User Manual (ENGLISH)
Page 9
.... [ Notes ] I Although the external appearances of SC-D375 are both operated in this owner's instructions. Light (SC-D372/D375(H)/D975 only) 4. TAPE EJECT Switch 5. I Illustrations of SC-D371, SC-D372, SC-D375(H) and SC-D975 are different, they are used in the same way...233;gré et l'objectif lors de l'enregistrement. [ Remarques ] I STOP C.NITE/LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) MULTI (MULTI DISPLAY) 7. Remote Sensor (SC-D375(H)/D975 only) 3. Function Buttons Button (SC-D375(H)/D975 only) œœ REW REC SEARCH - REV √√ FF REC SEARCH + FWD...
.... [ Notes ] I Although the external appearances of SC-D375 are both operated in this owner's instructions. Light (SC-D372/D375(H)/D975 only) 4. TAPE EJECT Switch 5. I Illustrations of SC-D371, SC-D372, SC-D375(H) and SC-D975 are different, they are used in the same way...233;gré et l'objectif lors de l'enregistrement. [ Remarques ] I STOP C.NITE/LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) MULTI (MULTI DISPLAY) 7. Remote Sensor (SC-D375(H)/D975 only) 3. Function Buttons Button (SC-D375(H)/D975 only) œœ REW REC SEARCH - REV √√ FF REC SEARCH + FWD...
User Manual (ENGLISH)
Page 11
... or PLAYER) 7. DC Jack 8. Interrupteur Power (Alim.) (CAMERA ou PLAYER) 7. Dragonne Prises SC-D371/ D372 IEEE1394 Prise AV SCD375(H)/ D975 IEEE1394 USB Prise AV 11 Jack Cover 10. Start/Stop Button 6. Hand Strap Jacks SC-D371/ D372 IEEE1394 AV Jack SCD375(H)/ D975 IEEE1394 USB AV Jack 1. Prises 9. Tiroir à cassette 11. Jacks 9. Cassette Door...
... or PLAYER) 7. DC Jack 8. Interrupteur Power (Alim.) (CAMERA ou PLAYER) 7. Dragonne Prises SC-D371/ D372 IEEE1394 Prise AV SCD375(H)/ D975 IEEE1394 USB Prise AV 11 Jack Cover 10. Start/Stop Button 6. Hand Strap Jacks SC-D371/ D372 IEEE1394 AV Jack SCD375(H)/ D975 IEEE1394 USB AV Jack 1. Prises 9. Tiroir à cassette 11. Jacks 9. Cassette Door...
User Manual (ENGLISH)
Page 13
...) FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre caméscope Télécommande (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ! @ # %$ ^ & * ( ) 8 7 6 5 4 3 2 1 1. DATE/TIME Button 16. Touche PHOTO ➥page 59 2. Touche F. Touche W/T (Zoom) 18. START/STOP Button 3. PHOTO SEARCH Button 6. I (STOP) (ARRET) 13. SLOW (❙...
...) FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre caméscope Télécommande (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ! @ # %$ ^ & * ( ) 8 7 6 5 4 3 2 1 1. DATE/TIME Button 16. Touche PHOTO ➥page 59 2. Touche F. Touche W/T (Zoom) 18. START/STOP Button 3. PHOTO SEARCH Button 6. I (STOP) (ARRET) 13. SLOW (❙...
User Manual (ENGLISH)
Page 20
...ée qu'avec la fonction QUICK MENU ➥page 46 I Mise au point (Focus) ➥ page 47 Mode M.Cam (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I Réglage du BLC (Back Light Compensation) (Compensation du contre-jour) ➥page 57 I Sélection de la taille d'enregistrement... être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU ➥page 46 I Mise au point (Focus) ➥ page 47 Mode M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) - Press the [L / M] button to select , then press the [OK] button. œ 1. votre...
...ée qu'avec la fonction QUICK MENU ➥page 46 I Mise au point (Focus) ➥ page 47 Mode M.Cam (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I Réglage du BLC (Back Light Compensation) (Compensation du contre-jour) ➥page 57 I Sélection de la taille d'enregistrement... être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU ➥page 46 I Mise au point (Focus) ➥ page 47 Mode M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) - Press the [L / M] button to select , then press the [OK] button. œ 1. votre...
User Manual (ENGLISH)
Page 22
...turned off , access the menu and change the mode. ➥page 30 22 Affichage à l'écran en modes M.Cam/M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) OSD in M.Player Mode 1. In : When you turn the Date/Time on or off . Turning the Date/Time On/Off To turn the... Button, it turns off by pressing the button. il diffère de l'affichage actuel. Photo Quality ➥page 74 OSD in M.Cam/M.Player Modes (SC-D375(H)/D975 only) 1. Numéro de dossier / Numéro de fichier ➥page 76 8. I L'écran ci-dessus n'est qu'à titre d'exemple ...
...turned off , access the menu and change the mode. ➥page 30 22 Affichage à l'écran en modes M.Cam/M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) OSD in M.Player Mode 1. In : When you turn the Date/Time on or off . Turning the Date/Time On/Off To turn the... Button, it turns off by pressing the button. il diffère de l'affichage actuel. Photo Quality ➥page 74 OSD in M.Cam/M.Player Modes (SC-D375(H)/D975 only) 1. Numéro de dossier / Numéro de fichier ➥page 76 8. I L'écran ci-dessus n'est qu'à titre d'exemple ...
User Manual (ENGLISH)
Page 25
Press the [L / M] button to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Camera Mode √System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration √On √On √On √English √On Move... dans les modes // /. ➥page 19 ✤ Vous pouvez activer ou désactiver la fonction . Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur la touche [L / M] pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. ENGLISH Réglage initial : FRANÇAIS Initial Setting : System ...
Press the [L / M] button to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Camera Mode √System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration √On √On √On √English √On Move... dans les modes // /. ➥page 19 ✤ Vous pouvez activer ou désactiver la fonction . Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur la touche [L / M] pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. ENGLISH Réglage initial : FRANÇAIS Initial Setting : System ...
User Manual (ENGLISH)
Page 26
...;glage initial : FRANÇAIS Initial Setting : System Menu Setting Réglage du menu Système Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The Shutter Sound function works in // modes. ➥page 19 ✤ You can turn the Shutter Sound on or off, ... Set the [Power] switch to select , then press the [OK] button. 6. Réglage du son de l'obturateur (Son Obturateur) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Bruit de l'obturateur peut être activée en modes //. ➥page 19 ✤ Vous pouvez activer ou dé...
...;glage initial : FRANÇAIS Initial Setting : System Menu Setting Réglage du menu Système Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The Shutter Sound function works in // modes. ➥page 19 ✤ You can turn the Shutter Sound on or off, ... Set the [Power] switch to select , then press the [OK] button. 6. Réglage du son de l'obturateur (Son Obturateur) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Bruit de l'obturateur peut être activée en modes //. ➥page 19 ✤ Vous pouvez activer ou dé...
User Manual (ENGLISH)
Page 29
... la couleur de l'image qui sera enregistrée. Appuyez sur la touche [MENU]. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou [PLAYER]. 2. Press the [L / M] button to [CAMERA] or [PLAYER]. 2. Camera Mode ... or outdoors for and between ~ . 7. Press the [L / M] button to adjust the value of the image to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Move OK Select MENU Exit 29 Appuyez sur la touche [L / M] pour régler la valeur de l'élément sélectionn...
... la couleur de l'image qui sera enregistrée. Appuyez sur la touche [MENU]. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou [PLAYER]. 2. Press the [L / M] button to [CAMERA] or [PLAYER]. 2. Camera Mode ... or outdoors for and between ~ . 7. Press the [L / M] button to adjust the value of the image to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Move OK Select MENU Exit 29 Appuyez sur la touche [L / M] pour régler la valeur de l'élément sélectionn...
User Manual (ENGLISH)
Page 31
... sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 5. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou [PLAYER]. 2. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I The menu list will appear. 4 4. Set the [Power] switch to select , then press the [OK] button. 5. Press the [L / M] button to [CAMERA] or [PLAYER]. 1. Appuyez...) - Use the [DISPLAY] button to select , then press the [OK] button. 6. To exit, press the [MENU] button. Set the [Mode] switch to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 2.
... sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 5. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou [PLAYER]. 2. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I The menu list will appear. 4 4. Set the [Power] switch to select , then press the [OK] button. 5. Press the [L / M] button to [CAMERA] or [PLAYER]. 1. Appuyez...) - Use the [DISPLAY] button to select , then press the [OK] button. 6. To exit, press the [MENU] button. Set the [Mode] switch to [TAPE] or [CARD]. (SC-D375(H)/D975 only) 2.
User Manual (ENGLISH)
Page 34
...ou adaptateur CA.) Insérez une cassette. ➥page 32 2. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is enough remaining power for your choice. ➥page 43 3 témoin apparaît à l'écran... [Start/Stop] button 4 again. Set the [Power] switch to record appears on the LCD Screen or Viewfinder. I Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît 4. I Open the LCD Screen. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. I Déployez ...
...ou adaptateur CA.) Insérez une cassette. ➥page 32 2. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is enough remaining power for your choice. ➥page 43 3 témoin apparaît à l'écran... [Start/Stop] button 4 again. Set the [Power] switch to record appears on the LCD Screen or Viewfinder. I Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît 4. I Open the LCD Screen. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. I Déployez ...
User Manual (ENGLISH)
Page 40
... recording. Lorsque vous souhaitez arrêter l'enregistrement, maintenez la touche [FADE] enfoncée. a. To Start Recording 4 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. STBY SP 0:00:30 Pour arrêter un enregistrement 60min 5. When you wish to [TAPE...
... recording. Lorsque vous souhaitez arrêter l'enregistrement, maintenez la touche [FADE] enfoncée. a. To Start Recording 4 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. STBY SP 0:00:30 Pour arrêter un enregistrement 60min 5. When you wish to [TAPE...
User Manual (ENGLISH)
Page 42
... limitée (2 m maximum). ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording. D372/D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction LIGHT ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ La...
... limitée (2 m maximum). ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording. D372/D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction LIGHT ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ La...
User Manual (ENGLISH)
Page 49
... , then press the [OK] button. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I La fonction Program AE (Prog.AE) ne peut être activée en mode EASY.Q. Press the button to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 4 Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto 1. DIS High...
... , then press the [OK] button. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I La fonction Program AE (Prog.AE) ne peut être activée en mode EASY.Q. Press the button to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 4 Camera Mode √Camera Program AE √Auto White Balance √Auto 1. DIS High...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
... , puis appuyez sur la touche [OK]. 4. Camera Mode Back Program AE Off White Balance Art 6. I The display mode is set to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. To exit, press the [MENU] button. I Once Visual Effect is in use ....in the Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 2. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I Digital Zoom is set , 16:9 Wide mode will be released. I La liste des menus apparaîtra. 4. I Le mode n'est ...
... , puis appuyez sur la touche [OK]. 4. Camera Mode Back Program AE Off White Balance Art 6. I The display mode is set to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. To exit, press the [MENU] button. I Once Visual Effect is in use ....in the Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 mode. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 2. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I Digital Zoom is set , 16:9 Wide mode will be released. I La liste des menus apparaîtra. 4. I Le mode n'est ...
User Manual (ENGLISH)
Page 54
..., then press the [OK] button. To exit, press the [MENU] button. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur la touche pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche ...;lectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. I Still image recording is not available in the 16:9 Wide mode. Set the [Power] switch to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. To activate the 16:9 Wide function, press the [... / †] button to . 7 7. Appuyez sur la touche [MENU]. I La liste des...
..., then press the [OK] button. To exit, press the [MENU] button. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur la touche pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. 6. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche ...;lectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. I Still image recording is not available in the 16:9 Wide mode. Set the [Power] switch to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. To activate the 16:9 Wide function, press the [... / †] button to . 7 7. Appuyez sur la touche [MENU]. I La liste des...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
... [OK]. 5. I When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode. Press the button to [TAPE] or [CARD]. 4 (SC-D375(H)/D975 only) Camera Mode √Camera Program AE √Auto 3. Pour activer la fonction Macro, appuyez sur la touche pour sélectionner , puis... mode Tele Macro (Télé Macro), la mise au point peut être lente. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I L'icône Tele Macro (Télé macro) ( ) s'affiche. [ Remarques ] I Use a tripod (not supplied) to . 7. I As ...
... [OK]. 5. I When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode. Press the button to [TAPE] or [CARD]. 4 (SC-D375(H)/D975 only) Camera Mode √Camera Program AE √Auto 3. Pour activer la fonction Macro, appuyez sur la touche pour sélectionner , puis... mode Tele Macro (Télé Macro), la mise au point peut être lente. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I L'icône Tele Macro (Télé macro) ( ) s'affiche. [ Remarques ] I Use a tripod (not supplied) to . 7. I As ...
User Manual (ENGLISH)
Page 59
... exit, press the [I (STOP)] or [MENU] button. [ Notes ] I DIS, Digital Zoom and COLOR NITE are recorded on automatique. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I DIS, Digital Zoom et COLOR NITE ne sont pas disponibles durant la prise de photo. I Still image recording is in use still image recording...no still images recorded on the tape, it Search MENU Exit will flicker on the remote control records the still image with automatic focusing. (SC-D375(H)/D975 only) I The still image is in use this function. ➥page 54 1. En appuyant sur la touche [PHOTO] de votre t...
... exit, press the [I (STOP)] or [MENU] button. [ Notes ] I DIS, Digital Zoom and COLOR NITE are recorded on automatique. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I DIS, Digital Zoom et COLOR NITE ne sont pas disponibles durant la prise de photo. I Still image recording is in use still image recording...no still images recorded on the tape, it Search MENU Exit will flicker on the remote control records the still image with automatic focusing. (SC-D375(H)/D975 only) I The still image is in use this function. ➥page 54 1. En appuyant sur la touche [PHOTO] de votre t...
User Manual (ENGLISH)
Page 61
...To resume normal playback, release the button. œ (Pause). Pour reprendre la lecture normale, relâchez la Slow Playback (Forward/Reverse) (SC-D375(H)/D975 only) œ touche. I Keep pressing [œœ (REW FF)] buttons Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/STILL...10149;page 19 ✤ The [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] and [REW] buttons are located on the Camcorder and the remote control. (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The [F.ADV] (Frame advance), [X2] and [SLOW] buttons are located on the remote control during playback or still mode. Appuyez...
...To resume normal playback, release the button. œ (Pause). Pour reprendre la lecture normale, relâchez la Slow Playback (Forward/Reverse) (SC-D375(H)/D975 only) œ touche. I Keep pressing [œœ (REW FF)] buttons Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/STILL...10149;page 19 ✤ The [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] and [REW] buttons are located on the Camcorder and the remote control. (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The [F.ADV] (Frame advance), [X2] and [SLOW] buttons are located on the remote control during playback or still mode. Appuyez...
User Manual (ENGLISH)
Page 63
ENGLISH Playback Lecture FRANÇAIS Audio Dubbing (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The Audio Dubbing function works only in mode....to connect external sound source input. Press the PLAY/STILL)] button and find the time frame of the scene to . (SC-D975 only) ➥ page 69 [ Remarques ] I L'icône de post-sonorisation ( ) s'affiche. I The...control. Appuyez sur la touche PLAY/STILL)] pour démarrer la post-sonorisation. Post-sonorisation (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Audio Dubbing (Post-sonorisation) ne peut être activée qu'en mode...
ENGLISH Playback Lecture FRANÇAIS Audio Dubbing (SC-D375(H)/D975 only) ✤ The Audio Dubbing function works only in mode....to connect external sound source input. Press the PLAY/STILL)] button and find the time frame of the scene to . (SC-D975 only) ➥ page 69 [ Remarques ] I L'icône de post-sonorisation ( ) s'affiche. I The...control. Appuyez sur la touche PLAY/STILL)] pour démarrer la post-sonorisation. Post-sonorisation (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ La fonction Audio Dubbing (Post-sonorisation) ne peut être activée qu'en mode...
User Manual (ENGLISH)
Page 69
... the button to select , then press the [OK] button. 5. ENGLISH Playback Lecture FRANÇAIS Setting the AV In/Out (SC-D975 only) Réglage Ent/Sor AV (modèles SC-D975 uniquement) ✤ AV In/Out function works only in mode. ➥page 19 ✤ AV In/Out setting enables you can...
... the button to select , then press the [OK] button. 5. ENGLISH Playback Lecture FRANÇAIS Setting the AV In/Out (SC-D975 only) Réglage Ent/Sor AV (modèles SC-D975 uniquement) ✤ AV In/Out function works only in mode. ➥page 19 ✤ AV In/Out setting enables you can...