Owner's Manual
Page 2
...; Nur das vorgescitriebene Nadelsystem wendon (siehe Seile 7). • Maschine regolmtiflig reinigen (siehe Seile 21). Bat horeech betbtitoo Kepplungsowto,on marcha, asegOrase do Ia 00000 otNanls5ovOEstob. 3 threading the machine or leaving it well (see page 21). En cas de divergence, ne pas mettra Ia machine en marche. • La volant de Ia...
...; Nur das vorgescitriebene Nadelsystem wendon (siehe Seile 7). • Maschine regolmtiflig reinigen (siehe Seile 21). Bat horeech betbtitoo Kepplungsowto,on marcha, asegOrase do Ia 00000 otNanls5ovOEstob. 3 threading the machine or leaving it well (see page 21). En cas de divergence, ne pas mettra Ia machine en marche. • La volant de Ia...
Owner's Manual
Page 3
... con on marcha duranle un corto tiempo. Apply a few drops ot Ptaff sewing machine oil No. 280-1-120144 or an acid-free oil with needle thread and bobbin case removed and the presser foot raised. Faire burner to the bevel gears, once a year. ex. ci se usa como máquina ...No. 280-1-120 243> to mécanisme a quelque lamps sans fit ni boSe canette, it once a day, under extreme conditions (e.g. Danach alle tilstetlen mit etwas Pfaff Nähma schlnenôI Nr. 280-1-120144 odor siturefreiem CII mit airier Viskosititt von 15,0 m 2 /s rn bei 50°C und einer Dichte von 0,865 g3...
... con on marcha duranle un corto tiempo. Apply a few drops ot Ptaff sewing machine oil No. 280-1-120144 or an acid-free oil with needle thread and bobbin case removed and the presser foot raised. Faire burner to the bevel gears, once a year. ex. ci se usa como máquina ...No. 280-1-120 243> to mécanisme a quelque lamps sans fit ni boSe canette, it once a day, under extreme conditions (e.g. Danach alle tilstetlen mit etwas Pfaff Nähma schlnenôI Nr. 280-1-120144 odor siturefreiem CII mit airier Viskosititt von 15,0 m 2 /s rn bei 50°C und einer Dichte von 0,865 g3...
Owner's Manual
Page 4
und Garndicke Mit der Pfaff 138 in Ausfuhnurrg A kSnnen teine, in model B for sewing light weight materials, in ...weight materials. La grosseur de l'aiguille at dii fit sont tonction des mallAres. Nadel- Select the proper needle and thread sizes from the chart below: Aiguille et fil La PlaIt 138 en modéle A Iravaille les matières...Angaben sollen als Anhalls punkte dienen. Nadel- und Gamdicke richion sich dabei nach dem zu vemithenden Material. Needle and thread sizes In model A the Pfafl 138 is models B convient pour les matières moyennes. Needle size and...
und Garndicke Mit der Pfaff 138 in Ausfuhnurrg A kSnnen teine, in model B for sewing light weight materials, in ...weight materials. La grosseur de l'aiguille at dii fit sont tonction des mallAres. Nadel- Select the proper needle and thread sizes from the chart below: Aiguille et fil La PlaIt 138 en modéle A Iravaille les matières...Angaben sollen als Anhalls punkte dienen. Nadel- und Gamdicke richion sich dabei nach dem zu vemithenden Material. Needle and thread sizes In model A the Pfafl 138 is models B convient pour les matières moyennes. Needle size and...
Owner's Manual
Page 7
... stitches are tightly set (Fig. 10) Upper tension too loose or tower tension too tight (Ag. 11). Draw the bobbin thread out of rotation until the bobbin thread comes up the bobbin thread Switch off the machine. A iA I 3 Ag.12 3 3 - - und Untertsdenspannung so aufeinander abstimmen, daB die beiden ... de manitire qua Ins deux fits ne torment pas de boucles else nouont au milieu de t'ouvrage (fig. 10). Tension Regulate both threads back under the presser toot. Unterfaden heraufholen Macchine ausachalten. Tension du fit supérleur frop talbie ou tension du fit infé...
... stitches are tightly set (Fig. 10) Upper tension too loose or tower tension too tight (Ag. 11). Draw the bobbin thread out of rotation until the bobbin thread comes up the bobbin thread Switch off the machine. A iA I 3 Ag.12 3 3 - - und Untertsdenspannung so aufeinander abstimmen, daB die beiden ... de manitire qua Ins deux fits ne torment pas de boucles else nouont au milieu de t'ouvrage (fig. 10). Tension Regulate both threads back under the presser toot. Unterfaden heraufholen Macchine ausachalten. Tension du fit supérleur frop talbie ou tension du fit infé...
Owner's Manual
Page 8
.... Rückwärtsnähen Stichstallermulter S bis sum Anschtag nach oben dnicken und festhatfen. Regulating the needle thread tension Always lower the presser bar before you regulate the needle thread tension. Regulating the bobbin thread tension Turn the regulating screw clockwise for a tighter tension, or counter-clockwise for longer stitches. The numbers...
.... Rückwärtsnähen Stichstallermulter S bis sum Anschtag nach oben dnicken und festhatfen. Regulating the needle thread tension Always lower the presser bar before you regulate the needle thread tension. Regulating the bobbin thread tension Turn the regulating screw clockwise for a tighter tension, or counter-clockwise for longer stitches. The numbers...
Owner's Manual
Page 12
...Turn knob Gto 4mm, and sow4to6bsrtacking stitches, slightly closing together the tabric so that purpose), If you preter a more prominent buttonhole, insert a tiller thread in the buttonhole seam. Cut the buttonhole open between the seams (pre ferably using a seam ripper for that both knob G and thumb nutS to ...;gler one stitch to 4 tying stitches. 0 Raise needle and sewing foot, remove the work by pulling it toward the rear, and trim the threads. Insertando on point de 0,5 mm any . Sewing buttonholes Loosen screw B (Fig. 20), turn the fabric dodewise through 180° end lower the...
...Turn knob Gto 4mm, and sow4to6bsrtacking stitches, slightly closing together the tabric so that purpose), If you preter a more prominent buttonhole, insert a tiller thread in the buttonhole seam. Cut the buttonhole open between the seams (pre ferably using a seam ripper for that both knob G and thumb nutS to ...;gler one stitch to 4 tying stitches. 0 Raise needle and sewing foot, remove the work by pulling it toward the rear, and trim the threads. Insertando on point de 0,5 mm any . Sewing buttonholes Loosen screw B (Fig. 20), turn the fabric dodewise through 180° end lower the...
Owner's Manual
Page 13
... siempre Ia giiia giritrrdola hacia Ia derecha. FOhrungslineal so einstellen, dalI die Nadel die Ftihrungshilfe nicht streift. Pull ebt. 5 cm of gimp thread through the buttonhole to the right. Ritgier Ia guide prair qua raiguilie n'en frBio pea Ia come do guidage. 'firer Is fit do passe... jetée daiguilie do 1,5 mm. lJberstlchbreite auf 2 - 3 mm steilen und Stichlitnge möglichst klein wählen. Cut the threads off close to 4 end stitch the thread ends down. Costura de ojales sastre y de cordoncillo (Pie, N° do is bouton nièra, at ritduire Is ten sion...
... siempre Ia giiia giritrrdola hacia Ia derecha. FOhrungslineal so einstellen, dalI die Nadel die Ftihrungshilfe nicht streift. Pull ebt. 5 cm of gimp thread through the buttonhole to the right. Ritgier Ia guide prair qua raiguilie n'en frBio pea Ia come do guidage. 'firer Is fit do passe... jetée daiguilie do 1,5 mm. lJberstlchbreite auf 2 - 3 mm steilen und Stichlitnge möglichst klein wählen. Cut the threads off close to 4 end stitch the thread ends down. Costura de ojales sastre y de cordoncillo (Pie, N° do is bouton nièra, at ritduire Is ten sion...
Owner's Manual
Page 21
Machine Binds Clean thread, dust and If condition continues, kerosene to oil holes, lint from hook, it may be that machine is gummy a while, and wipe dry. with fine sewing machine oil. - 20 Insert needle correctly. Stitches Make Loop sure tensions are properly balanced and that run rapidly for Be sure pressure on foot is thread. the machine is threaded correctly. Then Apply lubricate again with oil. Use correct needle size for shuttle and race. sufficient when sewing heavy fabrics. Skipped Stitches Do not use a blunt or bent needle.
Machine Binds Clean thread, dust and If condition continues, kerosene to oil holes, lint from hook, it may be that machine is gummy a while, and wipe dry. with fine sewing machine oil. - 20 Insert needle correctly. Stitches Make Loop sure tensions are properly balanced and that run rapidly for Be sure pressure on foot is thread. the machine is threaded correctly. Then Apply lubricate again with oil. Use correct needle size for shuttle and race. sufficient when sewing heavy fabrics. Skipped Stitches Do not use a blunt or bent needle.