User Manual (ENGLISH)
Page 28
...date and time display on/off To switch the date and time display on your camcorder. 24_ English ajuste inicial: ajuste del menú system (sistema) AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK SET (AJUSTE RELOJ)) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. You can set the current year, then press... diferir ligeramente de los elementos reales de su videocámara. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. OSD illustrations of the OSD items shown in this camcorder for the first time. 1. Presione el botón MODE para definir Camera (Cam) ( ) o Player ( ). 3. Mueva el Joystick...
...date and time display on/off To switch the date and time display on your camcorder. 24_ English ajuste inicial: ajuste del menú system (sistema) AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK SET (AJUSTE RELOJ)) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. You can set the current year, then press... diferir ligeramente de los elementos reales de su videocámara. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. OSD illustrations of the OSD items shown in this camcorder for the first time. 1. Presione el botón MODE para definir Camera (Cam) ( ) o Player ( ). 3. Mueva el Joystick...
User Manual (ENGLISH)
Page 80
... intervalo no se admite el modo 16:9 Wide. CARD TAPE MODE 1. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) EN LA TARJETA DE MEMORIA •...
... intervalo no se admite el modo 16:9 Wide. CARD TAPE MODE 1. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) EN LA TARJETA DE MEMORIA •...
User Manual (ENGLISH)
Page 11
FRONT & LEFT VIEW Ⱝ VUE AVANT GAUCHE ⰵ ⰷ Ⱟ OPEN ⰱ ⰳ 1 Lens 2 Remote sensor (SC-D382/D385 only) 3 Light (SC-D382/D383/D385 only) 4 OPEN switch 5 EASY Q button ➥page 36 6 Display ( ) button 7 TFT LCD screen 8 Internal ...to cover the internal microphone and lens during recording. CAUTION 07_ English ⰹ ⰻ 1 Objectif 2 Capteur infrarouge (modèles SC-D382/D385 uniquement) 3 Éclairage (modèles SC-D382/D383/D385 uniquement). 4 Interrupteur OPEN 5 Bouton EASY Q ➥page 36 6 Bouton Affichage ( ) 7 Écran...
FRONT & LEFT VIEW Ⱝ VUE AVANT GAUCHE ⰵ ⰷ Ⱟ OPEN ⰱ ⰳ 1 Lens 2 Remote sensor (SC-D382/D385 only) 3 Light (SC-D382/D383/D385 only) 4 OPEN switch 5 EASY Q button ➥page 36 6 Display ( ) button 7 TFT LCD screen 8 Internal ...to cover the internal microphone and lens during recording. CAUTION 07_ English ⰹ ⰻ 1 Objectif 2 Capteur infrarouge (modèles SC-D382/D385 uniquement) 3 Éclairage (modèles SC-D382/D383/D385 uniquement). 4 Interrupteur OPEN 5 Bouton EASY Q ➥page 36 6 Bouton Affichage ( ) 7 Écran...
User Manual (ENGLISH)
Page 12
getting to know your miniDV camcorder LEFT SIDE VIEW familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV VUE LATÉRALE GAUCHE MENU Ⱝ W Ⱟ T ⰱ DV AV MODE POWER CHG BATT. ⰳ ⰵ ⰷ ⰹ ⰻ CARD TAPE (SC-D383/D385 only) 1 MENU button 2 Joystick ... Select ), (W/T) ➥page 23 3 Recording start/stop button 4 Jack cover (AV/DV jack) 5 Built-in speaker 6 Select (CARD-TAPE) switch (SC-D383/D385 only) 7 Battery pack 8 Battery release (BATT.) switch When you close LCD panel with the LCD screen facing out, Joystick (S/T/W /X) function works ...
getting to know your miniDV camcorder LEFT SIDE VIEW familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV VUE LATÉRALE GAUCHE MENU Ⱝ W Ⱟ T ⰱ DV AV MODE POWER CHG BATT. ⰳ ⰵ ⰷ ⰹ ⰻ CARD TAPE (SC-D383/D385 only) 1 MENU button 2 Joystick ... Select ), (W/T) ➥page 23 3 Recording start/stop button 4 Jack cover (AV/DV jack) 5 Built-in speaker 6 Select (CARD-TAPE) switch (SC-D383/D385 only) 7 Battery pack 8 Battery release (BATT.) switch When you close LCD panel with the LCD screen facing out, Joystick (S/T/W /X) function works ...
User Manual (ENGLISH)
Page 14
getting to know your miniDV camcorder REAR & BOTTOM VIEW familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV VUE INFÉRIEURE ARRIÈRE Ⱝ Ⱟ ⰱ ⰳ AV DV ... ) / Player ( ) mode) 5 DV (IEEE1394) jack 6 Charging (CHG) indicator 7 USB jack (SC-D383/D385 only) 8 Memory card slot (SC-D383/D385 only) 9 Tripod receptacle Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) SC-D383/ D385 AV DV DC IN USB SC-D381/ D382 AV DV DC IN SC-D383/D385 only 10_ English MMC/SD 1 Prise AV 2 Bouton MODE...
getting to know your miniDV camcorder REAR & BOTTOM VIEW familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV VUE INFÉRIEURE ARRIÈRE Ⱝ Ⱟ ⰱ ⰳ AV DV ... ) / Player ( ) mode) 5 DV (IEEE1394) jack 6 Charging (CHG) indicator 7 USB jack (SC-D383/D385 only) 8 Memory card slot (SC-D383/D385 only) 9 Tripod receptacle Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) SC-D383/ D385 AV DV DC IN USB SC-D381/ D382 AV DV DC IN SC-D383/D385 only 10_ English MMC/SD 1 Prise AV 2 Bouton MODE...
User Manual (ENGLISH)
Page 15
ADV button ➥page 64 The buttons on the remote control function the same as those on the miniDV camcorder. 1 Bouton PHOTO ➥page 60,76 2 Bouton REC ⱀ 3 Bouton SELF TIMER ➥page 39 ⱁ 4 Bouton ZERO MEMORY ➥page 38 5 Bouton PHOTO... la télécommande fonctionnent comme ceux du caméscope mini-DV. 11_ English French _11 USING THE REMOTE CONTROL (SC-D382/D385 ONLY) UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (SC-D382/D385 UNIQUEMENT) 1 PHOTO button ➥page 60,76 2 REC button 3 SELF TIMER button ➥page 39 Ⱝ 4 ZERO MEMORY ...
ADV button ➥page 64 The buttons on the remote control function the same as those on the miniDV camcorder. 1 Bouton PHOTO ➥page 60,76 2 Bouton REC ⱀ 3 Bouton SELF TIMER ➥page 39 ⱁ 4 Bouton ZERO MEMORY ➥page 38 5 Bouton PHOTO... la télécommande fonctionnent comme ceux du caméscope mini-DV. 11_ English French _11 USING THE REMOTE CONTROL (SC-D382/D385 ONLY) UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (SC-D382/D385 UNIQUEMENT) 1 PHOTO button ➥page 60,76 2 REC button 3 SELF TIMER button ➥page 39 Ⱝ 4 ZERO MEMORY ...
User Manual (ENGLISH)
Page 17
... Do not pick up . 3. INSERTION DE LA PILE DE TYPE BOUTON Insertion de la pile de type bouton dans la télécommande (SC-D382/D385 uniquement) 1. Keep the button-type Battery out of reach of explosion. Consigne relative à la pile de type bouton • Il existe... of explosion if button-type battery is incorrectly replaced. INSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY Button-type battery installation for the remote control (SC-D382/D385 only) 1. Should a battery be swallowed, seek medical attention WARNING immediately. Position the button-type battery in water to avoid the...
... Do not pick up . 3. INSERTION DE LA PILE DE TYPE BOUTON Insertion de la pile de type bouton dans la télécommande (SC-D382/D385 uniquement) 1. Keep the button-type Battery out of reach of explosion. Consigne relative à la pile de type bouton • Il existe... of explosion if button-type battery is incorrectly replaced. INSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY Button-type battery installation for the remote control (SC-D382/D385 only) 1. Should a battery be swallowed, seek medical attention WARNING immediately. Position the button-type battery in water to avoid the...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
... FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV Turning the miniDV camcorder on and off You can turn the camcorder on or off by adjusting the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only) before operating any functions. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. ...(modèles SC-D383/D385 uniquement) - M.Cam mode ( ): To record movie or photo ...
... FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV Turning the miniDV camcorder on and off You can turn the camcorder on or off by adjusting the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only) before operating any functions. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. ...(modèles SC-D383/D385 uniquement) - M.Cam mode ( ): To record movie or photo ...
User Manual (ENGLISH)
Page 25
It may differ depending on the LCD screen for 7 seconds. • The battery charge status is given as reference and is an estimation. Vérification du temps de charge restant • Appareil éteint, appuyez sur la touche d'écran Affichage ( ) lors du chargement. UTILISATION DU BOUTON AFFICHAGE ( ) Vous pouvez basculer entre les différents modes d'affichage des informations à l'écran : Appuyez sur le bouton Affichage ( ) Switching the information display mode You can switch between the on-screen information display modes: Press ...
It may differ depending on the LCD screen for 7 seconds. • The battery charge status is given as reference and is an estimation. Vérification du temps de charge restant • Appareil éteint, appuyez sur la touche d'écran Affichage ( ) lors du chargement. UTILISATION DU BOUTON AFFICHAGE ( ) Vous pouvez basculer entre les différents modes d'affichage des informations à l'écran : Appuyez sur le bouton Affichage ( ) Switching the information display mode You can switch between the on-screen information display modes: Press ...
User Manual (ENGLISH)
Page 28
.... ➥page 32 Illustrations présentées dans ce manuel - Some of SC-D385 are used in this camcorder for the first time. 1. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter...slightly from the actual items on or off To switch the date and time display on your camcorder. Press the MODE button to set the year up or down to select "System", then... then press the Joystick. • The year will be highlighted. 7. Move the Joystick up to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player (...
.... ➥page 32 Illustrations présentées dans ce manuel - Some of SC-D385 are used in this camcorder for the first time. 1. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter...slightly from the actual items on or off To switch the date and time display on your camcorder. Press the MODE button to set the year up or down to select "System", then... then press the Joystick. • The year will be highlighted. 7. Move the Joystick up to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player (...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
Set the Select switch to set to off, the power on , (SC-D383/D385 only) each press of a button sounds a beep. • La fonction Signal Sonore...le pavé ou déplacez le pavé (X) vers la droite. 5. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. CHG BATT. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Appuyez sur le bouton MODE pour sé...up or down to the right. 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Press the MENU button. • The menu list will appear. 4. Move the Joystick up or ...
Set the Select switch to set to off, the power on , (SC-D383/D385 only) each press of a button sounds a beep. • La fonction Signal Sonore...le pavé ou déplacez le pavé (X) vers la droite. 5. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. CHG BATT. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Appuyez sur le bouton MODE pour sé...up or down to the right. 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Press the MENU button. • The menu list will appear. 4. Move the Joystick up or ...
User Manual (ENGLISH)
Page 31
... up or down to select "System", then press the Joystick or move the Joystick (X)to select "On" or "Off", then press the Joystick. 6. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. If you press the MODE button to set it to Camera ( ), set the Select switch to either CARD or...
... up or down to select "System", then press the Joystick or move the Joystick (X)to select "On" or "Off", then press the Joystick. 6. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. If you press the MODE button to set it to Camera ( ), set the Select switch to either CARD or...
User Manual (ENGLISH)
Page 33
...MENU. • La liste des menus apparaît. 4. Appuyez sur le bouton MENU. • La démonstration commence. 8. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre caméscope afin que vous...English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is... 34x Optical Zoom 1200x Digital Zoom Multi-Visual Effect Demonstration 1. Press the MENU button. • The menu list will ...
...MENU. • La liste des menus apparaît. 4. Appuyez sur le bouton MENU. • La démonstration commence. 8. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre caméscope afin que vous...English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Off ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is... 34x Optical Zoom 1200x Digital Zoom Multi-Visual Effect Demonstration 1. Press the MENU button. • The menu list will ...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
... a built-in the miniDV camcorder. • The same functional button exists on the screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam /... or move the Joystick (X)to retain the date, time, and other settings even when the power is set Camera ( ) or Player ( ). 3. Use your camcorder at all. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "Display (Affichage)", puis appuyez sur le pavé...
... a built-in the miniDV camcorder. • The same functional button exists on the screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam /... or move the Joystick (X)to retain the date, time, and other settings even when the power is set Camera ( ) or Player ( ). 3. Use your camcorder at all. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "Display (Affichage)", puis appuyez sur le pavé...
User Manual (ENGLISH)
Page 37
... turn the OSD on/off on the LCD screen and TV. ➥page 21 1. RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player ... TV. (Raccordement à un téléviseur ➥pages 69~70) - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. SETTING THE TV DISPLAY (TV DISPLAY) • The TV Display function works in the LCD screen and TV. (Connecting to a TV ➥...
... turn the OSD on/off on the LCD screen and TV. ➥page 21 1. RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player ... TV. (Raccordement à un téléviseur ➥pages 69~70) - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. SETTING THE TV DISPLAY (TV DISPLAY) • The TV Display function works in the LCD screen and TV. (Connecting to a TV ➥...
User Manual (ENGLISH)
Page 44
...reverse order. To start recording, press the Recording start/stop button again. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). To perform the backward search: • Move the Joystick (W) to set Camera ( ). While you press and hold the ...enregistrer une nouvelle image en mode STBY (PAUSE). VOL POWER MODE CHG 2. To perform the normal search: • Move the Joystick (X) to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Pour lancer une recherche arrière : 0:00:00 60min 16BiIt • Déplacez le pavé (W) vers la gauche...
...reverse order. To start recording, press the Recording start/stop button again. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). To perform the backward search: • Move the Joystick (W) to set Camera ( ). While you press and hold the ...enregistrer une nouvelle image en mode STBY (PAUSE). VOL POWER MODE CHG 2. To perform the normal search: • Move the Joystick (X) to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Pour lancer une recherche arrière : 0:00:00 60min 16BiIt • Déplacez le pavé (W) vers la gauche...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
... with fade out, press the Joystick, then move the Joystick (X) to the right. • Move the Joystick (X) to the right fade function to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton Début ou à la fin d'une séquence. Réglez l'interrupteur de sélection sur... TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU FADE ON (GRILLE1) VOL MENU POWER MODE CHG • La fonction Fade n'apparaît qu'en mode...
... with fade out, press the Joystick, then move the Joystick (X) to the right. • Move the Joystick (X) to the right fade function to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton Début ou à la fin d'une séquence. Réglez l'interrupteur de sélection sur... TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU FADE ON (GRILLE1) VOL MENU POWER MODE CHG • La fonction Fade n'apparaît qu'en mode...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
...Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le 3. Press the MENU button. • The menu list will appear 4. you want the microphone to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. French _45 CUTTING OFF WIND NOISE (WINDCUT PLUS) SUPPRESSION DU BRUIT DU VENT (WINDCUT PLUS) (COUPE VENT) • The windcut plus ...pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "WindCut Plus (Coupe Vent)", puis appuyez sur le pavé. ✔ On 6. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto dubbing) ...
...Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le 3. Press the MENU button. • The menu list will appear 4. you want the microphone to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. French _45 CUTTING OFF WIND NOISE (WINDCUT PLUS) SUPPRESSION DU BRUIT DU VENT (WINDCUT PLUS) (COUPE VENT) • The windcut plus ...pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "WindCut Plus (Coupe Vent)", puis appuyez sur le pavé. ✔ On 6. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto dubbing) ...
User Manual (ENGLISH)
Page 50
...DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real Stereo function works only in Camera CARD TAPE MODE mode. ➥page 18 (SC-D383/D385 only) • Real stereo enhances the left and right input signals when using the internal microphone. • La fonction Real Stereo (...signaux d'entrée droit et gauche lorsque vous utilisez des micros internes 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Move the Joystick up or down to select "Record", then press the Joystick or move the Joystick up or down to ...
...DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real Stereo function works only in Camera CARD TAPE MODE mode. ➥page 18 (SC-D383/D385 only) • Real stereo enhances the left and right input signals when using the internal microphone. • La fonction Real Stereo (...signaux d'entrée droit et gauche lorsque vous utilisez des micros internes 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Move the Joystick up or down to select "Record", then press the Joystick or move the Joystick up or down to ...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
...8226; The available options are listed. 6. Move the Joystick up or down to select the desired white balance mode, then press the Joystick. 7. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Blancs) peut être activée en modes Camera (Cam) et M....mode "Auto" est sélectionné. 49_ English French _49 Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Move the Joystick up or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to select the ...
...8226; The available options are listed. 6. Move the Joystick up or down to select the desired white balance mode, then press the Joystick. 7. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Blancs) peut être activée en modes Camera (Cam) et M....mode "Auto" est sélectionné. 49_ English French _49 Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Move the Joystick up or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick (X) to select the ...