internal microphone. • La... "Real Stereo (Stereo)", puis appuyez sur le pavé. Press the MENU button. • The menu list will appear 4. Camera Mode 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Set the Select switch to use the Real Stereo function, set...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
... une couleur d'image de bonne qualité. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. • Le témoin du mode sé... BALANCE (WHITE BALANCE) (WHITE BALANCE) (BAL. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "White Balance (Bal. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Déplacez le pav up or down to CARD or TAPE...
... une couleur d'image de bonne qualité. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. • Le témoin du mode sé... BALANCE (WHITE BALANCE) (WHITE BALANCE) (BAL. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "White Balance (Bal. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Déplacez le pav up or down to CARD or TAPE...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
...or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to select "Visual Effect", then press the Joystick. • The available options are 10 visual effect modes. To exit, press the MENU button. 1. Appuyez sur le bouton MENU. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE ...CHG BATT. • La fonction visual effect (Effets visuels) n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • Cette fonction permet d'apporter une touche personnelle à vos...
...or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to select "Visual Effect", then press the Joystick. • The available options are 10 visual effect modes. To exit, press the MENU button. 1. Appuyez sur le bouton MENU. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE ...CHG BATT. • La fonction visual effect (Effets visuels) n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • Cette fonction permet d'apporter une touche personnelle à vos...
User Manual (ENGLISH)
Page 57
... to use the following functions, set the following functions in 16:9 wide will appear. • La liste des menus apparaît. 4. Camera Mode Camera Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS Auto Auto Off On Off Off 4. "Mirror" (Visual Effect) Move Select MENU...sur le bouton MENU. • Le témoin correspondant s'affiche. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). (SC-D383/D385 only) 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner...
... to use the following functions, set the following functions in 16:9 wide will appear. • La liste des menus apparaît. 4. Camera Mode Camera Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS Auto Auto Off On Off Off 4. "Mirror" (Visual Effect) Move Select MENU...sur le bouton MENU. • Le témoin correspondant s'affiche. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). (SC-D383/D385 only) 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner...
User Manual (ENGLISH)
Page 58
... menus apparaît. Set the Select switch to select "Macro", then press the Joystick. 6. Move the Joystick up or down to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Camera ( ) (Cam). 3. Pour activer la fonction Macro, déplacez le pavé Move Select MENU Exit (▲ / ▼) vers le haut... press the Joystick. • If you can not achieve proper focus, use the Macro function, set Camera ( ). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour Macro Off DIS Off s...
... menus apparaît. Set the Select switch to select "Macro", then press the Joystick. 6. Move the Joystick up or down to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Camera ( ) (Cam). 3. Pour activer la fonction Macro, déplacez le pavé Move Select MENU Exit (▲ / ▼) vers le haut... press the Joystick. • If you can not achieve proper focus, use the Macro function, set Camera ( ). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour Macro Off DIS Off s...
User Manual (ENGLISH)
Page 59
Recording with the zoom - Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Camera Mode Camera Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS Auto Auto Off On Off Off 5. enregistrement tout en marchant ; - Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Déplacez le pav vers le haut ou...
Recording with the zoom - Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Camera Mode Camera Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS Auto Auto Off On Off Off 5. enregistrement tout en marchant ; - Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Déplacez le pav vers le haut ou...
User Manual (ENGLISH)
Page 60
...- Set the Select switch to distinguish his/her features. - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "BLC", puis appuyez sur le pavé. 6. ... sombre pour en distinguer les traits ; - le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé. 1. This function will be set Camera ( ). 3. advanced recording enregistrement avancé USING BACK LIGHT COMPENSATION MODE (BLC) UTILISATION DU MODE DE COMPENSATION DU CONTRE-JOUR (BLC) •...
...- Set the Select switch to distinguish his/her features. - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "BLC", puis appuyez sur le pavé. 6. ... sombre pour en distinguer les traits ; - le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé. 1. This function will be set Camera ( ). 3. advanced recording enregistrement avancé USING BACK LIGHT COMPENSATION MODE (BLC) UTILISATION DU MODE DE COMPENSATION DU CONTRE-JOUR (BLC) •...