User Manual (ENGLISH)
Page 17
...-0000101 2 [Notas] ✤ Settings indicated with * will not be retained when ✤ Los ajustes indicados con * no se retendrán una the Sports Camcorder is turned off. ENGLISH Location of 1GB (MMC). ✤ For enhanced performance, the display indications and the order are subject to change without prior notice...ámara Deportiva. ✤ The OSD indicators of this product are based on model SC-X300L. ✤ The OSD indicators are based on memory 12:00Am 2007.01.01 100-0001 14 ✤ Los indicadores de OSD de este producto están basados en el modelo SC-X300L. ...
...-0000101 2 [Notas] ✤ Settings indicated with * will not be retained when ✤ Los ajustes indicados con * no se retendrán una the Sports Camcorder is turned off. ENGLISH Location of 1GB (MMC). ✤ For enhanced performance, the display indications and the order are subject to change without prior notice...ámara Deportiva. ✤ The OSD indicators of this product are based on model SC-X300L. ✤ The OSD indicators are based on memory 12:00Am 2007.01.01 100-0001 14 ✤ Los indicadores de OSD de este producto están basados en el modelo SC-X300L. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 18
...(Elapsed time/Full time) 10 9 87 1. Indicador de duración de la batería 8. Buscar (Tecla de ayuda) 8. Indicador de volumen 12. Memory Card Indicator 16. File number indicator (Current / Total) [Notas] 12. Indicador de bloqueo 14. Indicador de tarjeta de memoria 16. Indicador de nú...Los ajustes se retendrán una vez que se apague la Videocámara [ Notes ] Deportiva. ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. ✤ El archivo MP3 con información de etiqueta mostrará el nombre del ✤ MP3 files with no tag ...
...(Elapsed time/Full time) 10 9 87 1. Indicador de duración de la batería 8. Buscar (Tecla de ayuda) 8. Indicador de volumen 12. Memory Card Indicator 16. File number indicator (Current / Total) [Notas] 12. Indicador de bloqueo 14. Indicador de tarjeta de memoria 16. Indicador de nú...Los ajustes se retendrán una vez que se apague la Videocámara [ Notes ] Deportiva. ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. ✤ El archivo MP3 con información de etiqueta mostrará el nombre del ✤ MP3 files with no tag ...
User Manual (ENGLISH)
Page 19
Sampling rate/Bit rate 5. Memory Card Indicator Voice Play Mode 1. Move (Help Key) 5. Counter(Elapsed time) 11. Operation indicator 4. Search (Help Key) 6. List (Help Key) 7. Counter (Elapsed time / ... indicator 6. Counter (Elapsed Time / Remaining Time) 7. Memory Card Indicator 9. File number indicator (Current / Total) 10. Multi selection indicator Voice Play Mode 1. Progress bar indicator 5. Volume indicator 10. File Number indicator (Current / Total) [ Note ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. Voice Record Mode Modo Grab. Indicador...
Sampling rate/Bit rate 5. Memory Card Indicator Voice Play Mode 1. Move (Help Key) 5. Counter(Elapsed time) 11. Operation indicator 4. Search (Help Key) 6. List (Help Key) 7. Counter (Elapsed time / ... indicator 6. Counter (Elapsed Time / Remaining Time) 7. Memory Card Indicator 9. File number indicator (Current / Total) 10. Multi selection indicator Voice Play Mode 1. Progress bar indicator 5. Volume indicator 10. File Number indicator (Current / Total) [ Note ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. Voice Record Mode Modo Grab. Indicador...
User Manual (ENGLISH)
Page 52
... de forma continua todos los archivos o reproducir can play all files. únicamente el archivo seleccionado. Move the [joystick] up / down to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2 720X480 720X480 00:00:00/00:10:40 00:00:00/00:10:40 720X480 1. Press the [PLAY] button...
... de forma continua todos los archivos o reproducir can play all files. únicamente el archivo seleccionado. Move the [joystick] up / down to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2 720X480 720X480 00:00:00/00:10:40 00:00:00/00:10:40 720X480 1. Press the [PLAY] button...
User Manual (ENGLISH)
Page 79
...displayed in the order of Date / Month / Year. System SettingPsuede seleccionar el formato de fecha que va a aparecer. 1. ENGLIS H Setting the Sports Camcorder Ajuste de la Videocámara ESPAÑOL : Adjusting Date/Time Deportiva: Ajuste de fecha y hora Setting Date Format Ajuste del formato de... fecha You can select the date format to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Tras finalizar el ajuste, vaya al modo que desee presionando the [MODE] button. Set...
...displayed in the order of Date / Month / Year. System SettingPsuede seleccionar el formato de fecha que va a aparecer. 1. ENGLIS H Setting the Sports Camcorder Ajuste de la Videocámara ESPAÑOL : Adjusting Date/Time Deportiva: Ajuste de fecha y hora Setting Date Format Ajuste del formato de... fecha You can select the date format to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Tras finalizar el ajuste, vaya al modo que desee presionando the [MODE] button. Set...
User Manual (ENGLISH)
Page 80
...;mara ESPAÑOL : Adjusting Date/Time Deportiva: Ajuste de fecha y hora Setting Time Format You can select the time format to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Ajuste el modo System Settings presionando el botón [MODE]. ◆ Aparece la pantalla System Settings. 3. Presione el bot...
...;mara ESPAÑOL : Adjusting Date/Time Deportiva: Ajuste de fecha y hora Setting Time Format You can select the time format to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Ajuste el modo System Settings presionando el botón [MODE]. ◆ Aparece la pantalla System Settings. 3. Presione el bot...
User Manual (ENGLISH)
Page 5
...Browser 67 Viewing Files or Folders 68 Deleting Files or Folders 69 Locking Files 70 Viewing File Information 71 Setting the Sports Camcorder 72 Utilisation de la fonction File Browser......... 67 Visionnement des fichiers ou des dossiers 68 Suppression des fichiers ou des...Memory Space 76 Adjusting the LCD monitor 77 Adjusting the LCD Brightness 77 Adjusting Date/Time 78 Setting Date&Time 78 Setting Date Format 79 Setting Time Format 80 Setting Date/Time Display 81 Setting the System Settings 82 Setting the Beep Sound 82 Setting Start-up Mode 83 Resetting the Sports Camcorder...
...Browser 67 Viewing Files or Folders 68 Deleting Files or Folders 69 Locking Files 70 Viewing File Information 71 Setting the Sports Camcorder 72 Utilisation de la fonction File Browser......... 67 Visionnement des fichiers ou des dossiers 68 Suppression des fichiers ou des...Memory Space 76 Adjusting the LCD monitor 77 Adjusting the LCD Brightness 77 Adjusting Date/Time 78 Setting Date&Time 78 Setting Date Format 79 Setting Time Format 80 Setting Date/Time Display 81 Setting the System Settings 82 Setting the Beep Sound 82 Setting Start-up Mode 83 Resetting the Sports Camcorder...
User Manual (ENGLISH)
Page 18
...03:27 11 8. Minuterie 6 (temps écoulé / durée de l'enregistrement) Search List OK Pause 9. Témoin de verrouillage 14. Memory Card Indicator 9. Multi selection indicator MP3 Mode 1. Mode indicator 2. File name indicator 3. Play/Pause (Help Key) 11. Témoin de carte mé...; MP3 files with tag information will display the artist name. 18 MP3 files with no tag information will be retained when the Sports Camcorder is cool.mp3 SwSeeeatbrcohx List Stereo 44.1KHz 12Kbps OK PaPuOPse 13 5. Témoin de volume sonore 12. Témoin...
...03:27 11 8. Minuterie 6 (temps écoulé / durée de l'enregistrement) Search List OK Pause 9. Témoin de verrouillage 14. Memory Card Indicator 9. Multi selection indicator MP3 Mode 1. Mode indicator 2. File name indicator 3. Play/Pause (Help Key) 11. Témoin de carte mé...; MP3 files with tag information will display the artist name. 18 MP3 files with no tag information will be retained when the Sports Camcorder is cool.mp3 SwSeeeatbrcohx List Stereo 44.1KHz 12Kbps OK PaPuOPse 13 5. Témoin de volume sonore 12. Témoin...
User Manual (ENGLISH)
Page 19
...Counter(Elapsed time) 11. File name indicator 2. File Number indicator (Current / Total) [ Note ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. Fréquence d'échantillonnage / Débit binaire 5. Témoin de verrouillage 4. Lecture / Pause (touche Help (aide...)) 2 20S0e7a/r0c1h/01 12:00L:i0s0t AM OK Pause Stereo .0KHz 64Kbps 9 9. File name indicator 3. Memory Card Indicator 9. File number indicator (Current / Total) 10. Volume indicator 10. Témoin de carte mémoire 9. Témoin du...
...Counter(Elapsed time) 11. File name indicator 2. File Number indicator (Current / Total) [ Note ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. Fréquence d'échantillonnage / Débit binaire 5. Témoin de verrouillage 4. Lecture / Pause (touche Help (aide...)) 2 20S0e7a/r0c1h/01 12:00L:i0s0t AM OK Pause Stereo .0KHz 64Kbps 9 9. File name indicator 3. Memory Card Indicator 9. File number indicator (Current / Total) 10. Volume indicator 10. Témoin de carte mémoire 9. Témoin du...
User Manual (ENGLISH)
Page 23
... Utilisation du câble USB Environ 3h. 40min SB-P190A (1900mAh) Environ 3h. 20min Environ 6h. 20min [ Remarques ] ✤ Votre caméscope Sports peut être rechargé en le raccordant à un ordinateur à l'aide du câble USB. ✤ Il ne peut être recharg... Adapter Approx. 1hr. 50min Approx. 3hr. 20min using USB cable Approx. 3hr. 40min Approx. 6hr. 20min [ Notes ] ✤ You may charge your Sports Camcorder by connecting it to a PC with the USB cable may differ depending on . ✤ The charging time with the USB cable. ✤ You may not...
... Utilisation du câble USB Environ 3h. 40min SB-P190A (1900mAh) Environ 3h. 20min Environ 6h. 20min [ Remarques ] ✤ Votre caméscope Sports peut être rechargé en le raccordant à un ordinateur à l'aide du câble USB. ✤ Il ne peut être recharg... Adapter Approx. 1hr. 50min Approx. 3hr. 20min using USB cable Approx. 3hr. 40min Approx. 6hr. 20min [ Notes ] ✤ You may charge your Sports Camcorder by connecting it to a PC with the USB cable may differ depending on . ✤ The charging time with the USB cable. ✤ You may not...
User Manual (ENGLISH)
Page 28
... used to the Movie mode. SiWvous appuyez sur la touche [DISPLAY] ✤ Once : All indicators will be deleted. ◆ : All files will disappear on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. ◆ You can select Movie Mode or Previous Mode as the Start-up mode in System Settings. ➥page...
... used to the Movie mode. SiWvous appuyez sur la touche [DISPLAY] ✤ Once : All indicators will be deleted. ◆ : All files will disappear on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. ◆ You can select Movie Mode or Previous Mode as the Start-up mode in System Settings. ➥page...
User Manual (ENGLISH)
Page 37
...] button or [Joystick(OK)]. ◆ Switches to Recording... STBY 00:00:00/00:40:05 720i ◆ E ach movement of movie files on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. S 12:00AM 2006/01/01 Sepia 4. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous... move the [Joystick] up/down during playback. 12:00AM 2006/01/01 110000--00000011 100-0004 ✤ If there is no file stored to the Sports Camcorder, the built-in speaker will automatically turn on the LCD monitor. Move the [joystick] left / right to find the movie file you want . ...
...] button or [Joystick(OK)]. ◆ Switches to Recording... STBY 00:00:00/00:40:05 720i ◆ E ach movement of movie files on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. S 12:00AM 2006/01/01 Sepia 4. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre le caméscope sous... move the [Joystick] up/down during playback. 12:00AM 2006/01/01 110000--00000011 100-0004 ✤ If there is no file stored to the Sports Camcorder, the built-in speaker will automatically turn on the LCD monitor. Move the [joystick] left / right to find the movie file you want . ...
User Manual (ENGLISH)
Page 38
... find the movie file you want to W(WIDE). ◆ The Multi-view screen appears. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. ERRoR EERRRRooRR ERRoR 4 00:00:05/00:05:20 720X480 777222000XXX444888000 000000:::000000:::000555//0/00000...raccordé *External Camera Module is no file stored to the au caméscope, le haut-parleur intégré est Sports Camcorder, the built-in a multi-view screen. 1. automatically turn on the LCD monitor. You can display multiple L'interrupteur [W/T] vous permet d'...
... find the movie file you want to W(WIDE). ◆ The Multi-view screen appears. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. ERRoR EERRRRooRR ERRoR 4 00:00:05/00:05:20 720X480 777222000XXX444888000 000000:::000000:::000555//0/00000...raccordé *External Camera Module is no file stored to the au caméscope, le haut-parleur intégré est Sports Camcorder, the built-in a multi-view screen. 1. automatically turn on the LCD monitor. You can display multiple L'interrupteur [W/T] vous permet d'...
User Manual (ENGLISH)
Page 48
...::::00000000AAAAMMMM 2006/01/01 222000000666///000111///000111 T SSSSeeeeppppTTiiTiiaaaa 1. The Digital Zoom processes data to enlarge the center portion of the image to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. STBY 00:00:0à0/0100:400x:0l5orsqu'il est combiné avec un zoom optique. 1 720i SSSTTTBBBYYY 000000:::000000...
...::::00000000AAAAMMMM 2006/01/01 222000000666///000111///000111 T SSSSeeeeppppTTiiTiiaaaa 1. The Digital Zoom processes data to enlarge the center portion of the image to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. STBY 00:00:0à0/0100:400x:0l5orsqu'il est combiné avec un zoom optique. 1 720i SSSTTTBBBYYY 000000:::000000...
User Manual (ENGLISH)
Page 51
... tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Déplacez l'interrupteur [W/T] sur W (GRAND). ◆ L'écran passe à multivue. 4. Press the [DELETE] button on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Suppression de fichiers film en mode multivue 3. Appuyez sur la touche [PLAY] pour supprimer. ◆ : Tous les fichiers sont...
... tension. ◆ L'écran Movie Record apparaît. 2. Déplacez l'interrupteur [W/T] sur W (GRAND). ◆ L'écran passe à multivue. 4. Press the [DELETE] button on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Suppression de fichiers film en mode multivue 3. Appuyez sur la touche [PLAY] pour supprimer. ◆ : Tous les fichiers sont...
User Manual (ENGLISH)
Page 52
... fichier. Appuyez sur la touche [MENU] pour quitter le menu. Press the [power] button to select . 4. Move the [joystick] left / right to turn on the Sports Camcorder. 2 720X480 720X480 00:00:00/00:10:40 00:00:00/00:10:40 720X480 1. Vous pouvez aussi régler l'option de lecture en 00...
... fichier. Appuyez sur la touche [MENU] pour quitter le menu. Press the [power] button to select . 4. Move the [joystick] left / right to turn on the Sports Camcorder. 2 720X480 720X480 00:00:00/00:10:40 00:00:00/00:10:40 720X480 1. Vous pouvez aussi régler l'option de lecture en 00...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
... film à l'aide du [Joystick(OK)]. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)]. ◆ Switches to Movie play mode. ◆ Move to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. que l'écran menu est 53 Appuyez sur la touche [MENU]. Appuyez sur la touche [PLAY] pour verrouiller. ◆... Réglage des options de visionnement Locking Movie Files Verrouillage de fichiers film You can be deleted unless you release the lock or format the memory. 1.
... film à l'aide du [Joystick(OK)]. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)]. ◆ Switches to Movie play mode. ◆ Move to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. que l'écran menu est 53 Appuyez sur la touche [MENU]. Appuyez sur la touche [PLAY] pour verrouiller. ◆... Réglage des options de visionnement Locking Movie Files Verrouillage de fichiers film You can be deleted unless you release the lock or format the memory. 1.
User Manual (ENGLISH)
Page 56
...10020; If a broken file name is displayed, try renaming it on a PC. ✤ When the language set is not the same as VBR on the Sports 3 Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Previous file plays. ◆ In Pause/Stop mode - The next file plays. ◆ In Pause/Stop mode... effectuer une recherche avant ou une recherche arrière sur le fichier MP3 en lecture. Setting to turn off automatically. ✤ The Sports Camcorder only supports MP3 file format. ✤ Damaged or non-standard MP3 files may not display properly or fail to play back stored mp3 files...
...10020; If a broken file name is displayed, try renaming it on a PC. ✤ When the language set is not the same as VBR on the Sports 3 Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Previous file plays. ◆ In Pause/Stop mode - The next file plays. ◆ In Pause/Stop mode... effectuer une recherche avant ou une recherche arrière sur le fichier MP3 en lecture. Setting to turn off automatically. ✤ The Sports Camcorder only supports MP3 file format. ✤ Damaged or non-standard MP3 files may not display properly or fail to play back stored mp3 files...
User Manual (ENGLISH)
Page 57
... access the menu during playback. ✤ If you press the [Record/Stop] button in MP3 mode, the Sports Camcorder switches to Movie Record mode. Select an option by moving the [joystick] up / down and then press the...durant la lecture. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode MP3, le Caméscope Sports passe en mode d' enregistrement vidéo. 57 Press the [DELETE] button on the LCD 3 monitor in Full screen... file, using the [joystick(OK)]. < ✔ > indicator appears on the Sports Camcorder. 2 ◆ The Movie Record screen appears. 2.
... access the menu during playback. ✤ If you press the [Record/Stop] button in MP3 mode, the Sports Camcorder switches to Movie Record mode. Select an option by moving the [joystick] up / down and then press the...durant la lecture. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode MP3, le Caméscope Sports passe en mode d' enregistrement vidéo. 57 Press the [DELETE] button on the LCD 3 monitor in Full screen... file, using the [joystick(OK)]. < ✔ > indicator appears on the Sports Camcorder. 2 ◆ The Movie Record screen appears. 2.
User Manual (ENGLISH)
Page 58
... durant la lecture. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode MP3, le Caméscope Sports passe en mode d' enregistrement vidéo. *: SC-X300L uniquement ENGLIS H MP3 Mode : Setting the Mp3 Mode MP3 ... selected function icon is displayed. ◆ If you press the [Record/Stop] button in MP3 mode, the Sports Camcorder switches to the Sports Camcorder, the built-in speaker will play the MP3 files at random. ◆ : All mp3 files will not ...les fichiers MP3 sont lus une seule fois de façon the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2.
... durant la lecture. ✤ Si vous appuyez sur la touche [Record/Stop] en mode MP3, le Caméscope Sports passe en mode d' enregistrement vidéo. *: SC-X300L uniquement ENGLIS H MP3 Mode : Setting the Mp3 Mode MP3 ... selected function icon is displayed. ◆ If you press the [Record/Stop] button in MP3 mode, the Sports Camcorder switches to the Sports Camcorder, the built-in speaker will play the MP3 files at random. ◆ : All mp3 files will not ...les fichiers MP3 sont lus une seule fois de façon the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2.