Owners Manual
Page 1
Agrafeuse a agrafes etroites 1/4 PO Mod&le A T 6 3 8 1/4" Narrow Crown Stapler Model AT638 MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL
Agrafeuse a agrafes etroites 1/4 PO Mod&le A T 6 3 8 1/4" Narrow Crown Stapler Model AT638 MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL
Owners Manual
Page 5
...les rbgles de maniementlconsignesde s6curit6. Always assume that specified in the tool operatingsafety instructions. Do not load the tool with any one of the oper- An improperly functioning tool must not be used. 5 Respect the tool as a working implement. 5. Ne pointez pas I'outil vers vous-m6me ou ... power source other than that the tool contains fasteners. 2. No horseplay. 6. ment appuye contre la piece. 4. mande est activ6e. 8. RPgles generales de maniement: 1. Pas de jeux de mains! 6.Ne tenez ou ne transportez pas I'outil avec le doigt sur la ggchette. 7.Ne charger pas...
...les rbgles de maniementlconsignesde s6curit6. Always assume that specified in the tool operatingsafety instructions. Do not load the tool with any one of the oper- An improperly functioning tool must not be used. 5 Respect the tool as a working implement. 5. Ne pointez pas I'outil vers vous-m6me ou ... power source other than that the tool contains fasteners. 2. No horseplay. 6. ment appuye contre la piece. 4. mande est activ6e. 8. RPgles generales de maniement: 1. Pas de jeux de mains! 6.Ne tenez ou ne transportez pas I'outil avec le doigt sur la ggchette. 7.Ne charger pas...
Owners Manual
Page 7
There may be local regulations concerning noise which must be i n the vicinity. In certain cases, shutters should be kept away at all times. Children especially must be used to contain noise. (1) Shutter 7 II peut exister des reglementations locales du niveau sonore autoris6. Seuls ceux qui participent B la tlche en question doivent se ..., a tout moment, les enfants 6loign6s. En certains cas, vous pouvez avoir B utiliser des parebruits pour les respecter. (1) Pare-bruit Only those involved in the work should be complied with by keeping noise levels within prescribed limits.
There may be local regulations concerning noise which must be i n the vicinity. In certain cases, shutters should be kept away at all times. Children especially must be used to contain noise. (1) Shutter 7 II peut exister des reglementations locales du niveau sonore autoris6. Seuls ceux qui participent B la tlche en question doivent se ..., a tout moment, les enfants 6loign6s. En certains cas, vous pouvez avoir B utiliser des parebruits pour les respecter. (1) Pare-bruit Only those involved in the work should be complied with by keeping noise levels within prescribed limits.
Owners Manual
Page 11
The use the tool. 11 Ne laissez pas des personnes incom- I 'outil. Tout autre modele pourrait entrainer une panne de I Use only staplers specified in this manual. Do not permit those uninstructed to use of any other staplers may cause malfunction of the tool. Ne vous servez que des agrafes specifies dans ce manuel.
The use the tool. 11 Ne laissez pas des personnes incom- I 'outil. Tout autre modele pourrait entrainer une panne de I Use only staplers specified in this manual. Do not permit those uninstructed to use of any other staplers may cause malfunction of the tool. Ne vous servez que des agrafes specifies dans ce manuel.
Owners Manual
Page 13
... de la sorte, vous vous fatiguerez moins. You can perform stapling operations with care. (1) Staplers 13 Si vous enfoncez par erreur une agrafe...The stapler may be bent or the tool can react dangerously. Positionnez donc vos agrafes avec soin. (1) Agrafes On rooftops and other high locations, stapler as you stapler while inching backward. When stapling against perpendicular surface...equilibre si vous tentez d'agrafer en reculant. A stapler will be thrown and hit someone, or the tool itself can become jammed if you mistakenly stapler on top of another stapler or strike a knot in ...
... de la sorte, vous vous fatiguerez moins. You can perform stapling operations with care. (1) Staplers 13 Si vous enfoncez par erreur une agrafe...The stapler may be bent or the tool can react dangerously. Positionnez donc vos agrafes avec soin. (1) Agrafes On rooftops and other high locations, stapler as you stapler while inching backward. When stapling against perpendicular surface...equilibre si vous tentez d'agrafer en reculant. A stapler will be thrown and hit someone, or the tool itself can become jammed if you mistakenly stapler on top of another stapler or strike a knot in ...
Owners Manual
Page 15
... or engrave on the trigger or hand it to someone in this condition. Toute ejection involontaire d'un clou peut Qtre tres dangereuse. Accidental firing can be extremely dangerous. When the air hose is high pressure inside the tool that can be dangerous if a crack is caused by rough handling (dropping or striking). Handle the tool carefully as there is...
... or engrave on the trigger or hand it to someone in this condition. Toute ejection involontaire d'un clou peut Qtre tres dangereuse. Accidental firing can be extremely dangerous. When the air hose is high pressure inside the tool that can be dangerous if a crack is caused by rough handling (dropping or striking). Handle the tool carefully as there is...
Owners Manual
Page 21
... against tact contre la piece. To drive another stapler, release the trigger and lift the tool from the workpiece. Be sure that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected. Tirez sur la ggchette pour enfoncer une agrafe. A hose coupling must be installed on the stapler. I Utilisation Agrafage intermittent 1 . I Operation Intermittent stapling 1. Tirez sur...
... against tact contre la piece. To drive another stapler, release the trigger and lift the tool from the workpiece. Be sure that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected. Tirez sur la ggchette pour enfoncer une agrafe. A hose coupling must be installed on the stapler. I Utilisation Agrafage intermittent 1 . I Operation Intermittent stapling 1. Tirez sur...
Owners Manual
Page 23
... une agrafe coincee. Remove the three bolts which secure the driver guide. To reassemble the tool, perform the above operations in reverse sequence. (1) Guide d'agrafage (2) Vis Crochet Le crochet E pratique pour suspendre provisoirement I 'outil. (1) Driver guide ( 2 ) Bolt Hook The hook is convenient for hanging the 201 temporarily. Enlevez le guide d'agrafage. This hook can be installed on either side of...
... une agrafe coincee. Remove the three bolts which secure the driver guide. To reassemble the tool, perform the above operations in reverse sequence. (1) Guide d'agrafage (2) Vis Crochet Le crochet E pratique pour suspendre provisoirement I 'outil. (1) Driver guide ( 2 ) Bolt Hook The hook is convenient for hanging the 201 temporarily. Enlevez le guide d'agrafage. This hook can be installed on either side of...
Owners Manual
Page 25
I 'ensoleillement direct. Evitez de conserver vos agrafes dans un endroit chaud, humide ou expose a I Avoid storing staplers in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight. 25
I 'ensoleillement direct. Evitez de conserver vos agrafes dans un endroit chaud, humide ou expose a I Avoid storing staplers in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight. 25
Parts Breakdown
Page 2
... AT638 TRIGGER VALVE STEM, AT638 TRIGGER VALVE GUIDE, AT638 O RING 9.8-1.9, AT638 SPRING PIN 2-16, AT638 RELEASING BLADE, AT638 TRIGGER, AT638 BLOCK, AT638 SPRING PIN 3-24, AT638 O RING, AT638 TAIL COVER, AT638 AIR PLUG WITH DUSTER, AT638 SPACER, AT638 SPACER, AT638 SPRING HOLDER, AT638 SCREW 5-20, AT638 COMPRESSION SPRING, AT638 SPRING PIN 1.5-10, AT638 DRIVER GUIDE, AT638 SCREW 4-18, AT638 SPACER, AT638 RELEASE CATCH, AT638 DRIVER GUIDE COVER, AT638 WASHER #4-1.2T, AT638 SCREW 4-12, AT638 WASHER #4-0.9T, AT638 WASHER #5-1.1T, AT638 SCREW 4-8, AT638 NYLON NUT M5, AT638 SUPPORT, AT638 BELT...
... AT638 TRIGGER VALVE STEM, AT638 TRIGGER VALVE GUIDE, AT638 O RING 9.8-1.9, AT638 SPRING PIN 2-16, AT638 RELEASING BLADE, AT638 TRIGGER, AT638 BLOCK, AT638 SPRING PIN 3-24, AT638 O RING, AT638 TAIL COVER, AT638 AIR PLUG WITH DUSTER, AT638 SPACER, AT638 SPACER, AT638 SPRING HOLDER, AT638 SCREW 5-20, AT638 COMPRESSION SPRING, AT638 SPRING PIN 1.5-10, AT638 DRIVER GUIDE, AT638 SCREW 4-18, AT638 SPACER, AT638 RELEASE CATCH, AT638 DRIVER GUIDE COVER, AT638 WASHER #4-1.2T, AT638 SCREW 4-12, AT638 WASHER #4-0.9T, AT638 WASHER #5-1.1T, AT638 SCREW 4-8, AT638 NYLON NUT M5, AT638 SUPPORT, AT638 BELT...
Parts Breakdown
Page 3
...-04 SPRING HOLDER, AT638 77 A275-63 PUSHER, AT638 78 A312-04 HANDLE GRIP, AT638 85 A311-B9 O RING 24.5-3, AT638 86 A311-OQ O RING 22-1.5, AT638 87 A346-06 EXHAUST VALVE SET, AT638 88 A200-10 SCREW 5-22, AT638 400 1922-A PROTECTIVE EYE WEAR, AN611 401 783201-2 HEX WRENCH 3, AF501 402 783202-0 HEX WRENCH 4, JR3000V 403 181434-7 OIL SUPPLY 30CC, AF502 404 824563-A PLASTIC TOOL CASE, AT638 AT638 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Page...
...-04 SPRING HOLDER, AT638 77 A275-63 PUSHER, AT638 78 A312-04 HANDLE GRIP, AT638 85 A311-B9 O RING 24.5-3, AT638 86 A311-OQ O RING 22-1.5, AT638 87 A346-06 EXHAUST VALVE SET, AT638 88 A200-10 SCREW 5-22, AT638 400 1922-A PROTECTIVE EYE WEAR, AN611 401 783201-2 HEX WRENCH 3, AF501 402 783202-0 HEX WRENCH 4, JR3000V 403 181434-7 OIL SUPPLY 30CC, AF502 404 824563-A PLASTIC TOOL CASE, AT638 AT638 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Page...