Manual
Page 1
Cal. 4R57 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 3) (S. 21) (P. 41) (P. 61) (P. 81) (P. 101) (P. 121) (141 )
Cal. 4R57 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 3) (S. 21) (P. 41) (P. 61) (P. 81) (P. 101) (P. 121) (141 )
Manual
Page 3
... CAL. 4R57 CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from whom the watch was purchased. 4 English NAMES OF THE PARTS Hour hand Minute hand Second hand CROWN abc Power reserve indicator Date hand CROWN a) Normal position : winding up the mainspring to start the watch. ● While loss/gain of a quartz watch is indicated by a monthly or annual rate, accuracy of a mechanical watch is normally indicated by a daily rate (loss/gain per day). ● Normal usage accuracy of a mechanical...
... CAL. 4R57 CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from whom the watch was purchased. 4 English NAMES OF THE PARTS Hour hand Minute hand Second hand CROWN abc Power reserve indicator Date hand CROWN a) Normal position : winding up the mainspring to start the watch. ● While loss/gain of a quartz watch is indicated by a monthly or annual rate, accuracy of a mechanical watch is normally indicated by a daily rate (loss/gain per day). ● Normal usage accuracy of a mechanical...
Manual
Page 4
... power reserve indicator shows a full-wound state. ● Check the type of the crown of the watch. • If your watch is completely stopped, it counterclockwise. The crown of the crown. 6 HOW TO USE This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. • When the watch Unscrew the crown by turning it is worn on your wrist. 7 English Turning the crown counterclockwise (the 6 o'clock direction) does not wind the mainspring. 2. Set the time and date...
... power reserve indicator shows a full-wound state. ● Check the type of the crown of the watch. • If your watch is completely stopped, it counterclockwise. The crown of the crown. 6 HOW TO USE This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. • When the watch Unscrew the crown by turning it is worn on your wrist. 7 English Turning the crown counterclockwise (the 6 o'clock direction) does not wind the mainspring. 2. Set the time and date...
Manual
Page 5
... TO READ THE POWER RESERVE INDICATOR " on page 12. • There is no need to turn the balance can start the watch immediately. If you do so, the date may not change around 12 o'clock midnight. The date can be set the date to the first click. (The second hand continues moving and the accuracy of the watch for more than 10 hours a day. and 1:30 a.m. CAUTION...
... TO READ THE POWER RESERVE INDICATOR " on page 12. • There is no need to turn the balance can start the watch immediately. If you do so, the date may not change around 12 o'clock midnight. The date can be set the date to the first click. (The second hand continues moving and the accuracy of the watch for more than 10 hours a day. and 1:30 a.m. CAUTION...
Manual
Page 6
... not set the correct time. 4. period. and 1:30 a.m. The time is different from that has less than 31 days. If you do, the date may not change properly / it to the exact time. ● Date adjustment at the beginning of the month It is at the 12 o'clock position. (The second hand stops on the spot.) Turn the crown to advance the hands until the date changes to adjust the date...
... not set the correct time. 4. period. and 1:30 a.m. The time is different from that has less than 31 days. If you do, the date may not change properly / it to the exact time. ● Date adjustment at the beginning of the month It is at the 12 o'clock position. (The second hand stops on the spot.) Turn the crown to advance the hands until the date changes to adjust the date...
Manual
Page 7
... mainspring from your wrist, observe the power reserve indicator to run 12 Fully wound Approximately 41 hours 1/2 wound Approximately 20 hours Unwound The watch either stops or is running until the next time you know the winding state of the mainspring. • Before removing the watch from overwinding. * The orientation of "the power reserve indicator" may not be turned further without damaging the mainspring itself.
... mainspring from your wrist, observe the power reserve indicator to run 12 Fully wound Approximately 41 hours 1/2 wound Approximately 20 hours Unwound The watch either stops or is running until the next time you know the winding state of the mainspring. • Before removing the watch from overwinding. * The orientation of "the power reserve indicator" may not be turned further without damaging the mainspring itself.
Manual
Page 8
... the life of the case, band and gasket. • Gently blot up the moisture using a soft dry cloth. This will help to extend the life of the watch and will help to metals or leathers • Rust, contamination or perspiration accumulated on the watch case or band. • If you should develop any allergic symptoms or skin irritation, immediately stop wearing the watch and...
... the life of the case, band and gasket. • Gently blot up the moisture using a soft dry cloth. This will help to extend the life of the watch and will help to metals or leathers • Rust, contamination or perspiration accumulated on the watch case or band. • If you should develop any allergic symptoms or skin irritation, immediately stop wearing the watch and...
Manual
Page 9
... taking off the watch may lose time or stop operation. Possible causes The power supplied by the power reserve indicator is a precision device with many moving parts lubricated with hot spring water. Wear the watch for the next use. 17 NOTES ON OVERHAUL ● The watch was purchased. In such a case, have the watch overhauled. 16 English NOTES ON GUARANTEE AND REPAIR ● Please contact...
... taking off the watch may lose time or stop operation. Possible causes The power supplied by the power reserve indicator is a precision device with many moving parts lubricated with hot spring water. Wear the watch for the next use. 17 NOTES ON OVERHAUL ● The watch was purchased. In such a case, have the watch overhauled. 16 English NOTES ON GUARANTEE AND REPAIR ● Please contact...
Manual
Page 10
... for the wind-up mechanical type. ● When affected by 12 hours. The watch is unwound. The watch due to gain time at 12 o'clock noon. The parts of the mainspring that controls the speed of the watches. The date change at low temperatures. ● In order to strong vibrations. The watch may loss/gain time temporarily. Advance the hands by external strong magnetism, a mechanical watch was brought...
... for the wind-up mechanical type. ● When affected by 12 hours. The watch is unwound. The watch due to gain time at 12 o'clock noon. The parts of the mainspring that controls the speed of the watches. The date change at low temperatures. ● In order to strong vibrations. The watch may loss/gain time temporarily. Advance the hands by external strong magnetism, a mechanical watch was brought...
Manual
Page 11
English SPECIFICATIONS 1 Features 4R57 5 hands, time display (Hour, minute and second hands), date display and power reserve indicator 2 Vibrations per hour 21,600 3 Operational temperature range Between -10 ºC and 60 ºC (Between 14 ºF and 140 ºF) 4 Continuous operating time More than approx. 41 hours 5 Driving system Automatic winding type with manual winding mechanism 6 Jewels 29 jewels 7 Magnetic resistance 4,800 A/m (60 gauss) • The specifications are subject to change without prior notice for product improvement. 20
English SPECIFICATIONS 1 Features 4R57 5 hands, time display (Hour, minute and second hands), date display and power reserve indicator 2 Vibrations per hour 21,600 3 Operational temperature range Between -10 ºC and 60 ºC (Between 14 ºF and 140 ºF) 4 Continuous operating time More than approx. 41 hours 5 Driving system Automatic winding type with manual winding mechanism 6 Jewels 29 jewels 7 Magnetic resistance 4,800 A/m (60 gauss) • The specifications are subject to change without prior notice for product improvement. 20