Instruction Manual
Page 60
HVSDâRO((88 $FHUFDGHHVWHPDQXDOGH LQVWUXFFLRQHV 3LFWRJUDPDV 7RGRVORVSLFWRJUDPDVTXHVH HQFXHQWUDQILMDGRVRJUDEDGRVHQOD PÒTXLQDVHH[SOLFDQHQHVWHPDQXDO 6HJëQHOPRGHORORVSLFWRJUDPDV VLJXLHQWHVSXHGHQDSDUHFHUHQVX PÒTXLQD 7DQTXHGHFRPEXVWLEOH PH]FODGHJDVROLQD\ DFHLWHGHPRWRU 'HSäVLWRGHDFHLWHGH FDGHQDDFHLWHGH FDGHQD $SOLFDFLäQ\VROWDGRGHO IUHQRGHODFDGHQD67,+/ 4XLFNVWRS 6HQWLGRGHURWDFLäQGHOD FDGHQD (PDWLFFRQWUROGHFDQWLGDGGHDFHLWHGHFDGHQD 7HQVLäQGHODFDGHQD 3UHFDOHQWDPLHQWRGHODLUH GH...
HVSDâRO((88 $FHUFDGHHVWHPDQXDOGH LQVWUXFFLRQHV 3LFWRJUDPDV 7RGRVORVSLFWRJUDPDVTXHVH HQFXHQWUDQILMDGRVRJUDEDGRVHQOD PÒTXLQDVHH[SOLFDQHQHVWHPDQXDO 6HJëQHOPRGHORORVSLFWRJUDPDV VLJXLHQWHVSXHGHQDSDUHFHUHQVX PÒTXLQD 7DQTXHGHFRPEXVWLEOH PH]FODGHJDVROLQD\ DFHLWHGHPRWRU 'HSäVLWRGHDFHLWHGH FDGHQDDFHLWHGH FDGHQD $SOLFDFLäQ\VROWDGRGHO IUHQRGHODFDGHQD67,+/ 4XLFNVWRS 6HQWLGRGHURWDFLäQGHOD FDGHQD (PDWLFFRQWUROGHFDQWLGDGGHDFHLWHGHFDGHQD 7HQVLäQGHODFDGHQD 3UHFDOHQWDPLHQWRGHODLUH GH...
Instruction Manual
Page 61
0HGLGDVGHVHJXULGDG\ WÚFQLFDVGHPDQHMR 'DGRTXHODPRWRVLHUUD HVXQDKHUUDPLHQWD PRWRUL]DGDTXHIXQFLRQD DJUDQYHORFLGDGHV QHFHVDULRWRPDUPHGLGDVHVSHFLDOHVGH VHJXULGDGSDUDUHGXFLUHO ULHVJRGHOHVLRQHV (VLPSRUWDQWHTXHXVWHG OHDFRPSUHQGDELHQ\ UHVSHWHODVVLJXLHQWHV DGYHUWHQFLDV\PHGLGDV GHVHJXULGDG/HDHO PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV \ODVSUHFDXFLRQHVGH VHJXULGDG SHULäGLFDPHQWH(OXVR GHVFXLGDGRRLQDGHFXDGR SXHGHFDXVDUOHVLRQHV JUDYHVRLQFOXVROD PXHUWH $'9(57(1&,$ /DVIXHU]DVUHDFWLYDVLQFOXLGRHO FRQWUDJROSHSXHGHQVHUSHOLJURVDV 3UHVWH...
0HGLGDVGHVHJXULGDG\ WÚFQLFDVGHPDQHMR 'DGRTXHODPRWRVLHUUD HVXQDKHUUDPLHQWD PRWRUL]DGDTXHIXQFLRQD DJUDQYHORFLGDGHV QHFHVDULRWRPDUPHGLGDVHVSHFLDOHVGH VHJXULGDGSDUDUHGXFLUHO ULHVJRGHOHVLRQHV (VLPSRUWDQWHTXHXVWHG OHDFRPSUHQGDELHQ\ UHVSHWHODVVLJXLHQWHV DGYHUWHQFLDV\PHGLGDV GHVHJXULGDG/HDHO PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV \ODVSUHFDXFLRQHVGH VHJXULGDG SHULäGLFDPHQWH(OXVR GHVFXLGDGRRLQDGHFXDGR SXHGHFDXVDUOHVLRQHV JUDYHVRLQFOXVROD PXHUWH $'9(57(1&,$ /DVIXHU]DVUHDFWLYDVLQFOXLGRHO FRQWUDJROSHSXHGHQVHUSHOLJURVDV 3UHVWH...
Instruction Manual
Page 63
/DURSDGHEHVHUGH FRQIHFFLäQIXHUWH\DMXVWDGDSHURQRWDQWRTXH LPSLGDODFRPSOHWDOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR8VH SDQWDORQHVODUJRVKHFKRV GHXQPDWHULDOJUXHVR SDUDSURWHJHUVHODVSLHUQDVFRQWUDHOFRQWDFWR FRQUDPDVRPDWRUUDOHV 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGH OHVLRQHVXVHSDQWDORQHV RSHUQHUDVFRQDOPRKDGLOODVGHPDWHULDOUHVLVWHQWH DFRUWDGXUDV(YLWHHOXVR GHFKDTXHWDVVXHOWDV EXIDQGDVFRUEDWDV MR\DVSDQWDORQHVDFDPSDQDGRVRFRQYXHOWDV SHORODUJRVXHOWRRFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGD HQJDQFKDUVHHQODV UDPDVPDWRUUDOHVRSLH]DVHQPRYLPLHQWRGHOD PÒTXLQD6XM...
/DURSDGHEHVHUGH FRQIHFFLäQIXHUWH\DMXVWDGDSHURQRWDQWRTXH LPSLGDODFRPSOHWDOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR8VH SDQWDORQHVODUJRVKHFKRV GHXQPDWHULDOJUXHVR SDUDSURWHJHUVHODVSLHUQDVFRQWUDHOFRQWDFWR FRQUDPDVRPDWRUUDOHV 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGH OHVLRQHVXVHSDQWDORQHV RSHUQHUDVFRQDOPRKDGLOODVGHPDWHULDOUHVLVWHQWH DFRUWDGXUDV(YLWHHOXVR GHFKDTXHWDVVXHOWDV EXIDQGDVFRUEDWDV MR\DVSDQWDORQHVDFDPSDQDGRVRFRQYXHOWDV SHORODUJRVXHOWRRFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGD HQJDQFKDUVHHQODV UDPDVPDWRUUDOHVRSLH]DVHQPRYLPLHQWRGHOD PÒTXLQD6XM...
Instruction Manual
Page 72
WLUäQ 001BA257 KN 001BA035 KN &RQWUDJROSH (OFRQWUDJROSHSXHGH RFXUULUFXDQGRODFDGHQD HQPRYLPLHQWRFHUFDGHO FXDGUDQWHVXSHULRUGHOD SXQWDGHODHVSDGDWRFD XQREMHWRVäOLGRRTXHGD DSULVLRQDGD /DUHDFFLäQGHODIXHU]DGHFRUWHGHOD FDGHQDFDXVDXQDIXHU]DGHURWDFLäQHQ ODPRWRVLHUUDHQVHQWLGRFRQWUDULRDO PRYLPLHQWRGHODFDGHQD(VWRSXHGH ODQ]DUUHSHQWLQDPHQWHODHVSDGDKDFLD DUULED\KDFLDDWUÒVGHVFULELHQGRXQDUFR GHVFRQWURODGRSULQFLSDOPHQWHHQHO SODQRGHODHVSDGD(QDOJXQDV FLUFXQVWDQFLDVGHFRUWHODHVSDGDVH GHVSOD]DKDFLDHO...
WLUäQ 001BA257 KN 001BA035 KN &RQWUDJROSH (OFRQWUDJROSHSXHGH RFXUULUFXDQGRODFDGHQD HQPRYLPLHQWRFHUFDGHO FXDGUDQWHVXSHULRUGHOD SXQWDGHODHVSDGDWRFD XQREMHWRVäOLGRRTXHGD DSULVLRQDGD /DUHDFFLäQGHODIXHU]DGHFRUWHGHOD FDGHQDFDXVDXQDIXHU]DGHURWDFLäQHQ ODPRWRVLHUUDHQVHQWLGRFRQWUDULRDO PRYLPLHQWRGHODFDGHQD(VWRSXHGH ODQ]DUUHSHQWLQDPHQWHODHVSDGDKDFLD DUULED\KDFLDDWUÒVGHVFULELHQGRXQDUFR GHVFRQWURODGRSULQFLSDOPHQWHHQHO SODQRGHODHVSDGD(QDOJXQDV FLUFXQVWDQFLDVGHFRUWHODHVSDGDVH GHVSOD]DKDFLDHO...
Instruction Manual
Page 82
HVSDâRO((88 1RVHVXEDDXQWURQFRPLHQWUDVOHHVWÒ FRUWDQGRODVUDPDVSXHGHUHVEDODUVHR HOWURQFRSXHGHURGDU (PSLHFHDGHVUDPDUGHMDQGRODVUDPDV LQIHULRUHVSDUDTXHVRVWHQJDQHOWURQFR HOHYDGRGHOVXHOR&XDQGRFRUWHGH DEDMRKDFLDDUULEDODVUDPDVTXHHVWÒQ HQHODLUHODVLHUUDSXHGHTXHGDU DSULVLRQDGDRODUDPDSXHGHFDHUVH FDXVDQGRODSÚUGLGDGHOFRQWUROGHOD PÒTXLQD6LODVLHUUDTXHGDDSULVLRQDGD DSDJXHHOPRWRU\OHYDQWHODUDPDSDUD SRGHUUHWLUDUODVLHUUD 7URQ]DGR $'9(57(1&,$ 6HDSUHFDYLGRFXDQGRFRUWHUDPDVR WURQFRVTXHHVWÒ...
HVSDâRO((88 1RVHVXEDDXQWURQFRPLHQWUDVOHHVWÒ FRUWDQGRODVUDPDVSXHGHUHVEDODUVHR HOWURQFRSXHGHURGDU (PSLHFHDGHVUDPDUGHMDQGRODVUDPDV LQIHULRUHVSDUDTXHVRVWHQJDQHOWURQFR HOHYDGRGHOVXHOR&XDQGRFRUWHGH DEDMRKDFLDDUULEDODVUDPDVTXHHVWÒQ HQHODLUHODVLHUUDSXHGHTXHGDU DSULVLRQDGDRODUDPDSXHGHFDHUVH FDXVDQGRODSÚUGLGDGHOFRQWUROGHOD PÒTXLQD6LODVLHUUDTXHGDDSULVLRQDGD DSDJXHHOPRWRU\OHYDQWHODUDPDSDUD SRGHUUHWLUDUODVLHUUD 7URQ]DGR $'9(57(1&,$ 6HDSUHFDYLGRFXDQGRFRUWHUDPDVR WURQFRVTXHHVWÒ...
Instruction Manual
Page 84
HVSDâRO((88 $'9(57(1&,$ 1XQFDPDQHMHVXKHUUDPLHQWD PRWRUL]DGDVLHOVLOHQFLDGRUHVWÒ GDâDGRVHKDSHUGLGRRVLIXH PRGLILFDGR8QVLOHQFLDGRUPDOFXLGDGR DXPHQWDHOULHVJRGHLQFHQGLR\SXHGH FDXVDUSÚUGLGDGHDXGLFLäQ(O VLOHQFLDGRUHVWÒHTXLSDGRFRQXQ FKLVSHURSDUDUHGXFLUHOULHVJRGH LQFHQGLRQRPDQHMHQXQFDVX KHUUDPLHQWDPRWRUL]DGDVLOHIDOWDHO FKLVSHURRHVWÒGDâDGR5HFXHUGHTXH HOULHVJRGHLQFHQGLRVGHPDWRUUDOHVR IRUHVWDOHVHVPD\RUGXUDQWHODV HVWDFLRQHVFDOXURVDV\VHFDV (Q&DOLIRUQLDHVXQDYLRODFLäQGHORV...
HVSDâRO((88 $'9(57(1&,$ 1XQFDPDQHMHVXKHUUDPLHQWD PRWRUL]DGDVLHOVLOHQFLDGRUHVWÒ GDâDGRVHKDSHUGLGRRVLIXH PRGLILFDGR8QVLOHQFLDGRUPDOFXLGDGR DXPHQWDHOULHVJRGHLQFHQGLR\SXHGH FDXVDUSÚUGLGDGHDXGLFLäQ(O VLOHQFLDGRUHVWÒHTXLSDGRFRQXQ FKLVSHURSDUDUHGXFLUHOULHVJRGH LQFHQGLRQRPDQHMHQXQFDVX KHUUDPLHQWDPRWRUL]DGDVLOHIDOWDHO FKLVSHURRHVWÒGDâDGR5HFXHUGHTXH HOULHVJRGHLQFHQGLRVGHPDWRUUDOHVR IRUHVWDOHVHVPD\RUGXUDQWHODV HVWDFLRQHVFDOXURVDV\VHFDV (Q&DOLIRUQLDHVXQDYLRODFLäQGHORV...
Instruction Manual
Page 85
$FFHVRULRGHFRUWH )XQGDGHODFDGHQD HVSDâRO((88 ,QVWDODFLäQGHH[WHQVLäQGHIXQGDGH FDGHQD 67,+/HVHOëQLFRIDEULFDQWHHQOD LQGXVWULDTXHSURGXFHVXVSURSLRV PRWRVLHUUDVHVSDGDVFDGHQDVGH DVHUUDGR\SLâRQHV 8QDFFHVRULRGHFRUWHFRQVWDGHOD FDGHQDGHDVHUUDGRODHVSDGD\HO SLâäQ (ODFFHVRULRGHFRUWHHVWÒQGDUKDVLGR GLVHâDGRSDUDXVDUHVSHFÞILFDPHQWH FRQHVWDPRWRVLHUUD 1 2 001BA248 KN a 3 - (OSDVR W GHODFDGHQDGH DVHUUDGR HOSLâäQLPSXOVRU\HO SLâäQGHODHVSDGD5ROORPDWLF ...
$FFHVRULRGHFRUWH )XQGDGHODFDGHQD HVSDâRO((88 ,QVWDODFLäQGHH[WHQVLäQGHIXQGDGH FDGHQD 67,+/HVHOëQLFRIDEULFDQWHHQOD LQGXVWULDTXHSURGXFHVXVSURSLRV PRWRVLHUUDVHVSDGDVFDGHQDVGH DVHUUDGR\SLâRQHV 8QDFFHVRULRGHFRUWHFRQVWDGHOD FDGHQDGHDVHUUDGRODHVSDGD\HO SLâäQ (ODFFHVRULRGHFRUWHHVWÒQGDUKDVLGR GLVHâDGRSDUDXVDUHVSHFÞILFDPHQWH FRQHVWDPRWRVLHUUD 1 2 001BA248 KN a 3 - (OSDVR W GHODFDGHQDGH DVHUUDGR HOSLâäQLPSXOVRU\HO SLâäQGHODHVSDGD5ROORPDWLF ...
Instruction Manual
Page 87
HVSDâRO((88 7HQVDGRGHODFDGHQD 1 7HQVDGRGXUDQWHHOWUDEDMRGHFRUWH N $SDJXHHOPRWRU N $IORMHODVWXHUFDV N 6RVWHQJDODSXQWDGHODHVSDGD KDFLDDUULED N 8WLOLFHXQGHVWRUQLOODGRUSDUDJLUDUHO WRUQLOORWHQVRU HQVHQWLGRKRUDULR KDVWDTXHODFDGHQDTXHGH DMXVWDGDFRQWUDHOODGRLQIHULRUGHOD HVSDGD N 0LHQWUDVDëQVXMHWDODSXQWDGHOD HVSDGDKDFLDDUULEDDSULHWH ILUPHPHQWHODVWXHUFDV N 3DVHD5HYLVLäQGHODWHQVLäQGHOD FDGHQD (VQHFHVDULRYROYHUDWHQVDUODV FDGHQDVQXHYDVFRQPD\RUIUHFXHQFLD TXHODVTXHKDQHVWDGRHQXVRSRUDOJë...
HVSDâRO((88 7HQVDGRGHODFDGHQD 1 7HQVDGRGXUDQWHHOWUDEDMRGHFRUWH N $SDJXHHOPRWRU N $IORMHODVWXHUFDV N 6RVWHQJDODSXQWDGHODHVSDGD KDFLDDUULED N 8WLOLFHXQGHVWRUQLOODGRUSDUDJLUDUHO WRUQLOORWHQVRU HQVHQWLGRKRUDULR KDVWDTXHODFDGHQDTXHGH DMXVWDGDFRQWUDHOODGRLQIHULRUGHOD HVSDGD N 0LHQWUDVDëQVXMHWDODSXQWDGHOD HVSDGDKDFLDDUULEDDSULHWH ILUPHPHQWHODVWXHUFDV N 3DVHD5HYLVLäQGHODWHQVLäQGHOD FDGHQD (VQHFHVDULRYROYHUDWHQVDUODV FDGHQDVQXHYDVFRQPD\RUIUHFXHQFLD TXHODVTXHKDQHVWDGRHQXVRSRUDOJë...
Instruction Manual
Page 88
HVSDâRO((88 6HUHFRPLHQGDXVDUDFHLWH67,+/+3 8OWUDSDUDPRWRUHVGHWLHPSRVSXHVWR TXHÚVWHKDVLGRIRUPXODGR HVSHFLDOPHQWHSDUDXVRHQPRWRUHV 67,+/ 1RXVHDFHLWHVSDUDPH]FODUFRQ GHVLJQDFLRQHV%,$R7&:SDUD PRWRUHVGHGRVWLHPSRVHQIULDGRVSRU DJXD QLRWURVDFHLWHVSDUDPH]FODU GLVHâDGRVSDUDXVDUHQPRWRUHV HQIULDGRVSRUDJXDRSRUDLUHSRU HMHPSORHQPRWRUHVPDULQRVIXHUDGH ERUGDPRWRQLHYHVVLHUUDVGHFDGHQDV ELFLPRWRVHWF 0DQLSXOHODJDVROLQDFRQVXPRFXLGDGR (YLWHHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQODSLHO\ HYLWHLQKDODUORVYDSRUHVGH ...
HVSDâRO((88 6HUHFRPLHQGDXVDUDFHLWH67,+/+3 8OWUDSDUDPRWRUHVGHWLHPSRVSXHVWR TXHÚVWHKDVLGRIRUPXODGR HVSHFLDOPHQWHSDUDXVRHQPRWRUHV 67,+/ 1RXVHDFHLWHVSDUDPH]FODUFRQ GHVLJQDFLRQHV%,$R7&:SDUD PRWRUHVGHGRVWLHPSRVHQIULDGRVSRU DJXD QLRWURVDFHLWHVSDUDPH]FODU GLVHâDGRVSDUDXVDUHQPRWRUHV HQIULDGRVSRUDJXDRSRUDLUHSRU HMHPSORHQPRWRUHVPDULQRVIXHUDGH ERUGDPRWRQLHYHVVLHUUDVGHFDGHQDV ELFLPRWRVHWF 0DQLSXOHODJDVROLQDFRQVXPRFXLGDGR (YLWHHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQODSLHO\ HYLWHLQKDODUORVYDSRUHVGH ...
Instruction Manual
Page 91
/OHQDGRGHOWDQTXHGHDFHLWH GHODFDGHQD 3UHSDUDFLRQHV 7RGDYÞDGHEHTXHGDUXQSRFRGHDFHLWH HQHOWDQTXHGHDFHLWHFXDQGRHOWDQTXH GHFRPEXVWLEOHHVWÒYDFÞR 6LHOQLYHOGHDFHLWHHQHOWDQTXHQRVH EDMDHVSRVLEOHTXHH[LVWHXQSUREOHPD HQHOVXPLQLVWURGHDFHLWH5HYLVHOD OXEULFDFLäQGHODFDGHQDOLPSLHORV FRQGXFWRVGHDFHLWH\FRPXQÞTXHVHFRQ HOFRQFHVLRQDULRSDUDREWHQHUD\XGD 67,+/UHFRPLHQGDTXHXQ FRQFHVLRQDULR67,+/DXWRUL]DGRHIHFWëH ORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\ UHSDUDFLäQ HVSDâRO((88 5HYLVLäQGHOXEULFDFLä...
/OHQDGRGHOWDQTXHGHDFHLWH GHODFDGHQD 3UHSDUDFLRQHV 7RGDYÞDGHEHTXHGDUXQSRFRGHDFHLWH HQHOWDQTXHGHDFHLWHFXDQGRHOWDQTXH GHFRPEXVWLEOHHVWÒYDFÞR 6LHOQLYHOGHDFHLWHHQHOWDQTXHQRVH EDMDHVSRVLEOHTXHH[LVWHXQSUREOHPD HQHOVXPLQLVWURGHDFHLWH5HYLVHOD OXEULFDFLäQGHODFDGHQDOLPSLHORV FRQGXFWRVGHDFHLWH\FRPXQÞTXHVHFRQ HOFRQFHVLRQDULRSDUDREWHQHUD\XGD 67,+/UHFRPLHQGDTXHXQ FRQFHVLRQDULR67,+/DXWRUL]DGRHIHFWëH ORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\ UHSDUDFLäQ HVSDâRO((88 5HYLVLäQGHOXEULFDFLä...
Instruction Manual
Page 98
HVSDâRO((88 &DGHQDIUÞD /DWHQVLäQHVFRUUHFWDFXDQGRODFDGHQD HQFDMDDMXVWDGDPHQWHFRQWUDODSDUWH LQIHULRUGHODHVSDGDSHURWRGDYÞDSXHGH VHUWLUDGDDORODUJRGHODHVSDGDFRQOD PDQR7ÚQVHODQXHYDPHQWHGHVHU QHFHVDULRಥ9HD7HQVDGRGHODFDGHQD GHDVHUUDGR &DGHQDDWHPSHUDWXUDGH IXQFLRQDPLHQWR /DFDGHQDVHHVWLUD\HPSLH]DDFROJDU FRQVROWXUD/RVHVODERQHVLPSXOVRUHV QRGHEHQVDOLUVHGHODUDQXUDHQODSDUWH LQIHULRUGHODHVSDGDಥGHORFRQWUDULROD FDGHQDSXHGHVDOWDUVHGHODHVSDGD 9XHOYDDWHQVDUODFDGHQDಥ9HD ...
HVSDâRO((88 &DGHQDIUÞD /DWHQVLäQHVFRUUHFWDFXDQGRODFDGHQD HQFDMDDMXVWDGDPHQWHFRQWUDODSDUWH LQIHULRUGHODHVSDGDSHURWRGDYÞDSXHGH VHUWLUDGDDORODUJRGHODHVSDGDFRQOD PDQR7ÚQVHODQXHYDPHQWHGHVHU QHFHVDULRಥ9HD7HQVDGRGHODFDGHQD GHDVHUUDGR &DGHQDDWHPSHUDWXUDGH IXQFLRQDPLHQWR /DFDGHQDVHHVWLUD\HPSLH]DDFROJDU FRQVROWXUD/RVHVODERQHVLPSXOVRUHV QRGHEHQVDOLUVHGHODUDQXUDHQODSDUWH LQIHULRUGHODHVSDGDಥGHORFRQWUDULROD FDGHQDSXHGHVDOWDUVHGHODHVSDGD 9XHOYDDWHQVDUODFDGHQDಥ9HD ...