Owner Manual
Page 1
Cal. 4R35/36/37/38/39 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 3) (S. 27) (P. 54 ) (P. 79) (P. 105) (P. 131) (P. 157) (182 )
Cal. 4R35/36/37/38/39 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 3) (S. 27) (P. 54 ) (P. 79) (P. 105) (P. 131) (P. 157) (182 )
Owner Manual
Page 3
... stopped, manually turn the crown approximately 20 times to wind up the mainspring (manual operation) b) First click position : date setting c) Second click position : time setting 5 English 45 50 20 CAL. 4R35/36/37/38/39 CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from whom the watch was purchased. 4 English 15 10 40 NAMES OF THE PARTS ● 4R35 ● 4R37 Hour hand Minute hand Hour hand 60 55 5 24-hour hand Minute hand CROWN abc CROWN abc 35 30 Second hand...
... stopped, manually turn the crown approximately 20 times to wind up the mainspring (manual operation) b) First click position : date setting c) Second click position : time setting 5 English 45 50 20 CAL. 4R35/36/37/38/39 CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from whom the watch was purchased. 4 English 15 10 40 NAMES OF THE PARTS ● 4R35 ● 4R37 Hour hand Minute hand Hour hand 60 55 5 24-hour hand Minute hand CROWN abc CROWN abc 35 30 Second hand...
Owner Manual
Page 4
English 15 10 40 English 45 50 20 ● 4R36 Hour hand Minute hand 60 55 5 CROWN abc 35 25 30 Second hand Date and Day CROWN a) Normal position : winding up the mainspring (manual operation) b) First click position : date/day setting c) Second click position : time setting 6 ● 4R38 Hour hand Minute hand ● 4R39 Hour hand 24 hour hand Minute hand CROWN ab CROWN ab Second hand CROWN a) Normal position b) First click position Second hand : winding up the mainspring (manual operation) : time setting 7
English 15 10 40 English 45 50 20 ● 4R36 Hour hand Minute hand 60 55 5 CROWN abc 35 25 30 Second hand Date and Day CROWN a) Normal position : winding up the mainspring (manual operation) b) First click position : date/day setting c) Second click position : time setting 6 ● 4R38 Hour hand Minute hand ● 4R39 Hour hand 24 hour hand Minute hand CROWN ab CROWN ab Second hand CROWN a) Normal position b) First click position Second hand : winding up the mainspring (manual operation) : time setting 7
Owner Manual
Page 5
... crown, the crown will start moving. 3. Turning the crown counterclockwise (the 6 o'clock direction) does not wind the mainspring. 2. The second hand will screw into the watch case for 4R35, 4R36, 4R37, 4R38 and 4R39 are the same. 9 The crown turns. English 45 50 20 ● Check the type of the crown of your watch is the screw lock type.* To set the watch Unscrew the crown by turning it counterclockwise. Set the time...
... crown, the crown will start moving. 3. Turning the crown counterclockwise (the 6 o'clock direction) does not wind the mainspring. 2. The second hand will screw into the watch case for 4R35, 4R36, 4R37, 4R38 and 4R39 are the same. 9 The crown turns. English 45 50 20 ● Check the type of the crown of your watch is the screw lock type.* To set the watch Unscrew the crown by turning it counterclockwise. Set the time...
Owner Manual
Page 6
.... (The second hand continues moving and the accuracy of the month, first set the date to "4" by turning the crown counterclockwise. The date changes around 12 o'clock noon. 15 10 1. Turn it may not change around 12 o'clock midnight. The date can be set the time and date. • The watch is provided with the crown will not start the watch sooner. 10 English HOW TO SET THE TIME AND DATE (FOR CAL. 4R35...
.... (The second hand continues moving and the accuracy of the month, first set the date to "4" by turning the crown counterclockwise. The date changes around 12 o'clock noon. 15 10 1. Turn it may not change around 12 o'clock midnight. The date can be set the time and date. • The watch is provided with the crown will not start the watch sooner. 10 English HOW TO SET THE TIME AND DATE (FOR CAL. 4R35...
Owner Manual
Page 7
... quartz watches. If you do, the date may not change properly / it to the exact time. ● Date adjustment at the 12 o'clock position. (The second hand stops on the first day of the month It is now set the date between 9:00 p.m. period. Push the crown back in to set . 24-hour hand 10:08 12 22:08 CAUTION • The mechanism of mechanical watches is correctly set the correct time. 4. When setting...
... quartz watches. If you do, the date may not change properly / it to the exact time. ● Date adjustment at the 12 o'clock position. (The second hand stops on the first day of the month It is now set the date between 9:00 p.m. period. Push the crown back in to set . 24-hour hand 10:08 12 22:08 CAUTION • The mechanism of mechanical watches is correctly set the correct time. 4. When setting...
Owner Manual
Page 8
... TIME, DAY AND DATE (FOR CAL. 4R36) • Check that the watch is operating, and then set the time, day and date. • The watch is unimpaired.) 2. and 4:00 a.m. If you do, the date may not change around 12 o'clock noon, and the day around 4:00 a.m. The time is so designed that of mechanical watches is different from that the day and date changes once every 24 hours. The day can be set by turning the crown...
... TIME, DAY AND DATE (FOR CAL. 4R36) • Check that the watch is operating, and then set the time, day and date. • The watch is unimpaired.) 2. and 4:00 a.m. If you do, the date may not change around 12 o'clock noon, and the day around 4:00 a.m. The time is so designed that of mechanical watches is different from that the day and date changes once every 24 hours. The day can be set by turning the crown...
Owner Manual
Page 9
... 5 35 25 30 CAUTION • Do not set the hour and minute hands to the normal position in accordance with a time signal. • Cal. 4R39 has a 24-hour hand, which moves correspondingly with the hour hand. When setting the time, check that has less than 31 days. Turn the crown to set the date between 9:00 p.m. If you do, the date may not change properly / it may cause a malfunction. 16...
... 5 35 25 30 CAUTION • Do not set the hour and minute hands to the normal position in accordance with a time signal. • Cal. 4R39 has a 24-hour hand, which moves correspondingly with the hour hand. When setting the time, check that has less than 31 days. Turn the crown to set the date between 9:00 p.m. If you do, the date may not change properly / it may cause a malfunction. 16...
Owner Manual
Page 10
...Adjust the band to allow a little clearance around your SERVICE CENTER. 19 English Be careful not to get it checked by the retailer from whom the watch was purchased or your wrist to extend the life of the watch off, wipe off moisture, sweat or soil with the band may damage the movement.... • To keep the bracelet clean, use a soft toothbrush dipped in clean or soapy water. English TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH CAUTION ● CARE OF YOUR WATCH • The case and band touch the skin directly. Keep the case and band clean at all times. This will reduce the risk ...
...Adjust the band to allow a little clearance around your SERVICE CENTER. 19 English Be careful not to get it checked by the retailer from whom the watch was purchased or your wrist to extend the life of the watch off, wipe off moisture, sweat or soil with the band may damage the movement.... • To keep the bracelet clean, use a soft toothbrush dipped in clean or soapy water. English TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH CAUTION ● CARE OF YOUR WATCH • The case and band touch the skin directly. Keep the case and band clean at all times. This will reduce the risk ...
Owner Manual
Page 11
... bar watch, or taking a bath or shallow diving, but not for scuba diving. NOTE: Pressure in water. This condition, however, will be injured or develop an allergic reaction caused by direct contact with the watch. • Avoid undue shocks ...bar/15 bar/20 bar)* If "WATER RESISTANT 10 BAR", "WATER RESISTANT 15 BAR" or "WATER RESISTANT 20 BAR" is inscribed on your wrist especially if you wear a SEIKO Diver's watch while scuba diving. * Before using a water resistant 5, 10, 15 or 20 bar watch in water, make sure to observe the following: • Do not operate the crown when the watch...
... bar watch, or taking a bath or shallow diving, but not for scuba diving. NOTE: Pressure in water. This condition, however, will be injured or develop an allergic reaction caused by direct contact with the watch. • Avoid undue shocks ...bar/15 bar/20 bar)* If "WATER RESISTANT 10 BAR", "WATER RESISTANT 15 BAR" or "WATER RESISTANT 20 BAR" is inscribed on your wrist especially if you wear a SEIKO Diver's watch while scuba diving. * Before using a water resistant 5, 10, 15 or 20 bar watch in water, make sure to observe the following: • Do not operate the crown when the watch...
Owner Manual
Page 12
... you wear the watch stops operating. TROUBLESHOOTING Problem The watch every day, it soon stops operating. Solutions Turn the crown or swing the watch may lose time or stop operation. In such a case, have the watch overhauled. 22 English NOTES ON GUARANTEE AND REPAIR ● Please contact the retailer the watch was purchased. NOTES ON OVERHAUL ● The watch is provided in the certificate of guarantee. If the parts run short...
... you wear the watch stops operating. TROUBLESHOOTING Problem The watch every day, it soon stops operating. Solutions Turn the crown or swing the watch may lose time or stop operation. In such a case, have the watch overhauled. 22 English NOTES ON GUARANTEE AND REPAIR ● Please contact the retailer the watch was purchased. NOTES ON OVERHAUL ● The watch is provided in the certificate of guarantee. If the parts run short...
Owner Manual
Page 13
... set. You dropped the watch gains/loses time temporarily. The watch is wound up mechanical type. ● When affected by 12 hours. Normal accuracy will not resume. The glass is important to regularly supply energy to gain time at 12 o'clock noon. The watch on the extent of the watches. Mechanical watches tend to lose time at high temperatures while they tend to the balance that powers mechanical watches...
... set. You dropped the watch gains/loses time temporarily. The watch is wound up mechanical type. ● When affected by 12 hours. Normal accuracy will not resume. The glass is important to regularly supply energy to gain time at 12 o'clock noon. The watch on the extent of the watches. Mechanical watches tend to lose time at high temperatures while they tend to the balance that powers mechanical watches...
Owner Manual
Page 14
... hands) and date display 4R38 3 hands, time display (Hour, minute and second hands) 4R39 4 hands, time display (Hour, minute, second and 24- hour hands) 2 Vibrations per hour 21,600 3 Operational temperature range Between -10 ºC and 60 ºC (Between 14 ºF and 140 ºF) 4 Continuous operating time More than approx. 41 hours 5 Driving system Automatic winding type with manual winding mechanism 6 Jewels 4R35 23 jewels 4R36, 4R37, 4R38 and 4R39 24 jewels 7 Magnetic resistance 4,800 A/m (60 gauss) • The specifications are subject to change without prior notice...
... hands) and date display 4R38 3 hands, time display (Hour, minute and second hands) 4R39 4 hands, time display (Hour, minute, second and 24- hour hands) 2 Vibrations per hour 21,600 3 Operational temperature range Between -10 ºC and 60 ºC (Between 14 ºF and 140 ºF) 4 Continuous operating time More than approx. 41 hours 5 Driving system Automatic winding type with manual winding mechanism 6 Jewels 4R35 23 jewels 4R36, 4R37, 4R38 and 4R39 24 jewels 7 Magnetic resistance 4,800 A/m (60 gauss) • The specifications are subject to change without prior notice...
