User Manual (ENGLISH)
Page 20
...Mark) ➥page 88 For example: Setting the White Balance 4 1. STBY SP BLC Off DIS Program AE White Balance Shutter Exposure Focus 0:00:10 60min Q.MENU Exit STBY SP BLC DIS Program AE White Balance Shutter Exposure Focus ... Cette fonction ne peut être utilisée ...qu'avec la fonction QUICK MENU ➥page 46 I Mise au point (Focus) ➥ page 47 Mode M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I Playing the Moving Images (MPEG) on the Memory Card (M. Press the [L / M] button to access camcorder functions by using the...
...Mark) ➥page 88 For example: Setting the White Balance 4 1. STBY SP BLC Off DIS Program AE White Balance Shutter Exposure Focus 0:00:10 60min Q.MENU Exit STBY SP BLC DIS Program AE White Balance Shutter Exposure Focus ... Cette fonction ne peut être utilisée ...qu'avec la fonction QUICK MENU ➥page 46 I Mise au point (Focus) ➥ page 47 Mode M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I Playing the Moving Images (MPEG) on the Memory Card (M. Press the [L / M] button to access camcorder functions by using the...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
...9 mémoire) 3. Image Counter (Total 46 2 number of the on-screen information to on or off . - Photo Size ➥page 75 W T (SC-D975 only) [20] † ... 9. Turning the Date/Time On/Off To turn the OSD off by pressing the button. Symbole Impression ➥page 88 7.... à l'écran pendant trois secondes avant de disparaître. Témoin de protection contre les suppressions accidentelles ➥page 79 12:00 AM JAN. 1,2007 100-0002 7 6. Témoin No Memory Card ! I The above screen is different from the actual display. Photo ...
...9 mémoire) 3. Image Counter (Total 46 2 number of the on-screen information to on or off . - Photo Size ➥page 75 W T (SC-D975 only) [20] † ... 9. Turning the Date/Time On/Off To turn the OSD off by pressing the button. Symbole Impression ➥page 88 7.... à l'écran pendant trois secondes avant de disparaître. Témoin de protection contre les suppressions accidentelles ➥page 79 12:00 AM JAN. 1,2007 100-0002 7 6. Témoin No Memory Card ! I The above screen is different from the actual display. Photo ...
User Manual (ENGLISH)
Page 34
... enough remaining power for your expected recording time. REC G SP 16:9 Wide √ 0:00:10 60min I Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît 4. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is Assurez-vous que...
... enough remaining power for your expected recording time. REC G SP 16:9 Wide √ 0:00:10 60min I Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît 4. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is Assurez-vous que...
User Manual (ENGLISH)
Page 40
... 6 5. Avant d'enregistrer, maintenez la touche [FADE] enfoncée. Gradual disappearance 6. Fade Out (Approx. 4 seconds) b. Fade Out STBY SP 0:00:05 60min ✤ La fonction Fade (Fondu) ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ Vous pouvez donner à votre enregistrement ...or fade out at the same time release the [FADE] button. Fade In b. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Before recording, press and hold the [FADE] button a. When the picture has disappeared, press the [Start/Stop] button...
... 6 5. Avant d'enregistrer, maintenez la touche [FADE] enfoncée. Gradual disappearance 6. Fade Out (Approx. 4 seconds) b. Fade Out STBY SP 0:00:05 60min ✤ La fonction Fade (Fondu) ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ Vous pouvez donner à votre enregistrement ...or fade out at the same time release the [FADE] button. Fade In b. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Before recording, press and hold the [FADE] button a. When the picture has disappeared, press the [Start/Stop] button...
User Manual (ENGLISH)
Page 42
...Ne l'utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives. ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording. Set the ... de la diode car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain temps. I La diode lumineuse peut devenir très chaude. STBY SP 0:00:10 60min Color N.1/15 œ [ Danger ] I La portée de la lumière est limitée (2 m maximum). I Do not use ...
...Ne l'utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives. ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording. Set the ... de la diode car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain temps. I La diode lumineuse peut devenir très chaude. STBY SP 0:00:10 60min Color N.1/15 œ [ Danger ] I La portée de la lumière est limitée (2 m maximum). I Do not use ...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
... I La liste des options disponibles s'affiche. 6. Set the [Power] switch to manual. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the button to select the desired program AE option, then press the [OK] button. Press the button to select , then ...; Setting the Program AE Fonction Program AE (Exposition automatique 1. I The icon of the selected mode is displayed. 7 STBY SP 0:00:10 7. Press the button to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 4 Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto 1.
... I La liste des options disponibles s'affiche. 6. Set the [Power] switch to manual. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the button to select the desired program AE option, then press the [OK] button. Press the button to select , then ...; Setting the Program AE Fonction Program AE (Exposition automatique 1. I The icon of the selected mode is displayed. 7 STBY SP 0:00:10 7. Press the button to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 4 Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto 1.
User Manual (ENGLISH)
Page 53
...8730;On Macro √Off DIS √Off M 1. I Digital Zoom is not STBY SP 0:00:10 60min ne sont pas disponibles lorsque le mode DIS ou le mode COLOR NITE est activé. Set ...the [Power] switch to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Set the [Mode] switch to [CAMERA]. 2. Move OK Select MENU Exit 5....Après avoir réglé Visual Effect, le mode 16:9 Wide est lancé. (SC-D371 only) (modèles SC-D371 uniquement) 53 I The Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode is not available in the 16:9 Wide mode...
...8730;On Macro √Off DIS √Off M 1. I Digital Zoom is not STBY SP 0:00:10 60min ne sont pas disponibles lorsque le mode DIS ou le mode COLOR NITE est activé. Set ...the [Power] switch to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Set the [Mode] switch to [CAMERA]. 2. Move OK Select MENU Exit 5....Après avoir réglé Visual Effect, le mode 16:9 Wide est lancé. (SC-D371 only) (modèles SC-D371 uniquement) 53 I The Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode is not available in the 16:9 Wide mode...
User Manual (ENGLISH)
Page 54
...select , then press the [OK] button. 5. I If you do not want to use the 16:9 Wide function, set ,16:9 Wide mode will be released. (SC-D371 only) [ Remarques ] I Digital Zoom and COLOR NITE is displayed. œ Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto Visual Effect ... Exit Camera Mode Back Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Off Macro On DIS M Move OK Select MENU Exit STBY SP 16:9 Wide 0:00:10 60min ✤ La fonction 16:9 Wid ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ L'enregistrement en mode 16:9 Wide (16:9 ...
...select , then press the [OK] button. 5. I If you do not want to use the 16:9 Wide function, set ,16:9 Wide mode will be released. (SC-D371 only) [ Remarques ] I Digital Zoom and COLOR NITE is displayed. œ Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto Visual Effect ... Exit Camera Mode Back Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Off Macro On DIS M Move OK Select MENU Exit STBY SP 16:9 Wide 0:00:10 60min ✤ La fonction 16:9 Wid ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ L'enregistrement en mode 16:9 Wide (16:9 ...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
... M [ Notes ] Move OK Select MENU Exit I When recording in Tele Macro mode, the focus speed may be out of œ STBY SP 16:9 Wide 0:00:10 60min focus. Appuyez sur la touche [MENU]. Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU]. I When you operate the Zoom function in the Tele Macro... the [Mode] switch to prevent hand shake in Tele Macro mode is displayed. DIS √Off M 5. I Use a tripod (not supplied) to [TAPE] or [CARD]. 4 (SC-D375(H)/D975 only) Camera Mode √Camera Program AE √Auto 3. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. (modèles...
... M [ Notes ] Move OK Select MENU Exit I When recording in Tele Macro mode, the focus speed may be out of œ STBY SP 16:9 Wide 0:00:10 60min focus. Appuyez sur la touche [MENU]. Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU]. I When you operate the Zoom function in the Tele Macro... the [Mode] switch to prevent hand shake in Tele Macro mode is displayed. DIS √Off M 5. I Use a tripod (not supplied) to [TAPE] or [CARD]. 4 (SC-D375(H)/D975 only) Camera Mode √Camera Program AE √Auto 3. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. (modèles...
User Manual (ENGLISH)
Page 23
...be highlighted first. 6. I You can set current , then press the [OK] button. OSD illustrations of SC-D375 are used in this manual - JAN 1 2007 † 12 : 00 AM Adjust OK Select MENU Exit Camera Mode Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration JAN 1... el año. 6. Set the [Mode] switch to select , then press the [OK] button. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o [CARD]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione el botón [L / M] para definir y presione el botón [OK]. I A message is automatically recorded onto a tape. I After the...
...be highlighted first. 6. I You can set current , then press the [OK] button. OSD illustrations of SC-D375 are used in this manual - JAN 1 2007 † 12 : 00 AM Adjust OK Select MENU Exit Camera Mode Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration JAN 1... el año. 6. Set the [Mode] switch to select , then press the [OK] button. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o [CARD]. (sólo SC-D375(H)/D975) 3. Presione el botón [L / M] para definir y presione el botón [OK]. I A message is automatically recorded onto a tape. I After the...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
...]. I Una vez que se define DIS o COLOR NITE, se Emboss2 or Pastel2 mode will be released. (SC-D371 only) I El modo Mirror no está disponible en el modo . (sólo SC-D372/D375(H)/D975) I El Digital Zoom no está disponible mientras DIS o COLOR NITE se encuentran en ... in use . Para salir, presione el botón [MENU]. 7 STBY SP 0:00:10 [ Notes ] Art 60min [ Notas ] I Digital Zoom is set , Mosaic, Mirror, œ I Aparecerá la lista de menús. 4. o . (SC-D372/D375(H)/D975 only) I The Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode is not ...
...]. I Una vez que se define DIS o COLOR NITE, se Emboss2 or Pastel2 mode will be released. (SC-D371 only) I El modo Mirror no está disponible en el modo . (sólo SC-D372/D375(H)/D975) I El Digital Zoom no está disponible mientras DIS o COLOR NITE se encuentran en ... in use . Para salir, presione el botón [MENU]. 7 STBY SP 0:00:10 [ Notes ] Art 60min [ Notas ] I Digital Zoom is set , Mosaic, Mirror, œ I Aparecerá la lista de menús. 4. o . (SC-D372/D375(H)/D975 only) I The Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode is not ...