User Manual (ENGLISH)
Page 28
... camcorder. 24_ English ajuste inicial: ajuste del menú system (sistema) AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK SET (AJUSTE RELOJ)) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Presione el botón MENU. • Aparece la lista del menú. 4. Presione el Joystick tras ...237;a, hora y minutos siguiendo el mismo procedimiento tras ajustar el año. 8. Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE. (sólo SC-D383/D385) 2. You can set the month, day, hour and minute following the same procedure after setting the minutes. • A message "Complete !" Move...
... camcorder. 24_ English ajuste inicial: ajuste del menú system (sistema) AJUSTE DEL RELOJ (CLOCK SET (AJUSTE RELOJ)) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Presione el botón MENU. • Aparece la lista del menú. 4. Presione el Joystick tras ...237;a, hora y minutos siguiendo el mismo procedimiento tras ajustar el año. 8. Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE. (sólo SC-D383/D385) 2. You can set the month, day, hour and minute following the same procedure after setting the minutes. • A message "Complete !" Move...
User Manual (ENGLISH)
Page 80
... Spanish _76 Presione el botón MODE para fijarlo en Camera ( ). 2. control. 1. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) EN LA TARJETA DE MEMORIA • You may damage...
... Spanish _76 Presione el botón MODE para fijarlo en Camera ( ). 2. control. 1. digital still camera mode modo de cámara fotográfica (SC-D383/D385 only) digital(sólo SC-D383/D385) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card CAPTURA DE IMAGEN DE FOTO (JPEG) EN LA TARJETA DE MEMORIA • You may damage...
User Manual (ENGLISH)
Page 11
...& LEFT VIEW Ⱝ VUE AVANT GAUCHE ⰵ ⰷ Ⱟ OPEN ⰱ ⰳ 1 Lens 2 Remote sensor (SC-D382/D385 only) 3 Light (SC-D382/D383/D385 only) 4 OPEN switch 5 EASY Q button ➥page 36 6 Display ( ) button 7 TFT LCD screen 8 Internal microphone ... the internal microphone and lens during recording. CAUTION 07_ English ⰹ ⰻ 1 Objectif 2 Capteur infrarouge (modèles SC-D382/D385 uniquement) 3 Éclairage (modèles SC-D382/D383/D385 uniquement). 4 Interrupteur OPEN 5 Bouton EASY Q ➥page 36 6 Bouton Affichage ( ) 7 Écran LCD...
...& LEFT VIEW Ⱝ VUE AVANT GAUCHE ⰵ ⰷ Ⱟ OPEN ⰱ ⰳ 1 Lens 2 Remote sensor (SC-D382/D385 only) 3 Light (SC-D382/D383/D385 only) 4 OPEN switch 5 EASY Q button ➥page 36 6 Display ( ) button 7 TFT LCD screen 8 Internal microphone ... the internal microphone and lens during recording. CAUTION 07_ English ⰹ ⰻ 1 Objectif 2 Capteur infrarouge (modèles SC-D382/D385 uniquement) 3 Éclairage (modèles SC-D382/D383/D385 uniquement). 4 Interrupteur OPEN 5 Bouton EASY Q ➥page 36 6 Bouton Affichage ( ) 7 Écran LCD...
User Manual (ENGLISH)
Page 12
...VUE LATÉRALE GAUCHE MENU Ⱝ W Ⱟ T ⰱ DV AV MODE POWER CHG BATT. ⰳ ⰵ ⰷ ⰹ ⰻ CARD TAPE (SC-D383/D385 only) 1 MENU button 2 Joystick (S / T/ W / X/ Select ), (W/T) ➥page 23 3 Recording start/stop button 4 Jack cover (AV/DV jack) 5 Built-in... de prise (prise AV/DV) 4 Haut-parleur intégré 5 Built-in speaker 6 Interrupteur de sélection (CARD-TAPE) (SC-D383/D385 uniquement)) 7 Bloc batterie 8 Interrupteur de déverrouillage de la batterie (BATT.) Lorsque vous rabattez la façade LCD alors que l'é...
...VUE LATÉRALE GAUCHE MENU Ⱝ W Ⱟ T ⰱ DV AV MODE POWER CHG BATT. ⰳ ⰵ ⰷ ⰹ ⰻ CARD TAPE (SC-D383/D385 only) 1 MENU button 2 Joystick (S / T/ W / X/ Select ), (W/T) ➥page 23 3 Recording start/stop button 4 Jack cover (AV/DV jack) 5 Built-in... de prise (prise AV/DV) 4 Haut-parleur intégré 5 Built-in speaker 6 Interrupteur de sélection (CARD-TAPE) (SC-D383/D385 uniquement)) 7 Bloc batterie 8 Interrupteur de déverrouillage de la batterie (BATT.) Lorsque vous rabattez la façade LCD alors que l'é...
User Manual (ENGLISH)
Page 14
... ( 4 DC IN Jack ) / Player ( ) mode) 5 DV (IEEE1394) jack 6 Charging (CHG) indicator 7 USB jack (SC-D383/D385 only) 8 Memory card slot (SC-D383/D385 only) 9 Tripod receptacle Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) SC-D383/ D385 AV DV DC IN USB SC-D381/ D382 AV DV DC IN SC-D383/D385 only 10_ English MMC/SD 1 Prise AV 2 Bouton MODE 3 Témoin de mode...
... ( 4 DC IN Jack ) / Player ( ) mode) 5 DV (IEEE1394) jack 6 Charging (CHG) indicator 7 USB jack (SC-D383/D385 only) 8 Memory card slot (SC-D383/D385 only) 9 Tripod receptacle Jacks Usable Memory Cards (2GB Max) SC-D383/ D385 AV DV DC IN USB SC-D381/ D382 AV DV DC IN SC-D383/D385 only 10_ English MMC/SD 1 Prise AV 2 Bouton MODE 3 Témoin de mode...
User Manual (ENGLISH)
Page 15
... la télécommande fonctionnent comme ceux du caméscope mini-DV. 11_ English French _11 USING THE REMOTE CONTROL (SC-D382/D385 ONLY) UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (SC-D382/D385 UNIQUEMENT) 1 PHOTO button ➥page 60,76 2 REC button 3 SELF TIMER button ➥page 39 Ⱝ 4 ZERO MEMORY button ➥...
... la télécommande fonctionnent comme ceux du caméscope mini-DV. 11_ English French _11 USING THE REMOTE CONTROL (SC-D382/D385 ONLY) UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (SC-D382/D385 UNIQUEMENT) 1 PHOTO button ➥page 60,76 2 REC button 3 SELF TIMER button ➥page 39 Ⱝ 4 ZERO MEMORY button ➥...
User Manual (ENGLISH)
Page 17
... outil métallique. INSERTION DE LA PILE DE TYPE BOUTON Insertion de la pile de type bouton dans la télécommande (SC-D382/D385 uniquement) 1. Replacez le compartiment sur la pile. Should a battery be swallowed, seek medical attention WARNING immediately. Conservez la pile hors ...dans la direction indiquée par la flèche. 2. INSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY Button-type battery installation for the remote control (SC-D382/D385 only) 1. Pull out the button-type battery holder toward the direction of explosion. This will cause a short circuit. • Do not ...
... outil métallique. INSERTION DE LA PILE DE TYPE BOUTON Insertion de la pile de type bouton dans la télécommande (SC-D382/D385 uniquement) 1. Replacez le compartiment sur la pile. Should a battery be swallowed, seek medical attention WARNING immediately. Conservez la pile hors ...dans la direction indiquée par la flèche. 2. INSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY Button-type battery installation for the remote control (SC-D382/D385 only) 1. Pull out the button-type battery holder toward the direction of explosion. This will cause a short circuit. • Do not ...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
...IN Réglage des modes de fonctionnement • Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le bouton MODE et l'interrupteur de sélection (SC-D383/ D385 uniquement) avant d'utiliser les fonctions. 1. Camera mode ( ): To record movie or photo images on memory - Mode M.Player ( ) : pour... Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et de l'interrupteur de sélection (SC-D383/D385 uniquement). Each press of the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only). M.Cam mode ( ): To record movie or photo images on a tape. ➥page 19 -...
...IN Réglage des modes de fonctionnement • Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le bouton MODE et l'interrupteur de sélection (SC-D383/ D385 uniquement) avant d'utiliser les fonctions. 1. Camera mode ( ): To record movie or photo images on memory - Mode M.Player ( ) : pour... Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et de l'interrupteur de sélection (SC-D383/D385 uniquement). Each press of the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only). M.Cam mode ( ): To record movie or photo images on a tape. ➥page 19 -...
User Manual (ENGLISH)
Page 28
... Player ( ). 3. RÉGLAGE DE L'HORLOGE (CLOCK SET) (PARAM. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Certains affichages d'écran figurant dans ce manuel peuvent différer légèrement des éléments réellement...up or down to the right. 5. Press the Joystick after setting the year. 8. Some of SC-D385 are used in this camcorder for the first time. 1. HORLOGE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour dé...
... Player ( ). 3. RÉGLAGE DE L'HORLOGE (CLOCK SET) (PARAM. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Certains affichages d'écran figurant dans ce manuel peuvent différer légèrement des éléments réellement...up or down to the right. 5. Press the Joystick after setting the year. 8. Some of SC-D385 are used in this camcorder for the first time. 1. HORLOGE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour dé...
User Manual (ENGLISH)
Page 30
...function works in Camera / Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 CARD TAPE MODE • You can turn the beep sound on , (SC-D383/D385 only) each press of a button sounds a beep. • La fonction Signal Sonore peut réactivée en modes Camera (Cam) /Player/M.Cam/M.Player.... bas pour sélectionner "On (Marche)" ou "Off (Arrêt)", puis appuyez sur le pavé. 7. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player ...
...function works in Camera / Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 CARD TAPE MODE • You can turn the beep sound on , (SC-D383/D385 only) each press of a button sounds a beep. • La fonction Signal Sonore peut réactivée en modes Camera (Cam) /Player/M.Cam/M.Player.... bas pour sélectionner "On (Marche)" ou "Off (Arrêt)", puis appuyez sur le pavé. 7. Press the MODE button to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player ...
User Manual (ENGLISH)
Page 31
.... If you press the MODE button to set it to Player ( ), set the Select switch to select "Shutter Sound", then press the Joystick. 5. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Move the Joystick up or down to either CARD or TAPE. To exit, press the MENU button. Pour sortir de la...
.... If you press the MODE button to set it to Player ( ), set the Select switch to select "Shutter Sound", then press the Joystick. 5. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. Move the Joystick up or down to either CARD or TAPE. To exit, press the MENU button. Pour sortir de la...
User Manual (ENGLISH)
Page 33
... boucle jusqu'à ce que le mode Démonstration soit défini sur Arrêt. 1. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Move the Joystick up or down to the Camera mode (if no tape inserted in the camcorder. ➥ page 34 •... ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is inserted in the camcorder). • If you press other buttons (MENU, Joystick, EASY.Q...) during the demonstration mode, the demonstration stops temporarily and resumes 10 minutes later if you begin . 8. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • ...
... boucle jusqu'à ce que le mode Démonstration soit défini sur Arrêt. 1. Press the MODE button to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Move the Joystick up or down to the Camera mode (if no tape inserted in the camcorder. ➥ page 34 •... ✔ On Move Select MENU Exit SAMSUNG Camcorder is inserted in the camcorder). • If you press other buttons (MENU, Joystick, EASY.Q...) during the demonstration mode, the demonstration stops temporarily and resumes 10 minutes later if you begin . 8. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • ...
User Manual (ENGLISH)
Page 36
... off. Press it once to display the date "JAN. 1.2008", press it twice to display the time and press it again to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Si elle n'est pas chargée, les données d'entrée ne seront pas sauvegardées et la date/l'heure affi...; The date and time are automatically recorded on the screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player. ➥page 18 • La...
... off. Press it once to display the date "JAN. 1.2008", press it twice to display the time and press it again to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Si elle n'est pas chargée, les données d'entrée ne seront pas sauvegardées et la date/l'heure affi...; The date and time are automatically recorded on the screen. 32_ English AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/TIME) (DATE/HEURE) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE • La fonction Date/Heure peut être réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player. ➥page 18 • La...
User Manual (ENGLISH)
Page 37
...Set the Select switch to a TV ➥pages 69~70) - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "Display (Affichage)", puis appuyez sur le pavé ...Joystick up or down to select "On" or "Off", then press the Joystick. 7. RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player ...
...Set the Select switch to a TV ➥pages 69~70) - Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "Display (Affichage)", puis appuyez sur le pavé ...Joystick up or down to select "On" or "Off", then press the Joystick. 7. RÉGLAGE DE L'AFFICHAGE TV (TV DISPLAY) (AFFICHAGE TV) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Affichage TV peut réactivée en modes Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player ...
User Manual (ENGLISH)
Page 44
... pour lire les images en ordre inversé pendant 3 secondes avant de revenir à l'ordre de lecture normal. Set to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Tout en appuyant sur le pavé (W), tet en le maintenant enfoncé les images sélectionnées s'affi...;chent en ordre inversé. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). While you press and hold the Joystick (X), the selected images will be played in reverse order. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur...
... pour lire les images en ordre inversé pendant 3 secondes avant de revenir à l'ordre de lecture normal. Set to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Tout en appuyant sur le pavé (W), tet en le maintenant enfoncé les images sélectionnées s'affi...;chent en ordre inversé. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). While you press and hold the Joystick (X), the selected images will be played in reverse order. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur...
User Manual (ENGLISH)
Page 45
... recording with fade out, press the Joystick, then move the Joystick (X) to the right. • Move the Joystick (X) to the right fade function to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton Début/fin d'enregistrement et relâchez le bouton Fade en même temps. • L'enregistrement démarre et... appear. (Fade In) Fade On STBY SP 10Sec STBY SP 10Sec To Stop Recording 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2.
... recording with fade out, press the Joystick, then move the Joystick (X) to the right. • Move the Joystick (X) to the right fade function to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Appuyez sur le bouton Début/fin d'enregistrement et relâchez le bouton Fade en même temps. • L'enregistrement démarre et... appear. (Fade In) Fade On STBY SP 10Sec STBY SP 10Sec To Stop Recording 5. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2.
User Manual (ENGLISH)
Page 49
...set Camera ( ) or Player ( ). 1. you want the microphone to off when C.Nite 1/30 (Marche)" ( ) ou "Auto" ( )) s'affiche. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto dubbing) (postsonorisation). ➥page...és en même temps que le bruit du vent. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le 3. BATT. • La liste des menus apparaît 4. Pour activer ...
...set Camera ( ) or Player ( ). 1. you want the microphone to off when C.Nite 1/30 (Marche)" ( ) ou "Auto" ( )) s'affiche. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction Coupe Vent peut être activée en modes Camera (Cam) et Player (Auto dubbing) (postsonorisation). ➥page...és en même temps que le bruit du vent. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le 3. BATT. • La liste des menus apparaît 4. Pour activer ...
User Manual (ENGLISH)
Page 50
...LECTION DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real Stereo function works only in Camera CARD TAPE MODE mode. ➥page 18 (SC-D383/D385 only) • Real stereo enhances the left and right input signals when using the internal microphone. • La fonction Real Stereo (Stéréo)... Mode Audio Mode ou le bas pour sélectionner "Real Stereo (Stereo)", puis appuyez sur le pavé. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) CHG BATT. 1. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour T CHG BATT. Pour sortir de la liste, appuyez sur ...
...LECTION DE LA FONCTION REAL STEREO (STÉRÉO) • The Real Stereo function works only in Camera CARD TAPE MODE mode. ➥page 18 (SC-D383/D385 only) • Real stereo enhances the left and right input signals when using the internal microphone. • La fonction Real Stereo (Stéréo)... Mode Audio Mode ou le bas pour sélectionner "Real Stereo (Stereo)", puis appuyez sur le pavé. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) CHG BATT. 1. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour T CHG BATT. Pour sortir de la liste, appuyez sur ...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
...press the Joystick. 7. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Press the MENU button. • The menu list will appear 4. To exit, press the MENU button. • The indicator of the selected... des blancs) approprié pour obtenir une couleur d'image de bonne qualité. 1. Set the Select switch to set Camera ( ). CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "...
...press the Joystick. 7. MENU W T DV AV MODE POWER CHG BATT. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 3. Press the MENU button. • The menu list will appear 4. To exit, press the MENU button. • The indicator of the selected... des blancs) approprié pour obtenir une couleur d'image de bonne qualité. 1. Set the Select switch to set Camera ( ). CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La fonction White Balance (Bal. Déplacez le pav vers le haut ou le bas pour sélectionner "...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
.... • Select the appropriate visual effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the MENU button. • The menu list will appear. 4. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles... SC-D383/D385 uniquement). 2. DV AV • La liste des menus apparaît. There are listed. 6. Move the Joystick up or down to the selected mode. 7. ...
.... • Select the appropriate visual effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the MENU button. • The menu list will appear. 4. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles... SC-D383/D385 uniquement). 2. DV AV • La liste des menus apparaît. There are listed. 6. Move the Joystick up or down to the selected mode. 7. ...