User Manual (ENGLISH)
Page 14
...: (REW) : (FF) : (PLAY/STILL) : (STOP) EASY REC SEARCH - Speaker 7. MENU button 8. MENU dial (VOL/MF) 9. CAMERA EASY M.PLAY (SCD103/D105 uniquement) - : (REW) : (FF) REC SEARCH - Touche MENU 8. Speaker FRANÇAIS Familiarisez-vous avec le caméscope Vue du côté...View 1. DISPLAY 4. PB ZOOM/MACRO 3. REC SEARCH + FADE BLC M.PLAY (SCD103/D105 only) REV FWD SLIDE SHOW MULTI DISP. 2. light (SCD103/D105 uniquement) 5. LIGHT (SCD103/D105 only) 5. Mode switch 14 (MEMORY CARD/TAPE) (SCD103/D105 only) 6. DC jack 1. Haut-parleur intégré 7. ...
...: (REW) : (FF) : (PLAY/STILL) : (STOP) EASY REC SEARCH - Speaker 7. MENU button 8. MENU dial (VOL/MF) 9. CAMERA EASY M.PLAY (SCD103/D105 uniquement) - : (REW) : (FF) REC SEARCH - Touche MENU 8. Speaker FRANÇAIS Familiarisez-vous avec le caméscope Vue du côté...View 1. DISPLAY 4. PB ZOOM/MACRO 3. REC SEARCH + FADE BLC M.PLAY (SCD103/D105 only) REV FWD SLIDE SHOW MULTI DISP. 2. light (SCD103/D105 uniquement) 5. LIGHT (SCD103/D105 only) 5. Mode switch 14 (MEMORY CARD/TAPE) (SCD103/D105 only) 6. DC jack 1. Haut-parleur intégré 7. ...
User Manual (ENGLISH)
Page 16
...1. Anneau de fixation pour la bandoulière 3. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Rear & Bottom View 1. Emplacement de la carte Memory Card (SCD103/D105 uniquement) 4. Éjection de la batterie 5. Hook for shoulder strap 1. Battery Release 5. Charging indicator FRANÇAIS Familiarisez-vous ...avec le caméscope Vue arrière et du dessous 3. Hook for shoulder strap 3. TAPE EJECT 16 5. Memory Card slot (SCD103/D105 only) 4. Témoin de charge de la batterie 2. Tripod receptacle 6. Pas de vis trépied 6. Touche TAPE ...
...1. Anneau de fixation pour la bandoulière 3. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Rear & Bottom View 1. Emplacement de la carte Memory Card (SCD103/D105 uniquement) 4. Éjection de la batterie 5. Hook for shoulder strap 1. Battery Release 5. Charging indicator FRANÇAIS Familiarisez-vous ...avec le caméscope Vue arrière et du dessous 3. Hook for shoulder strap 3. TAPE EJECT 16 5. Memory Card slot (SCD103/D105 only) 4. Témoin de charge de la batterie 2. Tripod receptacle 6. Pas de vis trépied 6. Touche TAPE ...
User Manual (ENGLISH)
Page 23
...AA-E8 TYPE. Connectez l'adaptateur à un cordon secteur. 2. I Vous devez utiliser l'adaptateur secteur de type AA-E8. MEMORY CARD TAPE Sélection du mode caméscope (SCD103/D105 uniquement) ✤ Pour utiliser votre appareil en mode caméscope, placez le sélecteur de mode sur la ..., tenez-vous éloigné du câble CC.) 4. To select the CAMCORDER mode (SCD103/D105 only) ✤ If you want to use this unit as a camcorder, set the mode switch to MEMORY CARD position. Connect the DC cable to the DC jack socket of the camcorder. (When the battery is...
...AA-E8 TYPE. Connectez l'adaptateur à un cordon secteur. 2. I Vous devez utiliser l'adaptateur secteur de type AA-E8. MEMORY CARD TAPE Sélection du mode caméscope (SCD103/D105 uniquement) ✤ Pour utiliser votre appareil en mode caméscope, placez le sélecteur de mode sur la ..., tenez-vous éloigné du câble CC.) 4. To select the CAMCORDER mode (SCD103/D105 only) ✤ If you want to use this unit as a camcorder, set the mode switch to MEMORY CARD position. Connect the DC cable to the DC jack socket of the camcorder. (When the battery is...
User Manual (ENGLISH)
Page 85
...233;ros de fichiers mémoire peuvent être configurés de la named as follows: contenues dans la carte Memory Card. When there are stored on the Memory Card: The file numbering starts from 0001 - DELETE FORMAT I SERIES: When there are existing files, the new image will ...; soit dans le caméscope soit dans la carte Memory card. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique MEMORY FILE NUMBER (SCD103/D105 only) Numéro de fichier mémoire (SCD103/D105 uniquement) ✤ File numbers will continue after the ...
...233;ros de fichiers mémoire peuvent être configurés de la named as follows: contenues dans la carte Memory Card. When there are stored on the Memory Card: The file numbering starts from 0001 - DELETE FORMAT I SERIES: When there are existing files, the new image will ...; soit dans le caméscope soit dans la carte Memory card. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique MEMORY FILE NUMBER (SCD103/D105 only) Numéro de fichier mémoire (SCD103/D105 uniquement) ✤ File numbers will continue after the ...
User Manual (ENGLISH)
Page 87
...;cran. Press the PHOTO button. Recording images to a Memory Card in M.REC Mode. (SCD103/D105 only) Enregistrement d'images sur une carte Memory Card (SCD103/D105 uniquement) ✤ Audio cannot be recorded with a still image onto the Memory Card. ✤ Vous ne pouvez pas enregistrer d'images fixes sur une carte Memory Card. Placez le sélecteur de mode sur la position...
...;cran. Press the PHOTO button. Recording images to a Memory Card in M.REC Mode. (SCD103/D105 only) Enregistrement d'images sur une carte Memory Card (SCD103/D105 uniquement) ✤ Audio cannot be recorded with a still image onto the Memory Card. ✤ Vous ne pouvez pas enregistrer d'images fixes sur une carte Memory Card. Placez le sélecteur de mode sur la position...
User Manual (ENGLISH)
Page 88
...;AIS Mode appareil photo numérique Recording an image from a cassette as a still image. (SCD103/D105 only) ✤ You can record still image from a cassette on a Memory Card. ✤ If you want to move recorded multiple still images from a cassette to PLAYER mode.... Set the mode switch to TAPE. 2. Enregistrement d'une image à partir d'une cassette. (SCD103/D105 uniquement) ✤ Vous pouvez enregistrer une image fixe à partir d'une cassette sur la carte Memory Card. ✤ Si vous souhaitez enregistrer plusieurs images fixes à partir d'une cassette, utilisez la ...
...;AIS Mode appareil photo numérique Recording an image from a cassette as a still image. (SCD103/D105 only) ✤ You can record still image from a cassette on a Memory Card. ✤ If you want to move recorded multiple still images from a cassette to PLAYER mode.... Set the mode switch to TAPE. 2. Enregistrement d'une image à partir d'une cassette. (SCD103/D105 uniquement) ✤ Vous pouvez enregistrer une image fixe à partir d'une cassette sur la carte Memory Card. ✤ Si vous souhaitez enregistrer plusieurs images fixes à partir d'une cassette, utilisez la ...
User Manual (ENGLISH)
Page 89
...Mode appareil photo numérique Viewing Still images (SCD103/D105 only) Visualisation d'images fixes (SCD103/D105 uniquement) ✤ You can playback and view still images recorded on the Memory Card, indications NO STORED PHOTO! Memory Card. ✤ There are on the vous passez à...-écran : pour afficher 6 images à la fois Visualiser une seule image To view a Single image 1. Set the power switch to MEMORY CARD. 2. Pour interrompre le diaporama, appuyez une nouvelle fois sur la touche (S. SHOW). 89 I Slide show , press the (S.SHOW) button again...
...Mode appareil photo numérique Viewing Still images (SCD103/D105 only) Visualisation d'images fixes (SCD103/D105 uniquement) ✤ You can playback and view still images recorded on the Memory Card, indications NO STORED PHOTO! Memory Card. ✤ There are on the vous passez à...-écran : pour afficher 6 images à la fois Visualiser une seule image To view a Single image 1. Set the power switch to MEMORY CARD. 2. Pour interrompre le diaporama, appuyez une nouvelle fois sur la touche (S. SHOW). 89 I Slide show , press the (S.SHOW) button again...
User Manual (ENGLISH)
Page 90
...). Set the mode switch to PLAYER mode. I À l'aide de la molette MENU, sélectionnez une image. 4. Set the power switch to MEMORY CARD. 2. Visualiser plusieurs images à la fois (SCD103/D105 uniquement) 1. I Une marque de sélection ( ) apparaît sous l'image. I The last recorded image appears. 19 3. I Pour afficher les six images...
...). Set the mode switch to PLAYER mode. I À l'aide de la molette MENU, sélectionnez une image. 4. Set the power switch to MEMORY CARD. 2. Visualiser plusieurs images à la fois (SCD103/D105 uniquement) 1. I Une marque de sélection ( ) apparaît sous l'image. I The last recorded image appears. 19 3. I Pour afficher les six images...
User Manual (ENGLISH)
Page 91
...la carte est pleine. 91 Appuyez sur la touche (STOP) pour interrompre la copie. Copie d'images fixes d'une cassette sur la carte Memory Card (SCD103/D105 uniquement) ✤ Vous pouvez copier des images fixes enregistrées avec la fonction PHOTO d'une cassette vers la carte... sur la touche ENTER. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Copying still images from a cassette to Memory Card (SCD103/D105 only) ✤ You can copy still images recorded with PHOTO function on a cassette will appear. 4. I All still images that recorded on...
...la carte est pleine. 91 Appuyez sur la touche (STOP) pour interrompre la copie. Copie d'images fixes d'une cassette sur la carte Memory Card (SCD103/D105 uniquement) ✤ Vous pouvez copier des images fixes enregistrées avec la fonction PHOTO d'une cassette vers la carte... sur la touche ENTER. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Copying still images from a cassette to Memory Card (SCD103/D105 only) ✤ You can copy still images recorded with PHOTO function on a cassette will appear. 4. I All still images that recorded on...
User Manual (ENGLISH)
Page 92
... NUM:000 1. I The last recorded image appears. 3. Use the MENU DIAL to MEMORY CARD. 2. I The MEMORY SET submenu will appear. 6. Using the (FWD) and (REV) buttons, search for printing (SCD103/D105 only) ✤ This camcorder supports the DPOF (Digital Print Order Format) print format.... Marquage des images pour leur impression (SCD103/D105 uniquement) ✤ Ce caméscope supporte le format d'impression DPOF (Digital Print Order Format). ✤ Vous pouvez ainsi imprimer automatiquement les images contenues dans une carte Memory Card sur une imprimante prenant en charge ce ...
... NUM:000 1. I The last recorded image appears. 3. Use the MENU DIAL to MEMORY CARD. 2. I The MEMORY SET submenu will appear. 6. Using the (FWD) and (REV) buttons, search for printing (SCD103/D105 only) ✤ This camcorder supports the DPOF (Digital Print Order Format) print format.... Marquage des images pour leur impression (SCD103/D105 uniquement) ✤ Ce caméscope supporte le format d'impression DPOF (Digital Print Order Format). ✤ Vous pouvez ainsi imprimer automatiquement les images contenues dans une carte Memory Card sur une imprimante prenant en charge ce ...
User Manual (ENGLISH)
Page 93
... indications NO STORED PHOTO! Press the MENU button. 5. Turn the MENU DIAL to protect. 9. Press the ENTER button to set PROTECT to MEMORY CARD. 2. I The last recorded image appears. I La dernière image enregistrée s'affiche. Set the mode switch to ON or...AIS Mode appareil photo numérique Protection from accidental erasure (SCD103/D105 only) ✤ You can protect important images from erasure. 8. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. Protection contre un effacement accidentel (SCD103/D105 uniquement) ✤ Vous pouvez protéger les ...
... indications NO STORED PHOTO! Press the MENU button. 5. Turn the MENU DIAL to protect. 9. Press the ENTER button to set PROTECT to MEMORY CARD. 2. I The last recorded image appears. I La dernière image enregistrée s'affiche. Set the mode switch to ON or...AIS Mode appareil photo numérique Protection from accidental erasure (SCD103/D105 only) ✤ You can protect important images from erasure. 8. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. Protection contre un effacement accidentel (SCD103/D105 uniquement) ✤ Vous pouvez protéger les ...
User Manual (ENGLISH)
Page 94
... 5. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez MEMORY et appuyez sur la touche ENTER. I EXECUTE : deletes the selected image(s). and returns to MEMORY CARD. I Le message "PROTECT!" appears on the Memory Card. (SCD103/D105 uniquement) ✤ If you want to delete. 4. Placez... le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. I CANCEL : permet de ne pas supprimer la...
... 5. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez MEMORY et appuyez sur la touche ENTER. I EXECUTE : deletes the selected image(s). and returns to MEMORY CARD. I Le message "PROTECT!" appears on the Memory Card. (SCD103/D105 uniquement) ✤ If you want to delete. 4. Placez... le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. I CANCEL : permet de ne pas supprimer la...
User Manual (ENGLISH)
Page 95
...mise en forme MS est un programme exclusif de la Memory Stick. 95 ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Formatting the Memory Card (SCD103/D105 only) Formatage d'une carte Memory Card (SCD103/D105 uniquement) ✤ You can use only the... "MS formatter" supplied with this camcorder has been ✤ Le formatage de la carte Memory Card permet de restaurer son état ...
...mise en forme MS est un programme exclusif de la Memory Stick. 95 ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Formatting the Memory Card (SCD103/D105 only) Formatage d'une carte Memory Card (SCD103/D105 uniquement) ✤ You can use only the... "MS formatter" supplied with this camcorder has been ✤ Le formatage de la carte Memory Card permet de restaurer son état ...
User Manual (ENGLISH)
Page 97
... PROTECT FILE NO. Appuyez sur la touche MENU. 4. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez MEMORY. 5. Press the ENTER button. DELETE FORMAT PHOTO SF 320X240 000 SERIES 1. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. Set the mode switch to enter the submenu. 6. Appuyez sur la touche ENTER pour accé... the power switch to CAMERA mode. 3. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Selecting the moving picture sizes (SCD103/D105 only) Sélection de tailles d'image mobile...
... PROTECT FILE NO. Appuyez sur la touche MENU. 4. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez MEMORY. 5. Press the ENTER button. DELETE FORMAT PHOTO SF 320X240 000 SERIES 1. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. 2. Set the mode switch to enter the submenu. 6. Appuyez sur la touche ENTER pour accé... the power switch to CAMERA mode. 3. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Selecting the moving picture sizes (SCD103/D105 only) Sélection de tailles d'image mobile...
User Manual (ENGLISH)
Page 98
...not play by this camcorder. - ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique MPEG Playback (SCD103/D105 only) Lecture MPEG (SCD103/D105 uniquement) ✤ The MPEG Playback function works in the MPEG4 file. Press the PLAY/STILL button. Appuyez sur la...éscope. PLAY SELECT. 6. on your PC. (Microsoft Windows Media I There could be allowed to play MPEG4 file on the Memory Card on the MEMORY CARD are playing back. You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher version and Sharp G.726 Audio Codec in order to play...
...not play by this camcorder. - ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique MPEG Playback (SCD103/D105 only) Lecture MPEG (SCD103/D105 uniquement) ✤ The MPEG Playback function works in the MPEG4 file. Press the PLAY/STILL button. Appuyez sur la...éscope. PLAY SELECT. 6. on your PC. (Microsoft Windows Media I There could be allowed to play MPEG4 file on the Memory Card on the MEMORY CARD are playing back. You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher version and Sharp G.726 Audio Codec in order to play...
User Manual (ENGLISH)
Page 103
... effacez des images. Attendez la fin du formatage. slow There are no Memory Card in M.REC/M.PLAY mode (SCD103/D105 only) Auto-diagnostic en mode enregistrement photo et lecture photo (SCD103/D105 uniquement) Display Blinking Informs that... READ ERROR! MEMORY CARD! Lent La carte Memory Card ne contient aucune image. Désactivez la protection de l'image. Attendez la...
... effacez des images. Attendez la fin du formatage. slow There are no Memory Card in M.REC/M.PLAY mode (SCD103/D105 only) Auto-diagnostic en mode enregistrement photo et lecture photo (SCD103/D105 uniquement) Display Blinking Informs that... READ ERROR! MEMORY CARD! Lent La carte Memory Card ne contient aucune image. Désactivez la protection de l'image. Attendez la...
User Manual (ENGLISH)
Page 98
...PC speaker only. (You cannot hear it from the sub-menu. (M. Use the MENU DIAL to play MPEG4 file on the Memory Card on the Memory Card. ✤ During the MPEG4 playback, you recorded on Microsoft Website, "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ default.asp". You...SCD103/D105) ✤ The MPEG Playback function works in order to select MPEG4 from the speaker onto a camcorder and TV) ✤ La función de reproducción MPEG sólo opera en la modalidad M.PLAY. ✤ Es posible reproducir las imágenes de vídeo grabadas en el Memory Card...
...PC speaker only. (You cannot hear it from the sub-menu. (M. Use the MENU DIAL to play MPEG4 file on the Memory Card on the Memory Card. ✤ During the MPEG4 playback, you recorded on Microsoft Website, "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ default.asp". You...SCD103/D105) ✤ The MPEG Playback function works in order to select MPEG4 from the speaker onto a camcorder and TV) ✤ La función de reproducción MPEG sólo opera en la modalidad M.PLAY. ✤ Es posible reproducir las imágenes de vídeo grabadas en el Memory Card...