User Manual (ENGLISH)
Page 13
... ZERO MEMORY ➥page 37 5. Touche PHOTO SEARCH 6. Touche œœ (REW) 9. Touche DATE/TIME 16. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Remote Control (SC-D375(H)/D975 only) FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre caméscope Télécommande (modèles...(Zoom) 18. Touche √√ (FF) 8. PHOTO SEARCH Button 6. I (STOP) (ARRET) 13. ADV Button ➥page 62 12. DATE/TIME Button 16. Touche SELF TIMER ➥page 38 4. ADV ➥page 62 12. ZERO MEMORY Button ➥page 37 5. F. DISPLAY Button 1. Touche START/STOP 3. Touche ...
... ZERO MEMORY ➥page 37 5. Touche PHOTO SEARCH 6. Touche œœ (REW) 9. Touche DATE/TIME 16. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Remote Control (SC-D375(H)/D975 only) FRANÇAIS Familiarisez-vous avec votre caméscope Télécommande (modèles...(Zoom) 18. Touche √√ (FF) 8. PHOTO SEARCH Button 6. I (STOP) (ARRET) 13. ADV Button ➥page 62 12. DATE/TIME Button 16. Touche SELF TIMER ➥page 38 4. ADV ➥page 62 12. ZERO MEMORY Button ➥page 37 5. F. DISPLAY Button 1. Touche START/STOP 3. Touche ...
User Manual (ENGLISH)
Page 20
... touche [OK]. 20 4. Can only be operated by using the QUICK MENU ➥page 46 I Setting the Focus (Focus) ➥page 47 M.Player Mode (SC-D375(H)/D975 only) I Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) - Play Select) ➥page 85 I Suppression de photos et de films (Delete) ... 46 I Mise au point (Focus) ➥ page 47 Mode M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I Réglage de la vitesse de l'obturateur (Shutter) - Outdoor † Q.MENU Exit 0:00:10 60min 16:9 Wide STBY SP 0:00:10 60min I Réglage du BLC (Back Light Compensation) (...
... touche [OK]. 20 4. Can only be operated by using the QUICK MENU ➥page 46 I Setting the Focus (Focus) ➥page 47 M.Player Mode (SC-D375(H)/D975 only) I Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) - Play Select) ➥page 85 I Suppression de photos et de films (Delete) ... 46 I Mise au point (Focus) ➥ page 47 Mode M.Player (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) I Réglage de la vitesse de l'obturateur (Shutter) - Outdoor † Q.MENU Exit 0:00:10 60min 16:9 Wide STBY SP 0:00:10 60min I Réglage du BLC (Back Light Compensation) (...
User Manual (ENGLISH)
Page 34
...viter toute consommation inutile d'énergie par le caméscope. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is open (set to prevent unnecessary battery power consumption. 34 Pour arrêter ... cassette is enough remaining power for your First Recording Réalisation de votre premier enregistrement 1. REC G SP 16:9 Wide √ 0:00:10 60min I Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît 4. sur l'écran ACL ou dans le viseur. To ...
...viter toute consommation inutile d'énergie par le caméscope. I Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE]. [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/ (SC-D375(H)/D975 only) D975 uniquement) Make sure that there is open (set to prevent unnecessary battery power consumption. 34 Pour arrêter ... cassette is enough remaining power for your First Recording Réalisation de votre premier enregistrement 1. REC G SP 16:9 Wide √ 0:00:10 60min I Assurez-vous que la scène que vous souhaitez enregistrer apparaît 4. sur l'écran ACL ou dans le viseur. To ...
User Manual (ENGLISH)
Page 42
...de la diode car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain temps. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 3. I Le mode 16:9 Wide (16 :9 Large) n'est pas disponible en mode LIGHT (LAMPE). I Ne l'utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives... après extinction : des blessures graves pourraient en résulter. ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording....
...de la diode car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain temps. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 3. I Le mode 16:9 Wide (16 :9 Large) n'est pas disponible en mode LIGHT (LAMPE). I Ne l'utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives... après extinction : des blessures graves pourraient en résulter. ENGLISH Basic Recording FRANÇAIS Enregistrement de base Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ LIGHT function works only in mode. ➥page 19 ✤ The LIGHT enables you are recording....
User Manual (ENGLISH)
Page 49
... Remarques ] I Vous pouvez accéder directement à la fonction mode. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the button to [CAMERA]. I La fonction Program AE ne peut être activée si la vitesse d'obturateur ... I The icon of the selected mode is displayed. 7 STBY SP 0:00:10 7. programmable) 2. Press the [MENU] button. Visual Effect √Off 16:9 Wide √On Macro √Off DIS √Off M Move OK Select MENU Exit 3. Program AE Auto A , puis appuyez sur la touche [OK...
... Remarques ] I Vous pouvez accéder directement à la fonction mode. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the button to [CAMERA]. I La fonction Program AE ne peut être activée si la vitesse d'obturateur ... I The icon of the selected mode is displayed. 7 STBY SP 0:00:10 7. programmable) 2. Press the [MENU] button. Visual Effect √Off 16:9 Wide √On Macro √Off DIS √Off M Move OK Select MENU Exit 3. Program AE Auto A , puis appuyez sur la touche [OK...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
... list will be released. I Le mode n'est pas disponible en mode . (modèles SC-D372/D375(H)/D975 uniquement) I Après avoir réglé Visual Effect, le mode 16:9 Wide est lancé. (SC-D371 only) (modèles SC-D371 uniquement) 53 Press the [MENU] button. I Visual Effect modes are not available while EASY...
... list will be released. I Le mode n'est pas disponible en mode . (modèles SC-D372/D375(H)/D975 uniquement) I Après avoir réglé Visual Effect, le mode 16:9 Wide est lancé. (SC-D371 only) (modèles SC-D371 uniquement) 53 Press the [MENU] button. I Visual Effect modes are not available while EASY...
User Manual (ENGLISH)
Page 54
...COLOR NITE ne sont pas disponibles en mode 16:9 Wide. I If you do not want to use the 16:9 Wide function, set ,16:9 Wide mode will be released. (SC-D371 only) [ Remarques ] I The menu list will play back naturally only when the TV supports 16:9 aspect ratio. 1. I Once Visual Effect...Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the [MENU] button. I Après avoir réglé Visual Effect ou DIS, le mode 16:9 Wide est lancé. (modèles SC-D371 uniquement) 54 I Still image recording is displayed. œ Camera...
...COLOR NITE ne sont pas disponibles en mode 16:9 Wide. I If you do not want to use the 16:9 Wide function, set ,16:9 Wide mode will be released. (SC-D371 only) [ Remarques ] I The menu list will play back naturally only when the TV supports 16:9 aspect ratio. 1. I Once Visual Effect...Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Press the [MENU] button. I Après avoir réglé Visual Effect ou DIS, le mode 16:9 Wide est lancé. (modèles SC-D371 uniquement) 54 I Still image recording is displayed. œ Camera...
User Manual (ENGLISH)
Page 55
...en mode Tele Macro (Télé Macro). To activate the Macro function, press the [... / †] button to select , then White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro √Auto √Off √On √Off press the [OK] button. To exit, press the [MENU] button. Appuyez sur la...select , then Move OK Select MENU Exit press the [OK] button. 6 6. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Set the [Power] switch to prevent hand shake in the Tele Macro mode. Press the [MENU] button. I En mode Télé/...
...en mode Tele Macro (Télé Macro). To activate the Macro function, press the [... / †] button to select , then White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro √Auto √Off √On √Off press the [OK] button. To exit, press the [MENU] button. Appuyez sur la...select , then Move OK Select MENU Exit press the [OK] button. 6 6. Placez l'interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou sur [CARD]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Set the [Power] switch to prevent hand shake in the Tele Macro mode. Press the [MENU] button. I En mode Télé/...
User Manual (ENGLISH)
Page 59
...Digital Zoom and COLOR NITE are searching. Pressing the [PHOTO] button Photo searching... I When there are recorded on a tape. ✤ Please disable 16:9 Wide mode to use . Recherche d'une photo ✤ La recherche de photo fonctionne uniquement en mode . ➥page 19 1. Placez l'interrupteur ... [MENU] button. [ Notes ] I will appear. Appuyez sur la touche [PHOTO]. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I Vous pouvez enregistrer des photos à l'aide de la touche [PHOTO] de la télécommande. I La progression ...
...Digital Zoom and COLOR NITE are searching. Pressing the [PHOTO] button Photo searching... I When there are recorded on a tape. ✤ Please disable 16:9 Wide mode to use . Recherche d'une photo ✤ La recherche de photo fonctionne uniquement en mode . ➥page 19 1. Placez l'interrupteur ... [MENU] button. [ Notes ] I will appear. Appuyez sur la touche [PHOTO]. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. I Vous pouvez enregistrer des photos à l'aide de la touche [PHOTO] de la télécommande. I La progression ...
User Manual (ENGLISH)
Page 63
... PLAY/STILL)] button to pause the scene. 5. Press the [A.DUB] button on a pre-recorded tape recorded in LP or 16 bit mode. ✤ You can not use the Audio/Video cable to . (SC-D975 only) ➥ page 69 [ Remarques ] I To utilize an external sound source, use the Audio Dubbing function while... (16 bits). ✤ Vous pouvez ajouter une bande son à la bande son originale d'une cassette pré-enregistrée en mode SP avec un son 12 bit (12 bits). ✤ Utilisez le microphone intégré ou une autre source audio. (modèles SC-D975 uniquement) ✤ ...
... PLAY/STILL)] button to pause the scene. 5. Press the [A.DUB] button on a pre-recorded tape recorded in LP or 16 bit mode. ✤ You can not use the Audio/Video cable to . (SC-D975 only) ➥ page 69 [ Remarques ] I To utilize an external sound source, use the Audio Dubbing function while... (16 bits). ✤ Vous pouvez ajouter une bande son à la bande son originale d'une cassette pré-enregistrée en mode SP avec un son 12 bit (12 bits). ✤ Utilisez le microphone intégré ou une autre source audio. (modèles SC-D975 uniquement) ✤ ...
User Manual (ENGLISH)
Page 53
...or Pastel2 mode. Presione el botón para seleccionar y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. o . (SC-D372/D375(H)/D975 only) I El Digital Zoom no está disponible en el modo , , o . I The menu list... Emboss2 or Pastel2 mode will be released. (SC-D371 only) I El modo Mirror no está disponible en el modo . (sólo SC-D372/D375(H)/D975) I Digital Zoom is set ,16:9 Wide mode will appear. 4. Presione el ... vez definido Visual Effect, se liberará el modo 16:9 Wide. (sólo SC-D371) 53 Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE]. (sólo...
...or Pastel2 mode. Presione el botón para seleccionar y, a continuación, presione el botón [OK]. 5. o . (SC-D372/D375(H)/D975 only) I El Digital Zoom no está disponible en el modo , , o . I The menu list... Emboss2 or Pastel2 mode will be released. (SC-D371 only) I El modo Mirror no está disponible en el modo . (sólo SC-D372/D375(H)/D975) I Digital Zoom is set ,16:9 Wide mode will appear. 4. Presione el ... vez definido Visual Effect, se liberará el modo 16:9 Wide. (sólo SC-D371) 53 Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE]. (sólo...
User Manual (ENGLISH)
Page 108
...secuencias de video (Moving Image Recording).......... 83 - E EASY.Q Mode 35 Exposure 46 - H Hand Strap 14 - M - B Batería (Battery Pack 16 BLC 57 Botones de funciones (Function buttons 9 Buscar grabación (Rec Search)...36 Búsq. D Demostración (Demonstration)... 28 DIS 56 DV 92 ... (TV Display 31 - S Sonido (Sound 25~26 - W - Zoom 39 B Battery Pack 16 BLC 57 - T Tele Macro 55 TV Display 31 - W White Balance 50 WindCut Plus 44 - U USB (SC-D375(H)/D975 only)..93~98 - I Imágenes fotográficas (Photo images 78 IEEE1394 91...
...secuencias de video (Moving Image Recording).......... 83 - E EASY.Q Mode 35 Exposure 46 - H Hand Strap 14 - M - B Batería (Battery Pack 16 BLC 57 Botones de funciones (Function buttons 9 Buscar grabación (Rec Search)...36 Búsq. D Demostración (Demonstration)... 28 DIS 56 DV 92 ... (TV Display 31 - S Sonido (Sound 25~26 - W - Zoom 39 B Battery Pack 16 BLC 57 - T Tele Macro 55 TV Display 31 - W White Balance 50 WindCut Plus 44 - U USB (SC-D375(H)/D975 only)..93~98 - I Imágenes fotográficas (Photo images 78 IEEE1394 91...