Owner Manual
Page 1
Cal. 4R35/36/37/38/39 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 3) (S. 27) (P. 54 ) (P. 79) (P. 105) (P. 131) (P. 157) (182 )
Cal. 4R35/36/37/38/39 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 3) (S. 27) (P. 54 ) (P. 79) (P. 105) (P. 131) (P. 157) (182 )
Owner Manual
Page 3
... A MECHANICAL WATCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from whom the watch was purchased. 4 English 15 10 40 NAMES OF THE PARTS ● 4R35 ● 4R37 Hour hand Minute hand Hour hand 60 55 5 24-hour hand Minute hand CROWN abc CROWN abc 35 30 Second hand 25 Date Second hand Date CROWN a) Normal position : winding up the mainspring to start the watch. ● While loss/gain of a quartz watch is indicated by a monthly or annual rate, accuracy of a mechanical watch is normally indicated...
... A MECHANICAL WATCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from whom the watch was purchased. 4 English 15 10 40 NAMES OF THE PARTS ● 4R35 ● 4R37 Hour hand Minute hand Hour hand 60 55 5 24-hour hand Minute hand CROWN abc CROWN abc 35 30 Second hand 25 Date Second hand Date CROWN a) Normal position : winding up the mainspring to start the watch. ● While loss/gain of a quartz watch is indicated by a monthly or annual rate, accuracy of a mechanical watch is normally indicated...
Owner Manual
Page 4
English 15 10 40 English 45 50 20 ● 4R36 Hour hand Minute hand 60 55 5 CROWN abc 35 25 30 Second hand Date and Day CROWN a) Normal position : winding up the mainspring (manual operation) b) First click position : date/day setting c) Second click position : time setting 6 ● 4R38 Hour hand Minute hand ● 4R39 Hour hand 24 hour hand Minute hand CROWN ab CROWN ab Second hand CROWN a) Normal position b) First click position Second hand : winding up the mainspring (manual operation) : time setting 7
English 15 10 40 English 45 50 20 ● 4R36 Hour hand Minute hand 60 55 5 CROWN abc 35 25 30 Second hand Date and Day CROWN a) Normal position : winding up the mainspring (manual operation) b) First click position : date/day setting c) Second click position : time setting 6 ● 4R38 Hour hand Minute hand ● 4R39 Hour hand 24 hour hand Minute hand CROWN ab CROWN ab Second hand CROWN a) Normal position b) First click position Second hand : winding up the mainspring (manual operation) : time setting 7
Owner Manual
Page 5
... type.* To set the watch case for 4R35, 4R36, 4R37, 4R38 and 4R39 are the same. 9 Slowly turn the crown clock wise (in by turning it may damage the slots of the crown. 8 English 15 10 40 HOW TO USE This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. • When the watch has a screw-lock crown, the crown will start moving. 3. Set the time and date before putting the watch...
... type.* To set the watch case for 4R35, 4R36, 4R37, 4R38 and 4R39 are the same. 9 Slowly turn the crown clock wise (in by turning it may damage the slots of the crown. 8 English 15 10 40 HOW TO USE This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. • When the watch has a screw-lock crown, the crown will start moving. 3. Set the time and date before putting the watch...
Owner Manual
Page 6
... low at a fixed time. • If the watch has stopped with the mainspring unwound, winding the mainspring with the crown will change properly / it may result. The date changes around 12 o'clock noon. 15 10 1. Pull out the crown to the first click. (The second hand continues moving and the accuracy of mechanical watches. However, swinging the watch from side to side to forcibly turn the crown further when...
... low at a fixed time. • If the watch has stopped with the mainspring unwound, winding the mainspring with the crown will change properly / it may result. The date changes around 12 o'clock noon. 15 10 1. Pull out the crown to the first click. (The second hand continues moving and the accuracy of mechanical watches. However, swinging the watch from side to side to forcibly turn the crown further when...
Owner Manual
Page 7
... different from that of quartz watches. period. When setting the time, be sure to "1" and then push the crown back in the a.m. Ex.) To adust the date in to the normal position. 35 25 30 CAUTION • Do not set the date to turn back the minute hand a little behind the desired time and then advance it may not change properly / it to adjust the date...
... different from that of quartz watches. period. When setting the time, be sure to "1" and then push the crown back in the a.m. Ex.) To adust the date in to the normal position. 35 25 30 CAUTION • Do not set the date to turn back the minute hand a little behind the desired time and then advance it may not change properly / it to adjust the date...
Owner Manual
Page 8
... CAUTION • The mechanism of quartz watches. English 45 50 20 45 50 20 HOW TO SET THE TIME, DAY AND DATE (FOR CAL. 4R36) • Check that the watch is operating, and then set the time, day and date. • The watch is not properly set, the date will change properly / it until the date changes to the second click when the second hand is different from that the day and date changes once every 24 hours.
... CAUTION • The mechanism of quartz watches. English 45 50 20 45 50 20 HOW TO SET THE TIME, DAY AND DATE (FOR CAL. 4R36) • Check that the watch is operating, and then set the time, day and date. • The watch is not properly set, the date will change properly / it until the date changes to the second click when the second hand is different from that the day and date changes once every 24 hours.
Owner Manual
Page 9
... 24-hour hand is at the 12 o'clock position. (The second hand stops on the first day of "1". When setting the time, check that has less than 31 days. Pull out the crown to the first click when the second hand is correctly set the hour and minute hands to the normal position in the a.m. Ex.) To adust the date in accordance with a time signal. • Cal. 4R39 has a 24-hour hand, which...
... 24-hour hand is at the 12 o'clock position. (The second hand stops on the first day of "1". When setting the time, check that has less than 31 days. Pull out the crown to the first click when the second hand is correctly set the hour and minute hands to the normal position in the a.m. Ex.) To adust the date in accordance with a time signal. • Cal. 4R39 has a 24-hour hand, which...
Owner Manual
Page 10
... discoloration. • To keep the bracelet clean, use a soft toothbrush dipped in clean or soapy water. Do not rub the leather, as possible. English TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH CAUTION ● CARE OF YOUR WATCH • The case and band touch the skin directly. Keep the case and band clean at all times. Be careful not to ensure proper...
... discoloration. • To keep the bracelet clean, use a soft toothbrush dipped in clean or soapy water. Do not rub the leather, as possible. English TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH CAUTION ● CARE OF YOUR WATCH • The case and band touch the skin directly. Keep the case and band clean at all times. Be careful not to ensure proper...
Owner Manual
Page 11
... a SEIKO Diver's watch while scuba diving. * Before using a water resistant 5, 10, 15 or 20 bar watch in water, make sure to observe the following: • Do not operate the crown when the watch is wet with soapy water or shampoo. • If the watch is left in water. English 5 bar WR ● Water resistance (3 bar) If "WATER RESISTANT" is inscribed on the case back...
... a SEIKO Diver's watch while scuba diving. * Before using a water resistant 5, 10, 15 or 20 bar watch in water, make sure to observe the following: • Do not operate the crown when the watch is wet with soapy water or shampoo. • If the watch is left in water. English 5 bar WR ● Water resistance (3 bar) If "WATER RESISTANT" is inscribed on the case back...
Owner Manual
Page 12
... a place where it up. The watch is small. NOTES ON OVERHAUL ● The watch will be subjected to strong magnetism (for repair or overhaul. ● Within the guarantee period, please present the certificate of guarantee to wind the mainspring. 23 TROUBLESHOOTING Problem The watch may lose time or stop operation. Solutions Turn the crown or swing the watch to chemical substances or gases. (Ex...
... a place where it up. The watch is small. NOTES ON OVERHAUL ● The watch will be subjected to strong magnetism (for repair or overhaul. ● Within the guarantee period, please present the certificate of guarantee to wind the mainspring. 23 TROUBLESHOOTING Problem The watch may lose time or stop operation. Solutions Turn the crown or swing the watch to chemical substances or gases. (Ex...
Owner Manual
Page 13
... strong magnetism, a mechanical watch is worn on the wrist, arm movement, whether the mainspring is unwound. The date change at low temperatures. ● In order to improve accuracy, it regularly for a long time. The glass is not properly set. The driving force of the mainspring that controls the speed of troubles other than 3 years. The watch gains/loses time temporarily. You dropped the watch requires repair, including...
... strong magnetism, a mechanical watch is worn on the wrist, arm movement, whether the mainspring is unwound. The date change at low temperatures. ● In order to improve accuracy, it regularly for a long time. The glass is not properly set. The driving force of the mainspring that controls the speed of troubles other than 3 years. The watch gains/loses time temporarily. You dropped the watch requires repair, including...
Owner Manual
Page 14
... hands) and date display 4R38 3 hands, time display (Hour, minute and second hands) 4R39 4 hands, time display (Hour, minute, second and 24- hour hands) 2 Vibrations per hour 21,600 3 Operational temperature range Between -10 ºC and 60 ºC (Between 14 ºF and 140 ºF) 4 Continuous operating time More than approx. 41 hours 5 Driving system Automatic winding type with manual winding mechanism 6 Jewels 4R35 23 jewels 4R36, 4R37, 4R38 and 4R39 24 jewels 7 Magnetic resistance 4,800 A/m (60 gauss) • The specifications are subject to change without prior notice...
... hands) and date display 4R38 3 hands, time display (Hour, minute and second hands) 4R39 4 hands, time display (Hour, minute, second and 24- hour hands) 2 Vibrations per hour 21,600 3 Operational temperature range Between -10 ºC and 60 ºC (Between 14 ºF and 140 ºF) 4 Continuous operating time More than approx. 41 hours 5 Driving system Automatic winding type with manual winding mechanism 6 Jewels 4R35 23 jewels 4R36, 4R37, 4R38 and 4R39 24 jewels 7 Magnetic resistance 4,800 A/m (60 gauss) • The specifications are subject to change without prior notice...